Oh, yes ! Nice to see you again, Fletcher.

ああ、そうだ！また会えて嬉しいよ フレッチャー

l'll be observing you in court this afternoon.

今日の午後は法廷で君を観察するよ

l've been hearing some good things about you.

君の良い話を聞いているよ

Well, Fletcher has iust been telling me how much he thinks of you.

そう、フレッチャーがあなたの事をどう思っているか教えてくれたんです。

Why don't you tell Mr. Allan ? Well, what do you think of him ?

アランさんに言ったら？彼をどう思う？

He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard.

彼は、衒学的で、小言を言う、気取った野郎だ。

A belligerent old fart. A worthless, steaming pile of cow dung.

好戦的な老いぼれ。蒸し暑い無価値な牛の糞の山だ

[ Sighs ] Figuratively speaking.

比喩的に言えば。

[ Laughs ]

[ 笑い]

[ All Laughing ]

[ みんなの笑い ]

That's the funniest damn thing l've ever heard !

今までに聞いた中で一番面白いよ

You're a real card, Reede !

君は面白いよ、リード!

l love a good roast !

私は上手い煽りが大好きだ

Do Simmons !

シモンズにもやってくれ

- Simmons is old ! - [ Everyone Laughs ]

- シモンズは年寄りだ！- [ 全員笑い ]

He should have been out years ago, but he can't stay home 'cause he hates his wife !

彼は何年も前に辞めるべきだったが、妻を憎んでいるので家にはいられない。

You've met her at the Christmas parties.

クリスマスパーティーで会ったことがあるんですよね。

She's the one that gets plastered and calls him a retard.

彼女は泥酔して彼の事を知恵遅れという。

And you, Tom. You're the biggest brownnose l've ever seen !

そしてトムお前は今まで見た中で一番デカい鼻だ！

You've got your head so far up Mr. Allan's ass, l can't tell where you end and he begins !

君はアラン氏のケツに頭を突っ込んでる どこで終わり 彼が始まるのか分からない！

Priceless !

プライスレス！

You have bad breath caused by gingivitis.

歯肉炎が原因の口臭がある。

You couldn't get a porn star off. Your hairpiece looks like something that was killed.

ポルノ女優を脱がすことはできない。お前の髪飾りは高速を横切って殺された何かのようだ。

l don't know whether to comb it or scrape it off and bury it in lime !

クシでとくか、削り取って石炭に埋めるか悩んでる。

Loser ! Idiot ! Wimp ! Degenerate !

負け犬！アホか！弱虫！退化！

Slut !

尻軽女！

l like your style, Reede ! That's what this stuffy company needs !

君のスタイルが好きだよ、リード!この窮屈な会社に必要なものだ！

- A little irreverence ! - Good ! l'll see you later, dick-head !

- ちょっとした不遜さ- また後でな、アホが！

Dick-head ! Priceless !

バカ野郎！プライスレス！

Whoo, whoo, whoo, whoo !

うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ！

[ Laughing Continues ]

[ Laughing Continues ]

[ Moans ] Keep your eye on that boy.

その子から目を離すな。

Dick-head !

バカ野郎！

[ Laughing Loudly ]

[ Laughing Loudly ]

[ Thud ]

[ Thud ]