If so, one in ten people around the world is like you.

だとしたら、世界の10人に1人はあなたのような人がいるということになります。

However, nine out of ten people are right-handed.

しかし、10人中9人は右利きです。

[1. Human handedness starts in the stone age.]

(1)人間の手先の器用さは石器時代から始まっている。

Stone tools suggest that most of our ancestors were, like most of us, right-handed.

石器は我々の先祖のほとんどが右利きだったことを示唆している。

It's hard to pin down when left-handedness started, but we do have evidence that there were left-handed Neanderthals 500,000 years ago.

左利きがいつから始まったのかを特定するのは難しいですが、50万年前にネアンデルタール人が左利きだったという証拠があります。

How do we know this?

どうやって知ったの？

Well, they were probably eating raw meat, which is tough old stuff.

まあ、生肉を食べていたんだろうから、古いものはきついだろうな。

Archaeologists think the Neanderthals would sink their teeth in, and then use a sharp piece of stone to cut the meat near their mouth.

考古学者は、ネアンデルタール人が歯を沈めて、鋭い石片で口の近くの肉を切ると考えている。

Sometimes the stone slipped.

たまに石が滑った。

And from the direction of the scratches, 10 percent of Neanderthals seem to have held the cutter in their left hand.

そして、傷の方向から見ると、ネアンデルタール人の1割は左手にカッターを持っていたようです。

[2. Left handers, your brains are more bespoke.]

（誠人の声） 左利きの人は脳みそが特注品になっています。

For right-handers, it's normally the left side of the brain that's associated with speech and language.

右利きの人にとっては、普通は脳の左側で、言葉や言葉に関連する部分です。

What though if you are left-handed?

左利きの場合はどうなんでしょうか？

Despite using their left hand for writing, two thirds of left-handers are just like right-handers, in having language in their left brain.

左手で文字を書いているにもかかわらず、左利きの3分の2は右利きと同じように左脳に言語を持っています。

But, a third of left-handers have language in the right side of their brain—the opposite of right-handers.

しかし、左利きの3分の1は脳の右側に言語を持っていて、右利きとは正反対です。

Left-handers are much more variable in the ways their brains are organized.

左利きの人は、脳の整理の仕方がかなり変化しています。

In contrast, right-hander's brains are off the peg.

対して、右利きの脳みそは外れている。

Left-handedness is therefore much more of a mixture of strengths and weaknesses, pros and cons coming from having a somewhat differently organized brain.

左利きは、したがって、長所と短所、長所と短所が混在しているよりも、やや異なる組織化された脳を持っていることから来ている。

Is your baby sucking its thumb?

赤ちゃんが親指をしゃぶっていませんか？

Psychologist Peter Hepper in Belfast studied several hundred scans where the baby in the womb was seen sucking its thumb.

ベルファストの心理学者ピーター・ヘッパーは、子宮内の赤ちゃんが親指を吸っているのが見られる数百のスキャンを研究した。

About 90 percent of babies sucked their right thumb.

約9割の赤ちゃんが右手の親指を吸っていました。

And at 12 years old, almost all of those right thumb suckers were right-handed.

そして12歳の時にはほぼ全員右利きの親指しゃぶりでした。

Whereas three quarters of the left thumb suckers would become left-handed.

左手の親指しゃぶりの4分の3が左利きになるのに対し、左手の親指しゃぶりの4分の3は左利きになってしまう。

Genes are clearly also important.

遺伝子も明らかに重要です。

One left-handed parent, and you're more likely to be left-handed yourself.

左利きの親が一人いると自分も左利きになる可能性が高くなるからな

Both parents left-handed, and you're even more likely.

両親とも左利きだからなおさらだな。

About a one-in-four chance.

4分の1の確率で

Infants often go through a random chaotic phase where they use the right hand one day, and the left the other, perplexing their parents.

乳児はしばしば彼らが右手を使用するランダムな混沌とした段階を経て行く 1 日と左の他の、彼らの親を困惑させる。

By about two years old, their handedness is usually consistent.

2歳くらいまでには、彼らの手つきはだいたい安定しています。

[4. We could all be a little more ambidextrous if we tried.]

（誠人の声） 第一声： 第二声： 第三声： 第四声：

If you practise long and hard enough, then you can probably do anything equally well with either hand.

長くて十分な練習をすれば、おそらくどちらの手でも同じように何でもできるようになるでしょう。

Concert pianists are a good example, though it does take dedication.

コンサートピアニストは良い例ですが、それには献身的な努力が必要です。

In 1797, the right-handed Admiral Lord Nelson, had his right elbow shattered by a musket ball.

1797年、右利きのネルソン提督卿は、マスケット弾で右肘を粉々にした。

The arm was amputated.

腕を切断した。

Within six months though, Nelson had learnt to write fluently with his left hand.

しかし、ネルソンは半年も経たないうちに左手で流暢に書けるようになっていた。

But the motivation was there, of course.

でも、モチベーションはもちろんありました。

Professional sports players are also motivated to practice, as it can give an added edge in competition.

プロスポーツ選手は、競技でのアドバンテージを得ることができるため、練習にも意欲を燃やしています。

Footballers train to kick well with either foot, and when practicing they use both feet confidently and well.

サッカー選手はどちらかの足で上手に蹴る練習をしていて、練習時には自信を持って上手に両足を使っています。

But under pressure, when the action's hot, they often revert to using their dominant foot.

しかし、プレッシャーがかかると、アクションが熱いとき、彼らはしばしば利き足を使用するように戻ります。

Even if it means taking an extra half step before shooting for goal.

たとえそれがゴールのためにシュートを打つ前に余分な半歩を取ることを意味するとしても。

Reversing your natural sidedness does come with a cost.

生まれつきの横顔を反転させるにはコストがかかります。

You could be almost equally good with each hand or foot, but the price would be so much time practicing that you probably wouldn't do anything else with your life.

手も足もほぼ平等にできるのに、その代償に練習時間がかかってしまい、それ以外のことはおそらく人生で何もしないだろうと思います。

[5. Many of those famous left-handers were actually right-handed.]

[5] 有名な左利きの多くは 実は右利きだった

The list of famous left-handers seems pretty impressive.

有名な左利きのリストを見ると、かなり印象に残っているようです。

Albert Einstein, Beethoven, Bob Dylan, Picasso, Neil Armstrong, Winston Churchill, Benjamin Franklin, Marilyn Monroe, all are claimed—on the Internet—to be left-handed.

アルバート・アインシュタイン、ベートーベン、ボブ・ディラン、ピカソ、ニール・アームストロング、ウィンストン・チャーチル、ベンジャミン・フランクリン、マリリン・モンロー、すべてが主張されているインターネット上で左利きである。

And in each case, it's almost certainly wrong.

そして、いずれの場合も、ほぼ間違いなく間違っています。

The evidence of left-handedness is often very dodgy indeed.

左利きの証拠に、かなりドジなことが多いです。

For instance, there's a book with a painting of Beethoven writing with his left hand, the picture has clearly been flipped.

例えば、ベートーヴェンが左手で書いている絵が描かれている本がありますが、その絵は明らかに裏返っています。

There are many reasons why people may wrongly claim that famous individuals are left-handed.

有名人が左利きだと間違った主張をしてしまうのには、様々な理由があります。

Tribal loyalty and the reflected glory of feeling part of the same handedness club are just two of them.

部族的な忠誠心と、同じ手のひらクラブの一員であると感じていることの反映された栄光は、そのうちの2つに過ぎません。

Perhaps when it comes down to it, there is a little bit of the left-hander in each of us.

おそらく、そうなってくると、それぞれの中に少しずつ左利きの部分があるのではないでしょうか。