Name: EP.05 SEVENTEEN : ヒット・ザ・ロード (EP. 05 SEVENTEEN : HIT THE ROAD)
Uploaded: 2021-01-14T11:01:42.000Z
Duration: 12 min 49 s

過去形

数日前にどんな考えをしたかというと

人生がとてもゲームのようなんです

Everyone starts at level one when they're born.

生まれた時レベル1で同じく始めて

思い出ができて、考えができて

They get influenced in good ways by the people around them

僕の周りにいる人々によって僕にいい影響を及ぼして

just as a game character learns and grows.

習いながら成長するゲームのキャラクターのようなんです

 instead of choosing just one line of work  9

一つの職業を選ぶというよりは

I want to experience various types of occupations.

いろんな職業を全部感じてみたいです

[EP. 05 未知の道に出くわしても]

- Wow it's so.. - Even though it's just an ordinary park

‐ とても… ‐ 大した公園でもないのに

- It's so nice. - it has a different mood to it

‐ とてもいいね ‐ 感性が違うから

When we arrived we didn't actually start with a performance

到着した時、実は最初は公演で始まったんじゃなくて

We were doing various kinds of promotion and spending a break of sorts

いろんなプロモーションをしながら休暇じゃない休暇のようなものを過ごしたけど

It has been a long time since we've visited the U.S.

米州地域に行ったのがとても久しぶりでもあったし

and because I love the atmosphere and vibe there so much

特に米州の地域の雰囲気とバイブというのが大好きで

I felt like I was bursting with enthusiasm.

ちょっと情熱が溢れる？そんな感じでした

We weren't originally intending to go to that place.

それが元々僕たちはそのお店に行くつもりではなかったです

When we'd gone to New York before for a different performance

他の公演を通じてニューヨークに行ったとき

we'd visited the pizza place because we heard that it was good.

そのピザ屋が美味しいといわれて寄ったピザ屋なんですけど

We were just aimlessly wandering about when all of a sudden we were standing right in front of it.

何も考えずに街を歩いてたんですけど、隣にあったんですよ

So we impulsively went in. I wanted to eat some with everyone.

いきなりみんな連れて「あれ食べたい」っていって食べたんですけど

I think it was a moment when we were able to enjoy that American vibe properly.

アメリカのその感じをちゃんと感じられる瞬間だったと思います

各自一つずつ、ピザなんですよ今

兄さん、もう撮るのやめてください！

とにかく僕の周りにいる人たちは

are all people that work with us, for our sake.

みんな僕たちのために一緒に仕事をする方々じゃないですか

and I feel that SEVENTEEN is a group that receives the greatest amount of such care.

実はそういう一番面倒をみてもらうのは SEVENTEENというグループがたくさんしてもらってると思います

In a sense, it feels like we're paying back

考えてみたら僕が何かをあげるというよりは

what we'd received rather than giving something.

もらったのを返す感じがむしろもっと大きい気がします

Time just goes by so fast when you sleep.

寝ると時間がすごく早く過ぎる

時間に対する負担感がとても大きいと思います

It's actually our third day on hiatus and time just keeps passing.

実は今3日ほど休んでいるんですけど、ずっと時間が流れ

If we'd at least done something, something would have been accomplished.

何でもいいから一つやったら何かがまた一つ成し遂げられるんだけど

Not doing that and resting, was that really the best decision?

それをしないで僕が休むのが最善の選択だったのか

それで敢えて何でも習おうとするし

to learn something or experience something new.

また何でも新しいのを経験しようとする気がします

 [ODE TO YOU IN NEWARK 01.09.2020 11:00AM PRUDENTIAL CENTER] 55

[ODE TO YOU IN NEW YORK 2020.01.09 AM 11:00 PRUDENTIAL CENTER]

 I think it's been seven weeks since we last performed our Ode to You set. 56

私たちが約7週ぶりに再びOde to Youをするようです

We'll do the full set, and after that I have a feeling

一回りしてみて、そうしてみるとその次は

楽にいけるんじゃないかと思います

今日は一度、フルでランスルー進めてみます

We look forward to your kind cooperation.

ね、なんでみんなこうやってあのLEDに向かって走るんだろう？

Where are the people who usually run to the sides?

元々サイドに走る人たちみんなどこ行ったの？

なんでみんなここに向かって走るの？

- A tiny bit more. - I'm standing a bit oddly.

‐ 少しだけ広く立ってもいい ‐ ちょっと僕が…あいまいで

- But the order is also... - I know, that'll mess up the order.

‐ ところで順序もちょっと… ‐ ね、順序があいまいになるでしょう

If this is one, two, and three, that's a bit odd.

ここが1番、2番、ここ3番 こうなったらちょっとおかしいじゃん

And we'll do the award ceremony version for this, right?

そしてこれ授賞式バージョンですればいいんですよね？

授賞式11人組だったでしょう？

練習した通りにすることにした

Oh right, do we have to talk through the lines with Joshua?

そうだ、ジョシュア兄さんとコメントまとめないといけないのかな？

In December, we prepared for various concerts and the award ceremony

12月に韓国でいろんな公演や授賞式を準備して

then we went back to the U.S. in January, right?

1月にまた米州に行ったわけですよね？

That one-month gap really did make us forget some of the parts

確かにその1ヶ月の間、公演をしてなかったのがたくさん忘れたりもしたし

ステージがまた変わりましたよね？

The size was different and all, so we were confused about a lot of things.

サイズも違うので紛らわしかったのも多かったし

2017年度に米州ツアーをしたんですけど

その時とてもたくさんのものを感じて

and all the concerts we did then were so memorable.

またたくさん記憶に残っています その時の公演が全部

でもそれより規模ももっと大きくなるから

we had this huge desire to show how much we'd grown as well.

変わった姿も見せなければならないというのがとても大きかったので

リハーサルしながら気が気ではなかったんですけど

最善を尽くして準備してた気がするし

and as a result, the rehearsals were really long, weren't they?

そうしてたらリハーサルの時間も多分とても長かったです、そうですよね？

うちのメンバーたちしかいない！

Whenever I'm asked what the members of SEVENTEEN are like

僕はどこに行っても「SEVENTEENメンバーたちはどう？」「仲どう？」と聞かれると

I always reply that they are like family. They really are like that now.

「家族のよう」って答えます 本当もう家族のようです

There are points on which we don't get along, of course, that happens with even my mother

気が合わないこともありますよ 母とも気が合わないことがあるのに

でも合わないのは合わないので

僕の家族は僕の家族という感じです

I feel that even when I grow old, turning 60 then 100

僕が60歳になって100歳になって本当おじいさんになった時までも

these people will always be by my side, and I hope that will happen.

あの人たちは一生僕の隣にいそうな感じがするし、そうして欲しいし

字幕リスト動画再生

EP.05 SEVENTEEN : ヒット・ザ・ロード (EP. 05 SEVENTEEN : HIT THE ROAD)

genuinely

practice

experience

audience