And congratulations to the class of 2017.

2017年のクラスおめでとうございます。

That's some achievement.

それはいくつかの成果です。

This is your day and you've earned every minute of it.

これはあなたの日であり、あなたはすべてを獲得しました。

And I'm thrilled to be back at Liberty University.

そして、私はリバティー大学に戻って喜んでいます。

I've been here, this is now my third time.

私はここにいましたが、今が3回目です。

And we love setting records, right?

そして、私たちはレコードの設定が大好きですよね？

We always set records.

常に記録を設定します。

We have to set records, we have no choice.

レコードを設定する必要があり、選択の余地はありません。

It's been a little over a year since I've spoken on your beautiful campus and so much

私がやってきてから1年ちょっと経ちました あなたの美しいキャンパスなどで話された

has changed.

変更されました。

Right here, the class of 2017, dressed in cap and gown, graduating to a totally brilliant

ここで、2017年のクラス、服を着て キャップとガウン、完全に素晴らしいに卒業

future.

未来。

And here I am standing before you as president of the United States.

そして、ここで私は米国の大統領としてあなたの前に立っています。

So I'm guessing there are some people here today who thought that either one of those

ここに何人かの人がいると思う それらのいずれかを考えた今日

things, either one, would really require major help from God.

いずれの場合も、実際にはメジャーが必要です 神からの助け。

Do we agree?

同意しますか？

And we got it.

そして、私たちはそれを得ました。

But here we are celebrating together on this very joyous occasion.

しかし、ここで私たちはこれについて一緒に祝います とても楽しい機会です。

And there is no place in the world I'd rather be to give my first commencement address as

そして、私が望むのは世界に場所がありません 私の最初の開始アドレスを

president than here with my wonderful friends at Liberty University.

大統領としてリバティー大学でここで素晴らしい友達をもつより

And I accepted this invitation a long time ago.

そして、私は長い間この招待を受け入れました。

I said to Jerry that I'd be there, and when I say something I mean it.

私はそこにいるとジェリーに言った 私はそれを意味する何かを言います。

I want to thank President Jerry Falwell and his incredible wife, Becky — stand up, Becky

ジェリー・ファルウェル大統領に感謝し、 彼の信じられないほどの妻、ベッキー—立ち上がって、ベッキー

— for their kind words, their steadfast support, and their really wonderful friendship.

—彼らの親切な言葉、彼らの不動の サポート、そして彼らの本当に素晴らしい友情。

Let me also extend our appreciation to the entire Falwell family, Trey, Sarah, Wesley,

感謝の気持ちを ファルウェル家全体、トレイ、サラ、ウェズリー、

Laura and Caroline.

ローラとキャロライン。

Thank you for everything you do to make this university so exceptional, one of the truly

これを作るためにあなたがするすべてをありがとう 大学は非常に例外的で、本当に

great, great schools.

素晴らしい、素晴らしい学校。

Most importantly to our new graduates, each of you should take immense pride in what you

最も重要なのは、新卒者、それぞれ あなたの何にあなたは計り知れない

have achieved.

達成した。

There's another group of amazing people we want to celebrate today and they are the

素晴らしい人々の別のグループがあります 今日を祝いたいのです

ones who have made this journey possible for you.

あなたにこの旅を可能にした人たち 。

And you know who that is?

そして、あなたはそれが誰であるか知っていますか？

Nobody, you forgot already.

誰も、あなたはすでに忘れていました。

You're going to go out, you're going to do whatever you're going to do, some are

あなたは外出するつもりです、あなたはするつもりです あなたがやろうとしていることは何でもします

going to make a lot of money, some are going to be even happier doing other things.

たくさんのお金を稼ぐつもりです 他のことをすることでもっと幸せになります。

They're your parents and your grandparents, don't forget them.

彼らはあなたの両親と祖父母であり、 それらを忘れないでください。

You haven't forgotten yet, have you?

まだ忘れていませんか？

Never, ever forget them, they're great.

決して忘れないでください、彼らは素晴らしいです。

And especially this weekend, let's make sure we give a really extra special thanks

特に今週末は、作りましょう 本当に特別な感謝を捧げます

to the moms.

お母さんに。

Don't forget our moms, because graduates, today is your day.

私たちのお母さんを忘れないでください、卒業生、 今日はあなたの日です。

Today is your day.

今日はあなたの日です。

But in all of this excitement don't forget that tomorrow is Mother's Day, right?

しかし、この興奮のすべてで忘れないでください 明日は母の日ですよね？

I had a great mother, she's looking down now, but I had a great mother.

私は素晴らしい母親を持っていた、彼女は見下ろしている 今、しかし私には素晴らしい母親がいました。

I always loved Mother's Day.

私はいつも母の日が大好きでした。

We're also deeply honored to be joined by some of the nearly 6,000 service members,

また、私たちは、 約6,000人のサービスメンバーの一部、

military veterans and military spouses who are receiving their diplomas today.

軍の退役軍人および軍の配偶者 今日卒業証書を受け取っています。

Will you please stand?

立っていただけますか？

Please stand.

ご起立をお願いします。

Wow, that's great.

うわー、それは素晴らしい。

Thank you very much, great job.

本当にありがとうございました。

We're profoundly grateful to every single one of you who sacrifice to keep us safe and

私たちはすべての人に深く感謝しています 私たちを安全に保つために犠牲にするあなたの一人と

protect God's precious gift of freedom.

神の貴重な自由の贈り物を守ります。

It is truly a testament to this university and to the values that you embrace that your

それは本当にこの大学の証です そして、あなたが受け入れる値に

graduating class includes so many patriots who have served our country in uniform.

卒業クラスには多くの愛国者が含まれています 制服を着て私たちの国に仕えてきた人。

Thank you very much.

どうもありがとうございました。

To the class of 2017, today you end one chapter, but you are about to begin the greatest adventure

2017年のクラスでは、今日、1つの章を終了します。 しかし、あなたは最大の冒険を始めようとしています

of your life.

あなたの人生の。

Just think for a moment of how blessed you are to be here today at this great, great

あなたがどれほど恵まれているかをちょっと考えてみてください 今日この素晴らしい場所にいることです

university, living in this amazing country, surrounded by people who you love and care

この素晴らしい国に住んでいる大学、 あなたが愛し、気遣う人々に囲まれている

about so much.

そんなに。

Then ask yourself, with all of those blessings and all of the blessings that you've been

それから、これらすべての祝福とともに、自問してください そして、あなたがしてきたすべての祝福

given, what will you give back to this country and indeed to the world?

この国に何を返しますか そして確かに世界へ？

What imprint will you leave in the sands of history?

歴史の砂の中にどんな跡を残しますか？

What will future Americans say we did in our brief time right here on earth?

未来のアメリカ人は、私たちが 地球上で短い時間ですか？

Did we take risks?

リスクを冒しましたか？

Did we dare to defy expectations?

期待に逆らう勇気はありましたか？

Did we challenge accepted wisdom and take on established systems?

受け入れられた知恵に挑戦し、取りましたか 確立されたシステム上で？

I think I did, but we all did and we're all doing it.

私はやったと思うが、私たちは皆やったし、私たちはすべてやっています。

Or did we just go along with convention, swim downstream so easily with the current and

それともコンベンションと一緒に泳ぎましたか ダウンストリームが非常に簡単になり、

just give in because it was the easy way, it was the traditional way or it was the accepted

簡単な方法だったから、 それは伝統的な方法か、受け入れられた

way?

方法か？

Remember this, nothing worth doing ever, ever, ever came easy.

これを忘れないでください 簡単になりました。

Following your convictions means you must be willing to face criticism from those who

あなたの信念に従うことは、あなたがしなければならないことを意味します 誰からの批判に喜んで直面する

lack the same courage to do what is right.

正しいことをする同じ勇気が欠けています。

And they know what is right, but they don't have the courage or the guts or the stamina

そして彼らは何が正しいか知っているが、彼らは知らない 勇気や勇気、スタミナを持っている

to take it and to do it.

それを取り、それをする。

It's called the road less traveled.

それはあまり旅されていない道路と呼ばれています。

I know that each of you will be a warrior for the truth, will be a warrior for our country

私はあなた方一人一人が戦士になることを知っています 真実のために、私たちの国の戦士になります

and for your family.

そしてあなたの家族のために。

I know that each of you will do what is right, not what is the easy way, and that you will

私はあなた方一人一人が正しいことをすることを知っています、 簡単な方法ではなく、あなたがすること

be true to yourself and your country and your beliefs.

あなた自身とあなたの国とあなたの信念に忠実であること。

In my short time in Washington I've seen firsthand how the system is broken.

ワシントンでの短い時間に私は見たことがあります 直接システムが壊れている方法。

A small group of failed voices who think they know everything and understand everyone want

彼らと思う失敗した声の小さなグループ すべてを知り、誰もが望むことを理解する

to tell everybody else how to live and what to do and how to think.

生き方と何を他のみんなに伝えるために する方法と考える方法。

But you aren't going to let other people tell you what you believe, especially when

しかし、あなたは他の人を許可するつもりはありません 特にあなたが信じていることを教えてください

you know that you're right.

あなたは正しいことを知っています。

And those of you graduating here today, who have given half-a- million hours of charity

そして、今日ここで卒業する皆さん、 50万時間の慈善活動を行った

last year alone, unbelievable amount of work and charity, and few universities or colleges

昨年だけで、信じられないほどの仕事量 と慈善団体、そしていくつかの大学やカレッジ

can claim anything even close, we don't need a lecture from Washington on how to lead

近いものでも主張できますが リードする方法についてワシントンからの講義が必要

our lives.

私たちの生活。

I'm standing here looking at the next generation of American leaders.

私は次の世代を見てここに立っています アメリカの指導者の。

There may very well be a president or two in our midst.

大統領が1人か2人います 私たちの中で。

Anybody think they're going to be president?

誰が彼らが大統領になると思う？

Raise your hand.

手を挙げてください。

In your hearts are inscribed the values of service, sacrifice and devotion.

あなたの心の中には、 奉仕、犠牲、献身。

Now you must go forth into the world and turn your hopes and dreams into action.

今、あなたは世界に出て回らなければなりません あなたの希望と夢が実現します。

America has always been the land of dreams because America is a nation of true believers.

アメリカはいつも夢の国です アメリカは真の信者の国だからです。

When the pilgrims landed at Plymouth they prayed.

巡礼者がプリマスに上陸したとき、彼らは 祈った。

When the Founders wrote the Declaration of Independence, they invoked our creator four

創設者が宣言を書いたとき 独立、彼らは私たちの創造者4を呼び出しました

times, because in America we don't worship government, we worship God.

なぜなら、アメリカでは礼拝しないからです 政府、私たちは神を礼拝します。

That is why our elected officials put their hands on the Bible and say, “so help me

それが、当選した公務員が 聖書を手にして、「だから助けて

God” as they take the oath of office.

彼らは就任の誓いをたてます。

It is why our currency proudly declares, “in God we trust.”

それが私たちの通貨が誇らしげに宣言する理由です 信頼する神。」

And it's why we proudly proclaim that we are one nation under God, every time we say

そして、それが私たちが誇らしげに私たちを宣言する理由です 私たちが言うたびに、神の下にある一つの国です

the Pledge of Allegiance.

忠誠の誓い。

The story of America is the story of an adventure that began with deep faith, big dreams and

アメリカの物語は冒険の物語です 深い信仰、大きな夢、そして

humble beginnings.

謙虚な始まり。

That is also the story of Liberty University.

それはリバティー大学の話でもあります。

When I think about the visionary founder of this great institution, Reverend Jerry Falwell

先見の明の創始者について考えるとき この素晴らしい機関、ジェリー・ファルウェル牧師

Senior, I can only imagine how excited he would be if he could see all of this and all

シニア、私は彼がどれほど興奮しているか想像することができます 彼がこれとすべてを見ることができれば

of you today, and how proud he would be of his son and of his family.

今日のあなた、そして彼がどれほど誇りに思うか 彼の息子と彼の家族の。

In just two days we will mark the 10th anniversary of Reverend Falwell's passing.

わずか2日で10周年を迎えます ファルウェル牧師の死去

And I used to love watching him on television, hearing him preach.

そして、私は彼をテレビで見るのが大好きでした。 彼の説教を聞いた。

He was a very special man.

彼は非常に特別な人でした。

He would be so proud, not just at what you've achieved, but of the young men and women of

彼はあなたが持っているものだけでなく、とても誇りに思うでしょう 達成しましたが、若い男性と女性の

character that you've all become.

あなたがすべてになったキャラクター。

And, Jerry, I know your dad is looking down on you right now and he is proud, he is very

そして、ジェリー、私はあなたのお父さんが見下ろしているのを知っています あなたに今、彼は誇りに思っています、彼は非常に

proud.

誇りに思う。

So congratulations on a great job, Jerry.

素晴らしい仕事、おめでとう、ジェリー。

Reverend Falwell's life is a testament to the power of faith to change the world.

ファルウェル牧師の人生は、 世界を変える信仰の力。

The inspiring legacy that we see all around us in this great stadium — this is a beautiful

周囲に見られる感動的な遺産 この素晴らしいスタジアムで私たち-これは美しいです

stadium and it is packed.

スタジアムとそれは詰め込まれています。

I'm so happy about that.

私はそれについてとてもうれしいです。

I said, how are you going to fill up a place like that?

私は言った、あなたはどのように場所を埋めるつもりですか そのような？

It is packed, Jerry.

詰まっています、ジェリー。

In this beautiful campus and in your smiling faces, but it all began with a vision.

この美しいキャンパスと笑顔で しかし、それはすべてビジョンから始まりました。

That vision was of a world-class university for evangelical Christians.

そのビジョンは世界クラスの大学のものでした 福音主義のクリスチャンのために。

And I want to thank you because, boy, did you come out and vote, those of you that are

感謝します あなたは出て投票します

old enough, in other words your parents.

十分に古い、つまりあなたの両親。

Boy, oh, boy, you voted, you voted.

少年、ああ、少年、あなたは投票した、あなたは投票した。

No doubt many people told him his vision wasn't possible, and I am sure they continued to

間違いなく多くの人が彼のビジョンはそうではないと彼に言った 可能、そして彼らは続けたと確信しています

say that so long after he started, at the beginning with just 154 students.

彼が始めてからずっと後に わずか154人の生徒から始まります。

But the fact is, no one has ever achieved anything significant without a chorus of critics

しかし、実際には、誰も達成したことがありません 批評家のコーラスなしで重要なもの

standing on the sidelines explaining why it can't be done.

理由を説明する傍観者 できません。

Nothing is easier or more pathetic than being a critic, because they're people that can't

何よりも簡単または哀れなものはありません 彼らはできない人だから

get the job done.

仕事を成し遂げます。

But the future belongs to the dreamers, not to the critics.

しかし、未来は夢想家のものであり、 批評家に。

The future belongs to the people who follow their heart no matter what the critics say,

未来は従う人々に属する 批評家が何と言っても彼らの心は

because they truly believe in their vision.

彼らは彼らのビジョンを本当に信じているからです。

At Liberty, your leaders knew from the very beginning that a strong athletic program would

リバティでは、あなたの指導者たちは 強力な運動プログラムは

help this campus grow so that this school might transform more lives.

この学校が成長するのを助ける より多くの人生を変えるかもしれません。

That is why a crucial part of Reverend Falwell's vision for making Liberty a world-class institution

それが、ファルウェル牧師の重要な部分です。 リバティを世界クラスの機関にするためのビジョン

was having a world-class football team, much like the great teams of Notre Dame, great

ワールドクラスのサッカーチームが ノートルダムの素晴らしいチームのように

school, great place.

学校、素晴らしい場所。

In fact, Vice President Mike Pence is there today doing a fabulous job, as he always does.

実際、副社長のマイクペンスはそこにいます 今日も彼のように素晴らしい仕事をしています。

A few years ago, The New York Times even wrote a story on the great ambitions of the Liberty

数年前、ニューヨークタイムズは 自由の大望に関する物語

Flames.

炎。

That story prompted a longtime president of another school to write a letter to Jerry.

その物語は、長年の大統領 ジェリーに手紙を書く別の学校。

It's a letter that Reverend Falwell would have been very, very pleased to read.

ファルウェル牧師がする手紙です とても喜んで読んでいます。

Jerry tells me that letter now hangs in the wall in the boardroom of your great university.

ジェリーは、手紙が あなたの偉大な大学の会議室の壁。

It came from the late Father Theodore Hesper, who was the beloved president of the University

故セオドア・ヘスパー神父から来ました。 大学の最愛の学長でした

of Notre Dame 35 years ago.

35年前のノートルダム寺院。

Like this school's founder, he was a truly kindhearted man of very, very deep faith.

この学校の創設者のように、彼は本当に 非常に、非常に深い信仰を持つ心の優しい人。

In the letter, Father Hesper recalled that Notre Dame's own meteoric rise from a small

手紙の中で、ヘスパー神父はそれを思い出した ノートルダムの小惑星からの流星の上昇

Midwestern school to a national football powerhouse.

中西部の学校から国立サッカー大国へ。

And then he wrote something so amazing and generous.

そして、彼はとても素晴らしい何かを書いて、 寛大。

He wrote, “I think you are on that same trajectory now and I want to wish you all

彼はこう書いています。 今の軌跡と私はあなたのすべてを願っています

the best and encourage you from the starting and from being able to start very small and

最高の最初からあなたをお勧めします そして、非常に小さく始めることができてから

arriving in the big time.”

大事な時間に到着します。」

Thanks to hard work, great faith and incredible devotion those dreams have come true.

一生懸命働いて、偉大な信仰と信じられないほどのおかげで これらの夢が実現しました。

As of February of this year, the Liberty Flames are playing in the FBS, the highest level

今年の2月の時点で、Liberty Flames 最高レベルのFBSでプレーしています

of competition in NCAA football.

NCAAフットボールでの競争の。

Don't clap, that could be tough.

拍手しないでください、それは難しいかもしれません。

Don't clap.

拍手しないでください。

That could be tough.

それは難しいかもしれません。

I'm a little worried.

少し心配です。

I don't want to look at some of those scores here.

これらのスコアのいくつかを見たくありません ここに。

Jerry, you sure you know what you're doing here?

ジェリー、あなたはあなたが何をしているのか知っていると確信しています ここに？

Those other players are big and fast and strong but I have a feeling you're going to do

他のプレイヤーは大きくて速くて強いです しかし、私はあなたがやろうとしている感じがあります

very well, right?

いいですね

From the most humble roots, you've become a powerhouse in both education and sports.

最も謙虚なルーツから、あなたは 教育とスポーツの両方の大国。

And just wait until the world hears the football teams you'll be playing on your schedule

そして、世界がサッカーを聞くまで待ってください あなたのスケジュールでプレーするチーム

starting next season.

来シーズンから。

President Falwell gave me a list of some of those schools, the ones you're going to

ファルウェル大統領は私にいくつかのリストを与えました それらの学校、あなたがしようとしているもの

be playing 2018.

2018をプレイしています。

Would you like me to read the names?

名前を読んでくれませんか？

Just came out, would you like to hear them?

ちょうど出てきた、あなたはそれらを聞きたいですか？

I'm a little bit concerned.

少し心配です。

UMass, Virginia, Auburn…

UMass、バージニア、オーバーン…

Jerry, are you sure you know what you're doing?

ジェリー、あなたが何者か知ってる？ やってる？

Jerry, Auburn?

ジェリー、オーバーン？

I don't know about that, James.

私はそれについて知りません、ジェームズ。

This could be trouble, Jerry.

これはトラブルかもしれません、ジェリー。

Rutgers, Old Dominion, Brigham Young, Army.

ラトガーズ、オールドドミニオン、ブリガムヤング、陸軍。

I might be at that game, who am I supposed to root for?

私はそのゲームに参加しているかもしれません ルートに？

Tell me.

教えてください。

I don't know.

知りません。

That's a tough one, Jerry.

それは大変なことです、ジェリー。

I don't know, Jerry, I'm going to have to think about that one, Jerry.

わからない、ジェリー、持っていくよ それについて考えるために、ジェリー。

Buffalo, Troy, Virginia Tech.

バッファロー、トロイ、バージニア工科大学。

Oh no, Jerry, Ole Miss and Wake Forest, those are really top schools.

ああ、ジェリー、オレミスとウェイクフォレスト、それら 本当にトップの学校です。

Maybe in four or five years I'll come to a game, right?

たぶん4〜5年後には ゲームですよね？

You'll build it up.

それを構築します。

Well, good luck.

では、頑張ってね。

The success of your athletic program arriving on the big stage should be a reminder to every

運動プログラム到着の成功 大きなステージでは、すべてのリマインダーにする必要があります

new graduate of just what you can achieve when you start small, pursue a big vision

あなたが達成できることだけの新卒 小さく始めたら、大きなビジョンを追求する

and never, ever quit.

そして決して、やめることはありません。

You never quit.

あなたは辞めません。

If I give you one message to hold in your hearts today, it's this: Never, ever give

私はあなたに保持するために1つのメッセージを与えた場合 今日の心はこれです

up.

アップ。

There will be times in your life you'll want to quit, you'll want to go home, you'll

あなたの人生にはあなたがいるでしょう 辞めたい、家に帰りたい、あなたは

want to go home perhaps to that wonderful mother that's sitting back there watching