gothic fortresses and villages untouched by time,

そのままの姿が残るゴシック様式の要塞と村

Transylvania is an eastern European region shrouded in legend and mystery.

トランシルバニアは 東ヨーロッパの 伝説と謎に包まれた地域

Lodged in Romania's misty green heart and cradled by the Carpathian Mountains,

ルーマニアのカルパティア山脈に囲まれた 霧深い緑の中

Transylvania has long occupied the darker corners of the human imagination.

トランシルバニアは 空想ミステリーの舞台として人々の記憶に刻まれてきました

This isolated destination is most famous for being the home of Vlad the Impaler,

人里離れたこの地は 15 世紀に ワラキア公国の君主として権力を掌握した

the 15th century ruler of the state of Wallachia.

ヴラド三世 通称「串刺し公」の居城として知られます

Earning the nickname for his gruesome method of dispatching his enemies,

敵を粛清した残忍な方法から 串刺し公と呼ばれるようになりました

some regard the prince as a national hero, others a savage tyrant.

敵の侵略を防いだ王子と 称える人もいれば 残虐な暴君という人もいますが

But for the gothic novelist Bram Stoker,

怪奇小説家のブラム ストーカーにとっては

he was the inspiration for one of literature's most infamous

文学史上最も忌むべき悪役の イメージにぴったりでした

and enduring characters, Count Dracula.

そして誕生したのが ドラキュラ伯爵です

Shadowy folklore has soaked deep into the soil of this region,

この地方には暗い伝承が つきまといますが

but before you drape a string of garlic around your neck, take comfort,

にんにくを首に巻き付けて 旅行するには及びません

visitors who make the journey to Transylvania

トランシルバニアの旅の魅力は

discover more than just dark legends.

暗い伝説だけではありません

From the Romans to the Saxons,

ローマ人からサクソン人まで

Transylvania's many conquerors have left their cultural marks.

多くの征服者によって 多様な文化がもたらされました

And nowhere is this rich social tapestry more evident

その社会的多様性の見事な結晶が

than in the picture book streets of Sibiu.

絵本のように美しいシビウの街並みです

Sweeping skyward from the heart of the city is Sibiu's proud symbol,

シビウ市街の中心にそびえるのが 誇り高きシンボル カウンシル タワー

the Council Tower, whose medieval stones were first laid in the 13th century.

この中世の石畳が最初に組上げられたのは 13 世紀のことです

Down below, take a stroll around the grand square, Piata Mare,

そこから下った大広場 ピアタ マーレを散策しましょう

where attic windows known as the city's eyes seem to follow your every move.

屋根裏の窓は「街の目」と呼ばれ まるで見つめられている気がします

Follow the rolling hills west, past secluded hamlets and scattering herds,

なだらかな丘を西へ 人里離れた集落 牧草地をいくつか過ぎ

to the city of Hunedoara,

フネドアラの街へ

where the turrets and spires of Corvin Castle rise from the horizon.

コービン城の小塔や尖塔が 見えてきます

This 15th century Gothic-Renaissance treasure is one of the wonders of Romania.

15 世紀のゴシックルネッサンス様式 ルーマニアが誇る秘宝のひとつです

Look past its fairytale façade, however, and you'll discover the dark secrets

表はおとぎ話のような美しさですが ホールと城壁には

and embittered spirits that roam its halls and ramparts.

暗い秘密があり 不気味さを 漂わせています

Creep through the vaults,

ここにヴラド三世が

where Vlad Tepes is said to have descended

7 年に渡り幽閉され

into madness during his seven-year imprisonment,

狂気にとりつかれたと伝えられています

before emerging to unleash his reign of terror.

解放の後に 恐怖政治が始まりました

Travel north to the reassuring 21st century bustle of Cluj Napoca.

北上して 21 世紀の賑わいに安堵しましょう クルジュ ナポカです

Rising from the stones of a 2000-year-old Roman citadel,

起源は 2 千年前の ローマ時代の城塞

over the centuries this city has matured into the elegant heart of Transylvania.

何世紀もの時代を経て トランシルバニアの気品ある街になりました

Once your nerves have settled,

心を落ち着けたところで

take the 20-minute drive west to Hoia Forest…

車で西に 20 分 ホイアフォレストを探検しましょう

but don't venture too far from the paths.

しかし 道を逸れて進むのは禁物

Tales of disappearances, UFO sightings, and paranormal weirdness abound here,

ホイアは 神隠し UFO 怪奇現象といった奇妙な現象が多発することから

earning Hoia the title of the world's most haunted forest.

「呪われた森」として 世界的に知られるようになりました

When you've finished ghost hunting in the forbidden forest,

禁断の森の 心霊スポットを楽しんだら

take the two-hour drive into the welcoming embrace of Târgu Mures.

2 時間ドライブして 友好の象徴 トゥルグ ムレシュへ

Having endured war, the black death, fire and revolution,

戦争 民族衝突 大火 革命に耐え

this city has at last emerged,

ついにルーマニアとハンガリー

as a sparkling celebration of Romanian and Hungarian culture and pride.

両方の文化と 誇りが融合した都市が誕生しました

Just to the south of Târgu Mureş

トゥルグ ムレシュのすぐ南にあるのが

feel the hands of time turn backwards in the walled city of Sighisoara,

古い時代にタイムスリップしたような シギショアラの城壁都市

the birthplace and boyhood home of Vlad the Impaler.

ヴラド三世が生まれ 幼少期を過ごした場所です

Wander the cobblestone streets where the future tyrant played, but fear not,

未来の暴君が遊んだ石畳 と言っても どうぞご心配なく

the bright pastel colors of this enchanting city

明るいパステルカラーのおしゃれな街並みに

keep the sinister shadows at bay.

不吉な影はみじんもありません

Uncover another medieval gem,

別の歴史都市にも行ってみましょう

just a two-hour drive southeast of Sighisoara.

シギショアラから南東に車で 2 時間です

Fringed by the pine-veiled peaks of the Eastern Carpathian Mountains,

松の木で覆われた 東カルパティア山脈のふもと

Brasov, was founded by the Teutonic Knights.

ブラショヴは ドイツ騎士団によって設立されました

Visit the Black Church, renamed after it was scorched by the Great Fire of 1689.

黒の教会は 1689 年の大火で被災した後に改名されました

Walk the square where legend has it the Pied Piper

笛吹き男の伝説がある広場を歩いてみましょう

and the Children of Hamelin reemerged after disappearing from Saxony,

1,600km も離れたザクセン地方から 突然姿を消したハーメルンの子供たちが

over 1000 miles away.

姿を現したと伝えられます

Continue your journey back through time in the nearby streets of Rasnov.

ほど近いラスノフの通りへ 歴史の旅を続けましょう

Rising high above the town, is Rasnov Fortress,

山の頂に見えるのが中世のラスノフ要塞

a vast medieval citadel built to hold back invading Turkish and Tatar hoards.

トルコ人とタタール人の侵入を防ぐために建てられた 巨大な城塞です

More than a fortress, the citadel contained gardens, homes,

しかし要塞にとどまらず 菜園 家屋

a school and a chapel, providing shelter and comfort in times of prolonged siege.

学校 教会もあり 長期間包囲されても 快適に過ごせるシェルターでした

Seven miles away, stand before Transylvania's most famous landmark,

10km 先には トランシルバニアで最も有名なランドマークのひとつ

Bran Castle.

ブラン城があります

Though it's unknown whether Vlad the Impaler ever actually stayed here,

ヴラド三世が実際にこの城で 過ごしたかは定かではありませんが

the towering turrets of this brooding cliff top castle were enough to inspire

この陰気な崖の上の城にそびえる小塔は 小説家ブラム ストーカーにとって

Bram Stoker when he searched for the perfect lair for his famous vampire.

物語の主人公 吸血鬼が住む 隠れ家のイメージにぴったりでした

And today, that connection draws thousands of travelers each year,

今では 毎年何千人もの 旅行者が 物語の舞台を

who come to gaze out from the ramparts of “Dracula's Castle”.

見るために 「ドラキュラ城」を訪れています

Transylvania is one of those rare places that blurs the lines between fact,

トランシルバニアは 史実と伝承とファンタジーが曖昧模糊とした

folklore and fantasy.

世にも珍しい地域です

Whether you've come for the ancient citadels or the secluded fairytale hamlets,

旅の目的が 古代の城塞 人里離れたおとぎ話の集落

the stirring landscapes or the dark legends,

風光明媚な景色 暗黒伝説のいずれであっても

Transylvania is a destination that is hard to define,

トランシルバニアには言葉で表わしにくい魅力があり

and impossible to forget.

一生記憶から消えないでしょう

Transylvania is immortal.

トランシルバニアは蘇る伝説の舞台です