No peeking.

見るなよ。

No peeking. No peeking!

見るなよ。見るなよ！

Alright, alright, but you better be wearing clothes when I open my eyes.

わかったわかった。でも、僕が目を開けたとき、服は着てろよ。

Alright, open your eyes!

よし、目を開けろ！

Sweet mother of all that is good and pure.

なんてことだ・・・。

Huh? Days of Our Lives picked up my option!

ーなに？　ーDays of Our Lives が僕のオプションを受け取ったんだ！

- Congratulations! - I know!

ーおめでとう！　ーだろ。

Now we can finally watch "Green Acres" the way it was meant to be seen.

じゃあ、やっと Green Acres を、見るべき形で見ることができるね。

Uh-huh.

ああ。

So, uh ... which one is mine?

じゃあ、ええと・・・どっちが僕の？

Whichever one you want, man.

どちらでも好きな方だよ。

Whichever one you want.

君が好きな方。

Not that one.

そっちじゃない。

Oh, yes!

ああ、いいね。

Oh, yeah, that's the stuff.

ああ、いいね、こうじゃなきゃ。

- Do we dare? - We dare.

ーやっとく？　ーやるべきだ。ーああ。　ーああ。 ーああ・・・。　ーああ・・・。

I can't believe two cows made the ultimate sacrifice so you guys could watch TV with your feet up.

あなたたちが足を上げてテレビを見るために、2 頭の牛が究極の犠牲を払ったなんて信じられない。

Well, they were chair-shaped cows.

椅子の形の牛だったんだよ。

They never would have survived in the wild.

野生では生き延びられなかっただろう。

This screen is amazing.

この画面は素晴らしいね。

I mean, Dick Van Dyke is practically life-size.

つまり、ディック・ヴァン・ダイクが、実際の等身大だね。

Rose Marie really belongs on a smaller screen, doesn't she?

ローズ・マリーは、小さい画面にいるわね。

- Hi, you guys. - Hey.

ーやあ、みんな。　ーやあ。

Hey, you.

やあ。

Hey, you.

やあ。ーおい。　ーおい、こら。

So, uh, how was your day?

えーと、あなたの1日はどうだった？

Oh, you know, pretty much the usual.

そうだな、だいたいいつも通りだね。

Uh... sun shining, birds chirping.

あー・・・太陽が輝いていて、鳥たちがさえずってる。

Really? Mine, too.

ほんと？私もよ。

Hey, cool! Mine, too.

いいわね、私の1日もよ。

(pager beeping) Yeah, yeah, yeah.

（Pagerの通知音）はい、はい、はい。

- I gotta get to the museum, so, um... I'll see you tonight? - Okay.

ー博物館に行かなきゃ。えー・・・また今夜？　ーええ。わっ。

Bye, guys.

じゃあね、みんな。

-Bye. - Bye.

ーじゃあね。　ーじゃあ。