Turn you tassel again.

タッセルをもう一度動かして。

I know my kids one day will be like...

私の子どもたち、いつかこう言うと思うわ…

"Mom, you graduated during the pandemic?"

「ママは、パンデミックの最中に卒業したの？」

"What did you do?"

「何をしたの？」

And so I just think that's going to be something that you're not going to forget.

これは、忘れられないことになると思います。

[Japanese] We confer the master in business administration degree.

[日本語] 経営管理修士（専門職）の学位を授与する。

As schools around the world are trying to figure out what to do about graduation during the coronavirus pandemic, some have moved ahead with robots and avatars.

世界中の学校が、コロナウイルスパンデミック中の卒業式をどうするか検討する中、ロボットやアバターを使って進めた学校もあります。

Here's how they seized the opportunity and got creative.

このように、チャンスをつかみ、独創性を見せています。

Ivan Campbell is a junior at the University of Georgia.

アイヴァン・キャンベルさんは、ジョージア大学の 3 回生です。

I know that if my graduation were to suddenly not exist anymore that I would be really really hurt by that.

僕の卒業式が、突然、存在しないものとなったら、すごく傷つきますね。

Junior Ivan Campbell got creative.

3 回生のアイヴァン・キャンベルさんは、創造力を働かせました。

So he came up with the idea of holding a graduation ceremony in the video game Minecraft.

ゲームのマインクラフトを使い、卒業式を開催しようと思いついたのです。

It's where players can build 3D worlds with characters and experiences.

プレイヤーは、キャラクターや体験を伴う、3D の世界を作ることができます。

I think that to sort of physically be in a space with other people, even if it's not really physically.....

他の人たちと、ある意味同じ空間にいること…たとえ厳密には同じ場所にいなくても、

I think that that brings a lot to the experience.

そうすることで、その経験に大きな意味がもたらされると思います。

We have this really really big stadium called Sanford Stadium.

サンフォード・スタジアムという、ものすごく大きなスタジアムがあるんです。

It's huge.

巨大ですよ。

You know, it can hold 50,000 people or so.

5 万人くらい収容できるんです。

It's where we have our graduations.

そこで、卒業式が開催されます。

He knew he couldn't build the entire stadium alone, and so Campbell teamed up with other students.

1 人では、スタジアムなんて建設できないことは分かっていたので、キャンベルさんは他の学生たちと協力しました。

We referenced a lot of our school schematics that they had laid out, and we also used Googlemaps, Google Streetview to get an idea of what the spacial dimensions need to look like within the game.

大学の概略図をたくさん見て、Google マップや Google ストリートビューも活用し、ゲーム内の特殊な寸法がどうあるべきか、考えました。

Campbell says there were lots of late nights with the team over the three weeks it took to build the stadium virtually.

キャンベルさんによると、バーチャル・スタジアムの建設に要した 3 週間、チームメンバーと夜遅くまで作業したことも多くあったそうです。

And I've also become a little bit closer with a lot of the other people.

それに、他の人たちとの距離も少し縮められました。

It sort of brings us together as a community.

コミュニティとして、僕たちを一つにまとめてくれたんです。

Good job, Ivan.

良くやったな、アイヴァン。

Though the school is holding the official ceremony in October, the administration gave Campbell the blessing to move ahead.

大学は、正式な卒業式を 10 月に開催しますが、管理部はキャンベルに、バーチャル卒業式の実行許可を与えました。

So on the big day more than a dozen students got ready at home and showed up on the virtual campus.

当日、12 人以上の学生が家で準備を整え、バーチャルキャンパスに現れました。

Hey, that's me!

私よ！

Astrophysics!

天体物理学！

Girl go!

行け！

Ah!

ああ！

Hello!

こんにちは！

Let's give a jump.

ジャンプしよう。

Ha!

わあ！

Oh, she gave me a jump.

ジャンプした！

You are part of history.

あなたは、歴史の一部です。

This is a year no one will ever forget.

この 1 年は、誰も決して忘れないでしょう。

♪Let's go!♪

♪レッツゴー！♪

Woo, you got to see the--

わあ、これを見ることができて―

Making you run boy!

走らせるぞ！

Oh, that's so good.

すごいね。

So it really blew all my expectations out of the water.

本当に、予想を驚くほど上回りました。

Class of 2020 is going to be very memorable.

2020年卒業生は、すごく思い出に残るでしょうね。

I do not think we are going to be forgotten.

私たちが、忘れられることはないと思います。

(Japanese) Congratulations.

（日本語）おめでとうございます。

Some universities have not wanted to postpone or cancel ceremonies altogether.

卒業式を延期、中止したくない大学もありました。

So this school came up with the idea of using robots.

そこでこの学校は、ロボットを使うというアイデアを思いつきました。

Our BBT University is 100% online...

BBT 大学は、100 % オンラインの…

Shugo Yanaka is a professor at the Business Breakthrough University in Tokyo.

谷中修吾さんは、東京のビジネス・ブレークスルー大学の教授です。

Our university have the graduation ceremony once a year.

私たちの大学の卒業式は、年に一度、

It's in person.

対面で行われます。

But this time the coronavirus situation, students couldn't come together.

でも今回は、コロナウイルスの影響により、学生達が集うことはできませんでした。

This truly online graduation ceremony took place with the professor actually present at the venue.

この、完全オンラインの卒業式は、教授が実際の会場に出向いて行われました。

Just watching video is kind of boring, but the avatars a physical presence and making it seems like human were actually there.

ビデオを見ているだけではつまらないですが、アバターが実際に出席することで、その場に人がいるようにできました。

About a 100 graduates attended the virtual ceremony via video conference.

約 100 人の卒業生が、ビデオ会議システムを使い、バーチャル卒業式に参加しました。

Four of them were chosen to represent the class and have their faces screened onto the robot's heads.

その内 4 人にクラスを代表してもらい、ロボットの頭の部分に、顔を映し出しました。

I want to thank my teachers for guiding us.

指導していただいた先生方、本当にありがとうございました。

I never thought I could have graduated this way.

アバターロボットで卒業証書を受け取ることができるとは、1 ミリも思っていませんでした。

Yanaka said he's gotten phone calls from other schools about tips for holding a graduation with robots.

谷中さんは、ロボットを使った卒業式の開催について、他の学校から問い合わせを受けているそうです。

We are facing with difficult situation.

難しい状況にあります。

But I think it's a good opportunity for us to discover the possibilities around us.

でも、身の周りにある可能性を発見する、良い機会だと考えています。

Campbell has noticed other students holding their own graduation ceremonies in Minecraft.

キャンベルさんは、他の学生が、マインクラフトを使って卒業式を開催しているのに気づきました。

So many people in the comments supported us.

すごく多くの人たちが、コメントで僕たちを支えてくれています。

It's really really nice to have people getting together in a time when people are apart.

人々が離れている状況の中、こうして集まることができるのは、本当に素敵なことです。

♪To Georgia♪

♪トゥ・ジョージア♪

It's kind of a joke right?

冗談でしょ？

We're graduating...

卒業するのよ…

Yay '20.

2020 年、万歳！

That's right, baby!

そうよ！