Awesome, have a seat.

良かった。おかけください。

So, we're going to get right into the interview, if you're Okay with that.

では、もしよければ、面接にはいります。

Okay.

大丈夫です。

Let's say you were making a video about, say, a butterfly flying around.

例えば、こんな動画を作っていたとします。チョウが飛び回っている動画。

Okay.

はい。

What would you title it?

どんなタイトルにしますか？

Probably "Butterfly Flying Around."

たぶん、「飛び回るチョウ」でしょうか。

Wrong! You would title it, "Bear Eats Butterfly, parentheses, He Cried, parentheses, Dangerous."

ダメね。こういうタイトルにした方が良いでしょう。「クマに襲われるチョウ、カッコ、叫ぶ男、カッコ閉じ、大ピンチ」

I thought the video was about a butterfly flying around.

動画は飛び回ってるチョウについてだと思ったんですが。

No, it is.

そうよ。

Then why would you name it that?

じゃあ、どうしてそんなタイトルに？

Mhm.

うん。

Okay, so let's do a follow up question to the previous question.

分かりました。では、先ほどの問いに関連したお話をしていきましょう。

Say you have to make a picture represent the entire video - a thumbnail.

例えば、その動画全体を表す画像を作らなければいけないとします。サムネイル（縮小画像）ね。

What would you make it?

どんな画像にしますか？

I'd probably take a shot from the video and use that as the thumbnail.

動画の一場面を切り取って、サムネイルとして使うと思います。

Incorrect! You're going to want to take a shot of yourself doing something that never actually took place in the video.

間違い。自分が何かをしている画像を使った方がいいわね。動画には一切出ていないもので。

Why would I do that?

どうしてですか？

So people will click on it.

それで、みんながクリックするからよ。

But then they'll get annoyed that it wasn't in the video.

でも、みんな混乱しますよ。サムネイルと動画が関係なかったら。

So?

だから？

So?

だから？

Why would you want people to get annoyed?

どうして視聴者を混乱させなくちゃならないんですか？

Views.

再生回数のため。

Views?

再生回数？

Yeah.

そう。

But can't you get views without annoying people?

でも、視聴者を混乱させずに再生回数をかせぐことはできないんですか？

I mean, you can, but it doesn't sound like you're applying for the right job, if that's the case.

そうね、できるけど。でも、もしそうなら、あなたはこの仕事に向いていないかも。

Okay, okay, picture not in the video, got it.

分かりました。分かりました。動画にない画像ね。分かりました。

And what would you do if someone commented on your video saying that they disliked the video.

では、誰かがあなたの動画が気に入らなかったとコメントしてきたらどうしますか？

I guess I would say, "thank you for the constructive criticism."

そうですね、建設的な評価をありがとうございますと言うと思います。

And now what if someone comments on your video, saying that you're the ugliest person in the entire world.

では、誰かがあなたのことを世界一みにくい人間だとコメントしてきたらどうしますか？

And they have no idea why anybody likes your videos.

その人は、あなたの動画が好きな人がいる訳が分からない。

And they also wish that everything in your entire life just slowly crash and burns.

そして、あなたの人生がじわじわと破滅に向かっていけばいいと言ってくるんです。

What?

え？

What would you say if someone commented on your video, saying that you're the ugliest person they've ever seen and...

誰かがあなたの動画のコメント欄に、あなたが一番みにくいと書いてきたら何て返しますか？

Why would somebody say that?

どうしてそんなことを言ってくるんですか？

It's the internet.

インターネットですから。

People say what they want.

みんな言いたいことを言うんです。

But they don't know me.

でも、みんな私のことを知らないし、

Why would they wish that on me?

どうしてそんなこと言ってくるんですか？

Because it's the internet.

だから、インターネットだから。

Well, I would probably insult them back.

そう、じゃあ、言い返すと思います。

Yeah, you can't do that.

あぁ、それはダメです。

Oh.

あぁ。

Also, um, what sort of music would I use for my videos?

それと、動画にはどんな音楽を使えばいいですか？

Oh, that one's tricky.

あぁ、それは難しいわね。

There's really only four songs that YouTubers ever really use in their videos.

ユーチューバーが動画で使う音楽は、実際のところ 4 曲しかないの。

It's, uh...

こんな感じ…。

Course, this one...

これもそう…

And there's this one.

…あとはこれ。

And, do you have any pets?

それでは、あなたはペットは飼っていますか？

Yeah, I have a puppy.

はい、子犬を。

Okay, perfect, so I would start thinking about what his Instagram username is going to be now.

いいですね。では今から、そのワンちゃんのインスタグラムのユーザーネームをどうするか考えたいと思います。

I don't have time for that.

そんな時間ありません。

Oh, you'll make time.

いえ、時間を作ってちょうだい。

And do you know how to film videos?

動画の撮影の仕方は分かりますか？

Yeah.

はい。

Do you know how to edit?

編集の仕方は？

Yeah.

はい。

Do you know how to write a script?

スクリプトの書き方は？

Kind of.

そこそこ。

Okay, good.

それは良かった。

Why?

どうして？

Because you're going to have to do all of that.

全部自分でやってもらうことになるからです。

What?

え？

I thought you made videos in your room and it was just an easy job.

動画はあなたがここで作ってて、そんなに大変な仕事だとは思っていなかったのに。

Okay, well, let me ask you one thing.

あぁ、1つ質問させていただきます。

Do you like sleeping?

眠るのは好き？

Yeah.

はい。

What are you writing about me?

私のこと、なんて書いてるんですか？

Nothing.

何も。

What are you writing about me?

なんて書いてるんですか？

Give her about a week of being a YouTuber before first mental breakdown - hey!

ユーチューバーになって精神的にやられるまで、約 1 週間くらいと考えておくこと。ちょっと！

Give me that back.

それ返して。

So, as for those ads that run right before videos... do you like them?

動画の前に流れる広告だけど、気に入ってる？

Not really.

あまり。

Would you ad them on your own videos?

あなたの動画で広告を出したい？

No.

いいえ。

Well, you're not going to be able to afford this office.

あぁ、あなたにこのオフィスを使うのは無理ね。

So, do you have any questions you want to ask me?

では、あなたから私に質問はありますか？

Yeah, what kind of videos do you do?

もちろん。いったい何の動画を作っているんですか？

I do comedy videos.

コメディよ。

I used to do beauty videos.

前は美容系動画をやってたんだけど。

What about that other thing we're doing?

今やってる別の方のはどう？

Shh, they'll find out about that on Tuesday.

シーッ！それは火曜日になってから。

You'll actually find out about that on Tuesday.

火曜日になったら分かりますよ。

Yeah, we're being serious.

私たち本気です。

Big surprise.

衝撃的！

We look like psychopaths.

私たちサイコパスみたい。