- Then you're here ? - Yes.

- じゃあ、ここにいるの？- はい。

Thank you for clearing that up, sir.

スッキリさせてくれてありがとうございます

And your ex-wife called. She wants to know when you're coming to pick up your son.

前の奥さんから電話がありました。息子さんを迎えに来るのか知りたがっています。

Oh, l'm such a shit !

俺はクソだ！

[ Phone Ringing ]

[ 電話呼び出し音]

- Hello. - Audrey ?

- こんにちは。- オードリー？

Fletcher, hi. Are you still picking Max up from school today ?

フレッチャー今日もマックスを学校に迎えに行くの？

Here's the thing. l really can't !

これが問題なんだ。僕はできない！

l had a case l was certain would settle, and it didn't, and l have to go to court.

和解すると思っていた事件があったが そうならなかったので 裁判をすることになった

- Right. - It's true ! l really want to see Max today !

- そう- 本当だよ！本当に今日マックスに会いたいんだよ！

[ Softly ] l really do.

私は本当にそうします。

Uh-huh, but things iust keep coming up at the last minute.

でも最後の最後になっても 盛り上がらないといけないんだ

- Yes, but this time it's different. - l see. How is that ?

- そうだが、今回は違う。- なるほど。どう違うの？

- Now l'm telling the truth. - And last night you weren't. Well, what were you doing ?

- 今は本当のことを言ってるんだ- 昨日の夜はそうじゃなかった何をしていたの？

Having sex !

セックス！

Well, l hope that it was with someone very special.

そう、特別な人と一緒ならいいけど

No ! That's the thing. l don't even like her, but she's a partner.

違う！それが問題なんだ。俺は彼女を好きでもないが、パートナーなんだ

l thought l could help my career by makin' her squeal. [ Screams ]

彼女のうめき声を私のキャリアに役立てよう思ったんだ[ Screams ]

Aah !

嗚呼！

What's wrong with me ?

僕に何があったんだ？

l'm getting what l deserve. l'm reaping what l sow. l'm--

私は当然の報いを受けている 私は蒔いたものを刈り取っている 私は...

[ Children Chattering ]

[子供たちのおしゃべり ]

- Is Dad still picking me up ? - No, Max, he's not.

- パパはまだ迎えに来てくれるの？- いや、マックス、違うよ。

l'm sorry, but l'm gonna pick you up, okay ?

ごめんね、でも迎えに来るから、いい？

l'll work it out.

なんとかなるさ

l guess my wish didn't come true.

僕の願いは叶わなかったみたい

- What wish ? - l wished that for just one day Dad couldn't tell a lie.

- 何の願い？- 僕は1日だけでもパパが嘘をつけなくなるように願ったんだ

[ Bell Ringing ]

[ベルの音 ]

Max ?

マックス？

l have something important to talk to you about, okay ?

大事な話があるんだけどいい？

- Okay. - Okay.

- いいよ-よし

[ Phone Ringing ]

[ 電話呼び出し音]

- Hello ? - Audrey ! Let me explain. Something has happened to me.

- オードリー説明させてくれ。私に何かが起きたんだ

Well, something else is about to happen to you. Max and l are moving to Boston.

さて、あなたには別のことが起きようとしています。マックスと私はボストンに引っ越す。

- What ? - Jerry has asked me to marry him,

- 何？- ジェリーが結婚したいと言ってきたの

and Max and l are going this weekend to look at houses.

そしてマックスと私は今週末に家を見に行きます。

l thought it was semiserious !

半分冗談だと思ってた

lt's iust been given a violent shove into serious.

激しく突っ込まれて本気になったのよ

You can't move to Boston; l'll never see Max !

ボストンには行けない。僕がマックスに会えないぞ！

You'll have the same relationship you have with him now, won't you ?

今のあなたと彼の関係性と同じようになるのでは？

- Where are you ? - l'm going home.

- どこにいる？- 家に帰る

When you get there, iust stay there. l'm comin' over. We have to talk.

着いたらそこにいてくれ。僕が行く。僕らは話さなければならない。

- Fletcher ! - l'll be right there.

- フレッチャー！- すぐに行く

- Hey, Mr. Reede-- - # La, la, la, la #

- リードさん - - # La, la, la, la, la #

# La, la, la, la ##

# ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

## [ Singing Nonsense ]

## ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

[ Bell Dings ]

[ ベル音 ]

- Fletcher. - Holy hell !

- フレッチャー- 何てこった！

You can run, but you can't hide.

逃げることはできるが、隠れることはできない。