So if you wanna remain my partner, I've got two words for you.

私のパートナーでありたいなら、二つの言葉がある。

Shut the heck up! You talk way too much!

黙れ！しゃべりすぎだ！

Can we cut? Can we-- [ Coughing ]

Can we cut?Can we-- [ Coughing ]

'Cause this ain't working for me at all.

これは私のために働いていないからです。

What do you think you're doing? Fumigating me in here?

何をしていると思っているんだ？ここで私を燻しているのか？

Move! Moving.

引っ越せ！引っ越しだ

Why did you call cut? I did not tell you to stop acting, Urkel.

なぜカットを呼んだ？演技をやめろとは言ってないわ

Wolf, how many times have I told you not to call me Urkel?

ウルフ、ウルケルと呼ぶなと何度言えばわかるんだ？

My name is Jaleel White, okay?

私の名前はジャレル・ホワイトだ

Urkel was a character I played when I was a child.

ウルケルは私が子供の頃に演じていたキャラクターです。

Okay,Jaleel. Hey, what's the problem?

わかったよ、ジャレルどうしたんだ？

Wanna know the problem? Yeah.

問題を知りたい？そうだな

I'm getting nothing from the chicken, that's the problem.

チキンからは何も得られない、それが問題なんだ。

He sits there with his head slumped over. I have no idea what my motivation is.

頭をなでなでして座っている。自分のモチベーションが何なのか、さっぱりわからない。

Mmm. Okay, you're a police officer named Fowl.

うーん君は警察官のファウルだな

Your new partner is a crime-fighting chicken named Whitaker.

あなたの新しいパートナーはウィテカーという名の犯罪と戦うチキンです。

And your motivation is a nice fat paycheck that's keeping you out...

そして、あなたのモチベーションは、あなたが外に出ないようにしている素敵な太った給料です...

of working the drive-through window at McDonald's. Whoa, whoa, whoa, whoa.

マクドナルドのドライブスルーの窓の仕事のおっと、おっと、おっと、おっと、おっと。

Watch yourself, Wolf. Watch yourself.

気をつけて ウルフ気をつけて

No, you watch yourself, pal.

いや、気をつけろよ、相棒

You're just lucky I'm not making you wear the freaky glasses and suspenders.

変なメガネとサスペンダーをつけさせていないだけでラッキーだよ。