I just want to hear your assignments read aloud in a slow and peaceful--

課題の朗読を聞きたいだけなんだ ゆっくりと平和的に...

- You,Joshua. Go. - Uh, my dog ate it?

- 君だ、ジョシュア行って- 犬が食べたの?

- I know you don't have a dog. - Right. Sorry.

- 犬を飼っていないのは知っている- そうなんだそうなんだ

- Miss Caldwell? - Yes, Kaylee?

- コールドウェルさん？- 何だよ ケイリー？

Can you open the door? It's kinda toasty in here.

ドアを開けてくれる？ここはちょっと温度が高いな

I suppose so.

そうだと思います。

[ Grunts ]

[ Grunts ]

Jason Shepherd, did you just come in from that window?

ジェイソン・シェパード 窓から入ってきたのか？

No. You looked flushed. I was just creating a cross-draft.

いや 顔色が悪かったクロスドラフトを作成していただけだ

Now that we're all comfortable, why don't you read us your story?

これで安心したので、あなたの話を読んでみませんか？

Let's give someone else a chance. No, we'd like to hear yours.

誰か他の人にチャンスを与えよう。いや、君の意見を聞きたい。

You did do it, didn't you?

やったんだよね？

Miss Caldwell-- can I call you Phyllis?

ミス・コールドウェル...フィリスと呼んでもいい？

- No. - Understood.

- 分かった

But as much as I wanted to write my paper--

でも論文を書きたかったのと同じくらい...

I mean, I really, really wanted to write my paper--

つまり、私は本当に、本当に論文を書きたかったんです...

I couldn't.

できませんでした。

And it's because I spent all last night in the Greenbury General emergency room.

昨夜はグリーンベリー総合病院の 緊急治療室にいたからだよ

See, my mom made Swedish meatballs for dinner. It's my dad's favorite.

母は夕食にスウェーデンのミートボールを作ってくれた。パパの大好物なんだ。

He was so excited, he accidentally swallowed one whole.

興奮してうっかり一個丸ごと飲み込んでしまったそうです。

It was awful! He started choking. His faced turned purple.

ひどかった！彼は窒息し始めた。顔が紫色になって

The meatball was bulging out of his neck. We rushed him to the E.R.

首から肉球が膨らんでいた。ERに駆けつけました

I kept trying to write my paper in the waiting room, but it was too hard.

待合室で論文を書こうとし続けたが、あまりにも辛かった。

I needed to be by my father's side. After all, he's the only dad I got.

私は父の側にいなければならなかった。結局のところ、父は私の唯一の父親なのです。

You're lying through your teeth, you little demon.

お前は嘘をついているんだよ、悪魔の小娘。

I wish I were, Phyllis. Call my dad if you want.

私もそうだったらいいのに フィリスパパに電話してもいいわよ

His number's 555-0 1 4 7.

彼の番号は555-0 1-4-7だ

I think I will.

そうすると思います。

Are you crazy? You're totally gonna get busted.

気でも狂ったのか？逮捕されるわよ

Say ''Harry Shepherd's office.'' No way. Don't drag me into this.

ハリー・シェパードのオフィスに言ってくれ私を巻き込むなよ

- Come on. Help me out. What am I supposed to do? - How about write the paper?

- 勘弁してくれよ手伝ってくれどうすればいいの？- 論文を書くのはどうだ？

- Do it. Do it! - No. No!

- やるんだやれ！- ダメだ、ダメだ！

Harry Shepherd's office. One moment please.

ハリー・シェパードのオフィスですお待ちください

[ Tired, Sick Voice ] Hello? Oh, hello. Miss Caldwell.

もしもし？ああ、こんにちは。ミス・コールドウェル。

Yes, it's true. It was terrifying!

はい、本当です。恐ろしかった！

I started to see the white light.

白い光が見え始めました。

I was just about to cross over to the other side,

渡ろうとしていたところでした。

when I heard the voice of an angel calling out, and when I opened my eyes,

天使を呼ぶ声が聞こえたとき、目を開けたときには

I saw my sweet, sweetJason standing over me.

甘い甘いジェイソンが立っているのが見えた。

And I said, ''Back off, Grim Reaper.

そして私は言った ''下がれ死神。

I ain't done living yet.''

まだ生活は終わっていない

And with every ounce of gas I had left in my body,

体内に残っていたガスの量はすべて

I burped that meatball right across the room.

ミートボールを部屋の向こう側に 吐いたんだよ

And I owe it all to my son.

全ては息子のおかげだ

I'm sorry, Miss Caldwell. I should stop talking now.

すみません、コールドウェルさんもう話すのはやめます

My throat is still very sore.

まだまだ喉が痛いです。

Thank you.

ありがとうございます。

- [ Door Opens ] -Jason!

- ジェーソン！

I am so sorry!

申し訳ありませんでした！

You just take your time handing in that assignment.

時間をかけて課題を渡してくれればいいんだ