I see in your records that you've been having trouble with your credit, is that the case?

クレジットのお支払いで問題をお抱えのようですが、いかがでしょうか？

Yes.

はい。

Do you want to improve your credit score and get out of debt?

クレジットスコアを良くして、負債をなくしたいと思いませんか？

Yes.

はい。

Great, well then, I can help you do that, and how much debt would that be?

良かった。では、わたくしがお手伝いさせていただきます。それでは、負債はおいくらほどになっていますでしょうか？

Yes?

はい？

Sure. Would that be over 20,000 dollars?

えぇ、20,000 ドル（約200万円）は超えていますか？

Yes.

はい。

Do you currently have a job?

今はお仕事はされていますか？

Yes.

はい。

And in that job, are you making over 35,000 dollars a year?

現在のお仕事では、年収 35,000 ドル（約370万円）以上にはなりますか？

Yes.

はい。

Fantastic, and are you a resident of New York state?

素晴らしいですね。では、ニューヨーク州にお住まいですか？

Yes.

はい。

Great, perhaps you could just recite the last four digits of your Social Security number so I can make sure that we have it in our records.

分かりました。では、あなたの社会保障番号の下 4 桁だけお教えいただけますか？私どもの方で記録させていただきますので。

Yes.

はい。

Many people are not comfortable giving out their Social Security number, so perhaps you'd like to verify the number through a cellphone.

社会保障番号をお教えになる事に不安を覚える方は大勢いらっしゃいます。なので、携帯電話の方で照合されてはいかがでしょうか？

Would that be alright?

それでもよろしいですか？

Yes.

はい。

Well, let me get you started then, it's 917-312- and the last four numbers are...

では、携帯電話の番号をおおしえします。917-312、最後の 4 桁は…

Yes?

はい？

If I was gonna say, "I need you to answer yes or no to the following questions."

もし私が 「次の質問に 『はい』 か 『いいえ』 でお答えいただかなければなりません」 と言ったら、

You are interested in our debt consolidation program?

当社の 『おまとめローンプログラム』 にご興味をお持ちいただくということはありますでしょうか？

Yes.

はい。

You are a resident of New York state?

あなたはニューヨークにお住まいですか？

Yes.

はい。

You're also a moron?

あなたはマヌケですか？

Yes.

はい。

Ah, good, just checking. I wanted to make sure that we had that on record.

あぁ、分かりました。確認したかっただけです。それも記録の通りか確かめたかったので。

Yes!

はい！