I'm not mad.

怒ってないから。

I just want to know.

知りたいだけ。

-I did. I broke it. --No, no, you didn't.

私が、やりました… いやいや、それはウソでしょ。

-Tom? -Don't look at me.

トム？　そんな目で見ないでよ。

Look at Ben.

ベンは？

What? I didn't break it.

は？壊してなんかないよ。

Huh. That's weird.

あれ？おかしいな。

How'd you even know it was broken?

何で壊れてたなんて知ってたの？

Because it's sitting right in front of us, and it's broken.

だって、オレらの目の前に置いてあって、しかも壊れて動いてねーもん。

-Suspicious. -No, it's not.

アヤシイな。どこがだよ。

If it matters - probably not - but April was the last one to use it.

ちなみにだけど…関係ないかも知れないけど、最後に使ったのはエイプリルだよね。

Liar! I don't even drink that crap.

ウソつかないでよ！あたしそもそもコーヒーなんか飲まないから。

-Oh, really? Then what were you doing by the coffee cart earlier?

へー、ホント？じゃあさっきコーヒーカートのそばで何やってたの？

I use the wooden stirrers to push back my cuticles. Everyone knows that, Jerry!

木のかき混ぜ棒でキューティクルを元通りに戻してんの！あのねギャリー！それってみんな知ってんのよ！

Okay, let's not fight. I broke it. Let me pay for it, Ron.

分かったから、ケンカはしないでよ、私が壊したの。ロン、私が弁償するから。

No. Who broke it?

それは無い、誰がやったんだ？

Ron... Donna's been awfully quiet.

っていうかロン…ドナがさっきから全然しゃべってないんだけど。

-Really?! -Uh, yeah, really.

そういうことなわけ？うん、そういう事だよ。

I broke it.

壊したのはオレなの。

It burned my hand, so I punched it.

間違って手を火傷したからブン殴ったんだ。

I predict ten minutes from now, they'll be at each others' throats with war paint on their faces and a pig head on a stick.

あと 10 分もすれば、みんなフル戦闘モードで一触即発状態になってると思うんだけど。

Good. It was getting a little chummy around here.

ちょっと仲良し過ぎたから、これくらいでちょうど良いかな。