I don't care.

どうでもいいよ。

(puffs air)

（空気を出す音）

- Um.

ーそうね・・・

- No.

ーいいえ。

- Mmm.

ーうーん。

- Do I ever feel lonely?

ー孤独を感じることがあるかって？

Yeah.

ええ。

- I do feel lonely, quite often actually in my life.

ー孤独は感じるよ。実は、人生でかなり頻繁にね。

- Awww.

ーああ・・・

- I feel like a lotta people do.

ー多くの人が感じてると思うわ。

Especially, like single people.

特に独身の人たちはね。

- There are moments where I would rather not be alone.

ー一人になりたくない瞬間があります。

- I think it's normal.

ーそれは普通だと思うわ。

I think it's a human thing to feel lonely.

孤独を感じるのは人間の一部だと思う。

- You get lonely and I don't care what people say, oh, you know I'm traveling too much, I'm working too much, I'm not lonely.

ー孤独を感じるし、人が何を言ってもどうでもいい。ああ、移動が多すぎるよ、働きすぎていて、孤独じゃないよ・・・だとかね。

You get lonely.

人は孤独を感じるんだ。

- To me loneliness feels like a longing for somebody else, somebody to share things with.

ー僕にとって孤独は、他の誰か、誰かと何かをシェアすることへの切望感のように感じます。

- It's an empty feeling, it's hollow.

ー空っぽな感じで、うつろだ。

- It feels like a dark room.

ー暗い部屋みたいな。

(sighs)

（ため息）

- Often when I feel the most lonely is like moving different places.

ー私が最も孤独を感じるときは、別の場所に移動するときなんかです。

You have to start over, it's kinda exhausting.

最初からやり直さなければならなくて、それはちょっと疲れます。

- It's like sad or overwhelming feeling and then it hits, I'm like okay oh yeah, I'm lonely.

ーそれは悲しみや圧倒されるような気持ちで、それがやってくると、「ああ、そう。僕は孤独だ。」って感じだ。

Better call my friends.

友達に電話した方が良い。

- I do not have a lot of friends. (chuckles)

ー僕はあまり友達がいません。（笑）

I care about quality of relationships, then quantity of relationships.

人間関係の質、そしてその量に関心があります。

- I can probably count them on one hand.

ー多分片手で数えられるよ。

- Three close friends.

ー親しい友達が3人。

- Five to six solid friends.

ー信頼できる友達が５〜６人。

- 15 solid friends.

ー信頼できる友達が15人。

- I used to feel very lonely.

ー前はかなり孤独を感じてた。

- I don't think I can tell when I'm lonely.

ー孤独を感じるときがいつか言えないと思う。

- Later on, I'll look back and be like wow, I was not in a good head space or I could have definitely used a friend.

ー後で振り返って、おかしな気分にるよ。頭をしっかり使えてなかったか、間違いなく友達に頼ることができたはずだ。

- There's a Buddhist teaching that loneliness is perpetual.

ー孤独は永遠であるという仏教の教えがあります。

We will always be lonely because we are born alone and we die alone.

私たちは一人で生まれてきて、一人で死ぬから、いつも孤独でしょう。

- Address that you're lonely and that it's okay you are alone.

ーあなたは孤独ですが、一人だということは問題ありません。

Like being alone is like the best thing ever, 'cause you learn the most about yourself.

一人でいることは、これまでで最高のことでしょう。なぜなら、あなたは自分自身について最も学べるからです。

- Loneliness sucks.

ー孤独は最悪だ。

- When I'm lonely, you know I'll listen to sad music.

ー孤独なとき、悲しい曲を聞くよ。

Sometimes it makes me feel better, sometimes it makes me feel a little worse.

時々それで気分がマシになる。そして時々、もう少し気分が悪くなる。

- I like swinging on the swing in the park.

ー公園のブランコでぶらぶらするのが好きです。

I love going at night and just like swinging my, (sighs) ah loneliness away.

夜に行久野が大好きです。孤独を（ブランコで）振り落とすんです。

- I think people, they should feel lonely in a sense, but they shouldn't feel lonely 24, 7.

ーある意味では、人々は孤独を感じるべきだと思います。でも、四六時中孤独を感じるべきではありません。

But I guess you're able to feel alone in themselves and so just wanna be happy about where they're going.

しかし、自分自身で孤独を感じることができると思うので、ただ、それらがどこに行くのかについてただ幸せを感じたいです。

- It's so easy not to feel lonely today.

ー今日寂しさを感じないでいるのは簡単です。

- Go hang out with friends or read a book.

ー友達と遊びに行くか、本を読む。

- Go out for a walk maybe.

ー散歩に出るかな。

- I don't believe in like, kinda like holding back and secluding yourself, so like I kinda reach out to my friends and family and just talk to them, so.

ー自分を抑えて隔離することが良いとは信じていないので、友達や家族に手を伸ばして、ただ話しかけるだけです。

- I think you can become a lot better at avoiding situations where you're putting the loneliness behind, because you're so scared of it.

ー孤独を避けているような状況を回避することで、ずっと良くなることができると思います。それをとても怖がっているからです。

- If you can find something positive in solitude and if you can find a way to cope with it, then it gets a lot better.

ー孤独の中でポジティブなものを見つけることができて、そして対処する方法を見つけることができれば、はるかに良くなります。

- Am I lonely?

ー僕は孤独かな？

Sometimes I think I am, but I've also learned to appreciate how whole my life is at the same time.

時々、そうだと思います。でも同時に、自分の人生すべてを大切に思うことも学びました。

(light airy music)

（軽い音楽）