We really want to upload.

アップロードしないと。

We could be together forever.

一生一緒にいられるわ。

You are so amazing, but forever is just, like, so long!

君は最高だけど、永遠っていうのは長すぎ。

Upload is that way, OR is the other way.

アップロードはこっち、手術はこっち。

What do you want to do?

どっちがいい？

Three, two, one...

３、２、１

upload.

アップロード。

Hello, Nathan.

こんにちは、ネイサン。

Ten fingers and toes?

手と足の指はどう？

Pretty seamless.

いい感じ。

This is the first day of the rest of your afterlife.

今日はあなたの死後の世界の始まりの日。

Cool.

すごい。

Welcome to Lakeview.

レイクビューへようこそ。

Uplifting views.

綺麗な景色。

Timeless Americana.

古き良きアメリカ。

Yes!

やった！

10 a.m. Breakfast is over.

10時になりました。朝食は終了です。

What?

なんだ？

No! It's not even real food!

嘘だろ！本物の食事でもないのに！

New guy coming through!

新しい人が来たぞ。

This one.

これ。

-Do I dare? -Dare.

本気？ええ。

Yes!

いいわ！

Hey! Boundaries.

ちょっと。どこ触ってるんだ。

Cute!

キュートね。

Yeah, he thinks he's cute.

うん、彼キュートだわ。

Denied. In-app purchase required.

拒否されました。アプリ内課金が必要です。

Is this what you look like for real?

これ本物の姿？

You're not some old dude or something?

本当はお年寄りだったりしない？

No, this is me.

いいえ、本当の姿よ。

You're a little cutie!

お前かわいいな！

So, I understand you were in a bad place yesterday.

昨日は落ち込んでたのですね。

It's only weird if you make it weird.

変だと思うから変なんです。

You're dead, man! What's up!

君は死んだあの君じゃないか！気分はどう？

Oh, fu--

あー、最悪

There's a guy I might like.

好きかもしれない人がいるの。

What's he do?

何してる人？

He's in computers.

パソコンの中にいる。

You know you can walk on water whenever you want?

水の上を歩けるって知ってた？

No way!

そんなわけ

I'm not even supposed to be here.

俺はここにいるべきじゃないんだ。

Nobody feels like they should be here!

そう思う人は誰もいないよ！

You think I wanted to fall into the Grand Canyon?

僕がグランドキャニオンから落ちたいと思ったとでも？

That's how you died?

それで死んだの？

They should expect people to try and break the glass floor.

人はガラスの床を壊そうとすることを考えて設計されるべきだったのに。

I saw that video. You dabbed on the way down.

動画みたよ。踊りながら落ちていったじゃないか。

That's how you get the likes.

だっていいね欲しかったもん。