Name: あなたは SNS をどう使ってる？（How Do You Use Social Media? | 0-100）
Uploaded: 2020-08-06T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 9 s

何かソーシャルメディア(のアカウント)を持ってる？

頻度を表す副詞

No, I usually just stay home and watch YouTube the whole day.

ううん。だいたい家で一日中 YouTube を見てる。

持ってない。ママがそういうのやってる。

フェイスブックと G メールのアカウントを持ってる。

For my generation, I think I'm reasonably involved, I mean, I'm, I got like 1,000 friends on Facebook.

私の世代で言えば、それなりにやってると思うよ。そうだね、フェイスブックの友達は1,000 人くらいかな。

It's like my best friend, that I don't see physically.

僕の親友みたいなもの。実際には目に見えないけど。

Well, I do, I look at memes on Instagram.

(ソーシャルメディアのアカウントを)持ってるよ。インスタでミームを見るんだ。

I do Facebook, I don't, I don't really know how to do all the other stuff, like tweaking, and LinkedIn and all that other stuff.

フェイスブックをやってます。他のはあまりよく分からないの。トウィーキングとか、リンクドインとか、そういうのはね。

ソーシャルメディアは僕の人生です。

It's like a rabbit hole, like you can, like Instagram, oh my gosh, when you click on a video, there's like 20,000,000 videos underneath it and you don't ever have to close that app, 'cause they just keep coming.

(不思議の国のアリスの)ウサギの穴みたいなものですね。インスタとか、もう、1 つの動画をクリックしちゃったら、その下にも動画が 2,000 万件くらいあるから。アプリを閉じれなくなっちゃう。だって、延々と出てくるから。

I love social media, being completely honest, because I get to stay in touch with a bunch of my friends, like, all around the world, or like all my friends that are in different states from where I am.

ソーシャルメディア大好きです。ほんとに正直な気持ち。だって、たくさんの友達と繋がっていられるから。世界中とか、あと、他の州にいる友達とか。

And I get to show people, like, oh this is what I did today.

それに自分もみんなに伝えられるでしょ。私は今日こんなことしたよって。

I need a nine-year-old to help me work Facebook.

9 歳の子の助けが必要なの。フェイスブックをやるのにね。

いまだにツイッターのことは分からないし、

スナップチャットが何なのかも分からない。

I find it pretty important, 'cause you can sort of reach out, see what's happening with your friends in other parts of the world, but at the same time, it can sort of make you jealous.

すごく重要だと思ってます。世界各地にいる友達がどんな様子かを知るみたいなことができるでしょ。でも同時に、嫉妬心みたいなのも生まれるっていうか。

I think social media can really be abused.

ソーシャルメディアは本当に悪用されることがあると思います。

I've personally been bullied on social media.

私自身、ソーシャルメディアでいじめに遭いました。

It makes people feel self-conscious about their self and makes them wanna change their self cuz of bad comments, mean comments, stuff that'll really hurt somebody, so I don't have social media and I just don't support it.

(ソーシャルメディアは) 人を自意識過剰にするし、悪質だったり、意地悪なコメントとか、誰かをものすごく傷つけるような言葉のせいで自分を変えなくちゃと思わせたりします。だから僕はソーシャルメディアのアカウントは持っていません。とにかく良いと思いません。

We're putting up this front of who we want people to think we are and I get uncomfortable with that, because its like, I feel like a phony sometimes.

こうなんだって思ってもらいたい表向きの姿をアップしてるけど、僕は違和感を感じますね。嘘っぽいなって時々思うから。

I feel like it sucks my time away, in the way that a significant other almost would.

自分の時間を奪われるような気がします。大切な人にそうされるみたいな感じで。

I've actually tried really, really hard not to let social media run my life.

実はすごく必死に、自分の生活がソーシャルメディア中心にならないように頑張っています。

Because I feel like I just see so many people who kind of live for the social media.

ソーシャルメディアのために生きてますみたいな人をものすごくたくさん見ているような気がするから。

We don't really hug and touch each other anymore.

私たちはもう実際にハグもしないし、触れ合うこともしない。

みんな、あの電話越しにやるんだ。

And more and more, we're becoming so technical that when you go to restaurants and you see people having dinner, and you look at them and they've both got their cellphones out.

そしてどんどんテクノロジー化が進んで、レストランとかに行ってみんなが食事をしている様子を見ても、みんな携帯電話を手にしてるだけだ。

And they're talking on their cellphones, instead of talking with each other.

携帯電話を通して話はするけど、席についている人同士では話さない。

Social media, I love you, I really do, because, I mean it's, you know, we're always evolving, we're always changing, but allow us to be in the moment.

ソーシャルメディア。大好き。ほんとに。だって何て言うか、人間はずっと進化を続けているじゃない。変化し続けてる。でも、その時その瞬間にいられるようにしてほしい。

I feel like sometimes social media can be a ball and chain.

私は、ソーシャルメディアって足かせになることもあると思います。