Pink?

ピンク？

You do care!

君は本当に心配してくれたんだ！

Let's promise to never fight again, buddy.

友よ、もう二度と戦わないと約束しよう！

Yeah, pal. Let's go home.

うん！一緒に帰ろう！

Hey, where ya going?

おい！どこへ行く？

Get back here and kill each other!

帰って殴り合え！

You're my best friend ever.

君はオイラ最高の友達だよ。

You too, Patrick.

君もね、パトリック！

You know, if I were to die right now, in some sort of fiery explosion due to the carelessness of a friend, well, that would just be OK.

ね、もし僕が今死んだとしても、友達の不注意で爆発しても、まあ、それは大丈夫だろう。

Huh?

は？

Wow, it feels like something just dropped into my lower intestine.

わー！何か僕の腸の奥にある。

Hey, smells like cherry.

うん、さくらんぼのにおいがする。

Or maybe grape? Blueberry?

それともグレープ？ブルーベリー？

Here it is, the sunset!

わー！夕焼けだ！

I always love to count it down.

僕はカウントダウンが大好き！

Five... you do the rest, buddy!

五！君も数えて！

Four... three...

四…三…

Two...

二…

One!

一！

I guess we started too early! Let's start again!

僕たちは早すぎたな。もう一回！

Five, four, three...

五、四、三…

Two, one!

二、一！

Well, at least I was able to make his last few hours meaningful.

せめて…わしは彼の最後の数時間を意味のあるものにすることができた。

I am such a good person.

わしは本当にいい人だ。

SpongeBob.

スポンジ・ボブ。

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！

You don't have to be a baby to get all of Grandma's love.

ばあちゃんの愛をもらうには赤ちゃんになる必要がないよ！

I don't?

必要がないの？

Of course not.

もちろん。

No matter how grown up you get, you will always be my little baby boo.

大人になっても、君はずっと私のかわいい赤ちゃんだよ！

And remember, you can kiss your grandma and still be an adult.

そして聞いて、大人になってもばあちゃんにキスできるよ。

Here you go.

どうぞ。

Thanks, Grandma.

ありがとう、ばあちゃん。

Hold on, Gary! I'm coming!

しっかりして！ゲイリー！すぐ行くから！

Uh-oh, one of the coaches seems to have raced onto the track.

お！あるコーチはトラックに入りました！

That is an automatic disqualification.

それは自動失格になります。

Looks like number six has this race all wrapped up, ladies and gentlemen.

皆さん、選手六番はもうすぐゴールに着きます！

Come on, Snelly! It's all you, baby!

行け！スネリー！君の勝ちだ！

Oh Gary, I'm sorry!

ゲイリー！ごめんね！

Why didn't you just say I was pushing you too hard?

どうして僕にプレッシャーをかけられすぎたと言わなかったの？

Meow.

にゃ。

You did?

言った？

Oh Gary, why didn't you tell me I wasn't listening?

どうして僕が全然聞いてないと言わなかったの？

Meow.

にゃ。

You did?

言った？

Oh, Gary! Oh, Gary!

ゲイリー！ゲイリー！

What?

なに？

Gary?

ゲイリー？

It's me, SpongeBob.

僕だよ！スポンジ・ボブ。

We used to work together.

昔一緒に働いていたのよ。

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

There you go.

そうよ！

So, where you living these days?

この間にどこに住んでいたの？

Squidward Tentacles?

イカルド・テンタクルズ？

Yes?

はい？

Sign here please.

こちらにサインをください。

Uh, nowhere.

どこも…ない。

Great! And what have you been doing with yourself?

いいね！そして何をした？

No wait, let me guess.

ちょっと待って！あててみたい。

I see you've been working on that mustache.

えっと、髭をいじった？

The tattered clothes, the awful smell,

ぼろぼろの服、そしてすごいにおい…

you're a football player!

君はサッカー選手！

No.

違う。

A space man!

宇宙人！

No.

違う！

- A football playing king in space? - Don't you get it?

宇宙で一番すごいサッカー選手！　わからないの？

I'm a loser!

わしは失敗者だ！

I've lost my job, my home.

仕事と家を失った。

Everything!

全部を失った！

Even your paintings?

君の絵も？

Nobody would take them, so I had to eat them!

誰も取ってくれないから、食べなければならなかった。

There, there. You can come live with me.

ね、ね、僕と一緒に住めばいいじゃん！

Here you go, Squidward. You sleep in my bed.

どうぞ！イカルド。僕のベッドに寝ていいよ！

OK, but just until I get a job. One day, two days tops.

いいよ、でもわしが仕事を見つけるまでね。たぶん一日か二日か。

Nonsense, you stay as long as you need to.

わかったよ、いつまでも住んでいいよ。

Goodnight, my little angle.

おやすみ、僕のかわいい天使ちゃん。

Howdy ya'll!

元気ですか？

Wha-- What's this?

な…なにそれ？

It's a party.

パーティーだよ！

For you!

君のために用意したんだ！

For me?

私のため？

It's your own little slice of Texas.

君の小さいテキサス州だよ！

Check it out, Sandy. We've got square dancing.

ほら、サンディ。 スクエアダンスがある。

- Ow, ow, ow, ow, ow. - Giant barby Q's.

痛っ！痛っ！痛っ！痛っ！　大きいバーベキュー。

Homemade peas in a can pies.

手作りのエンドウ豆缶詰めパイ。

And we got our very own ten gallon hats.

そして、十ガロン帽子だ。

So, what do you think? You gonna stay?

どうだ？とどまる？

Don't cry anymore, Sandy. I'll go get your bag.

もう泣かないで、サンディ。荷物を持ってあげるから。

I'm not crying, I'm laughing.

泣くんじゃないよ！笑ってるの！

I appreciate what ya'll are trying to do, SpongeBob,

君が用意してくれてありがとう、スポンジ・ボブ。

but home isn't about barbeques and pecan pies,

でも、私の家には、バーベキューとか豆缶詰めなどがないよ。

home is where you're surrounded by other critters that care about you.

家とは、君のことを気にする他の人と一緒にいるところだよ。