Name: TEDxTokyo ジェイク・シマブクロ - 05/15/10 (日本語) (TEDxTokyo Jake Shimabukuro - 05/15/10 (English))
Uploaded: 2021-01-14T11:01:14.000Z
Duration: 22 min 7 s

Translator: Kaori Nozaki Reviewer: Riaki Poništ

翻訳: Maki Sugimoto 校正: Kaori Nozaki

僕はハワイで生まれ育ちました

TEDxTokyoに登壇できて とても興奮しています

I met that Patrick over there at TED a few months ago,

数カ月前にTEDで会った （オーガナイザーの）パトリックは

just an amazing individual, and he's been a huge inspiration for me.

非常に素晴らしい人物で 僕は大いに刺激を受けました

この場に立てて とても光栄です

I'm just going to tell you a little bit about myself before I start playing.

まず演奏の前に少しだけ 僕自身についてお話しします

And I've been playing since I was four years old.

My mom, she played and she taught me how to play.

母がもともと弾いていて 僕に教えてくれました

And I've been passionate about this instrument ever since.

それ以来ずっと この楽器に情熱を注いでいます

I actually believe that the ukulele is the instrument of peace.

ウクレレは平和の道具であるということ

It's the instrument of peace because I truly believe

なぜならみんなが ウクレレを弾けば

that if everyone played the ukulele, this world would be a better place.

世界はもっと素敵になるからです

So I'm going to try to prove that to you in a bit.

そのわけを証明してみせましょう

But I started out playing a lot of Hawaiian music, things like this.

ウクレレを始めた頃はこんな ハワイアン音楽ばかりでしたが

I started listening to different styles of music.

いろんな種類の音楽を聴くようになり

Then those three chords became things like -

基本の３コードを卒業して こうなりました

(Intro riff from "Sunshine of Your Love")

（「サンシャイン・オブ・ ユア・ラブ」のイントロ演奏）

I start really rocking out on this thing.

ノリのいい曲も 演奏するようになりました

So, I'm going to play a little tune for you.

ではちょっと演奏してみせましょう

This is a piece that was inspired by one of my favorite flamenco guitar players,

これは偉大なフラメンコギター演奏者の

カルロス・モントーヤに 刺激を受けた曲

And here's something I call "flamenco ukulele."

名付けて「フラメンコ ウクレレ」

（ウクレレ演奏「レッツ・ダンス」）

[Jake Shimabukuro Let's Dance / Ave Maria]

［ジェイク・シマブクロ レッツ・ダンス／アヴェ・マリア］

Well, I'm going to try something, something a little different here.

次はちょっと毛色の違う演奏をします

I loved all different styles of music when I was growing up,

成長と共にさまざまなスタイルの 音楽を好きになりました

and Franz Schubert was always one of my favorite composers.

そんな中 フランツ・シューベルトは ずっと前からお気に入りの作曲家です

So here's one of my favorite Franz Schubert pieces.

中でも特に好きな曲をお届けします

Here's an arrangement of one of the most gorgeous melodies, I think.

優雅さではおそらく世界屈指のメロディを アレンジしたものです

Here's "Ave Maria" in the key of C major.

「アヴェ・マリア」 キーはＣメジャーです

（ウクレレ演奏「アヴェ・マリア」）

（笑）（スタンディングオベーション）

Patrick Newell: Just for your information, we do have another song planned.

（パトリック・ニューエル） 確かもう１曲予定してたよね？

（パトリック）じゃ よろしく！

（ジェイク・シマブクロ）ありがとう

A few months ago, I was invited to England

エリザベス女王の前で演奏しました

and it was one of the most incredible experiences in my life.

今でもウソみたいと思うほど 印象深い体験でした

It's called the Royal Variety Performance that they put on each year.

ロイヤル・バラエティー・ パフォーマンスという 毎年恒例のショーです

And some of the other performers were people like Bette Midler, Lady Gaga.

ベット・ミドラーやレディ・ガガも 演奏者として招待されていました

And then there was me, a ukulele player from Hawaii.

そこへ ハワイのウクレレ奏者の 僕も呼ばれたんです

And the highlight for me that evening was after the show

この時の一番の思い出は ショーの終演後

エリザベス女王に 接見した時のこと

I was standing in between Bette Midler - and Lady Gaga was here.

僕はベット・ミドラーと レディ・ガガにはさまれて

I was just like, "What am I going to say?"

「何を話せばいいの？」って感じです

But moments before she arrived, the producer of the show came down,

女王がいらっしゃる前に ショーのプロデューサーが来て

and he said, "I just want to go over some of the rules,

the proper protocol when her majesty arrives."

「女王が到着したら 次のルールを守って行動してください」

彼は言いました 「３つ 覚えてください」

The first thing is you're not allowed to reach for her hand.

「第１に 自分から 握手を求めてはいけません

until she extends her hand to you, and then you can shake your hand."

女王が手を差し出したら 握手していいです」

I thought, "OK, I'll just keep my hands in my pocket and I'll be safe, right?"

「じゃあ両手をポケットに 入れておけば安心だ」（笑）

「第２に」とプロデューサーが言うには

"you're not allowed to speak to her unless she speaks to you first."

「女王から声をかけられるまで 何も言わないでください」

So I thought "Okay, I'll keep my mouth shut and it should be fine."

「なるほど　口を閉じておけばいいんだ」

"And the third thing is," he said, "in this situation,"

because we were at the Blackpool Opera House

この時 僕たちは ブラックプール・オペラハウスの

just at the backstage, he said, "it's not necessary to bow.

「膝を曲げたりお辞儀したりする 必要はないです」と言われました

So I thought, "OK, one less thing for me to worry about."

「これは心配ないな」と思いました

So I thought, "OK, I'm ready to meet the Queen," right?

「よしこれで準備オーケーだ」

And I don't know if it's the Japanese in me,

僕のルーツが日本人だからかもしれませんが

字幕リスト動画再生

TEDxTokyo ジェイク・シマブクロ - 05/15/10 (日本語) (TEDxTokyo Jake Shimabukuro - 05/15/10 (English))

individual

gorgeous

passionate

audience