lt was me !

僕がやった！

Hi, Mr. Reede ! Like the new dress ?

リードさん、こんにちは。新しいドレスはいかがですか？

Whatever takes the focus off your head.

何でもいいから集中して

- What's up, Fletcher ? - Your cholesterol, fatty ! Dead man walkin'.

- どうした フレッチャー？- コレステロールが高いぞ！死人が歩いている

- Hey, Fletcher. - Hey ! You're not important enough to remember.

- おい フレッチャー- お前は覚えておくほど重要じゃない

- What's it gonna be, Mr. Reede ? - A pockmark, eventually !

- 何になるんですか？- あばた、結局は！

Don't ask ! For God's sakes, don't ask.

聞くな！お願いだから、聞かないでくれ。

All right. You can beat this.

よし。これに打ち勝てる

lt's all a matter of willpower !

すべては意志の問題だ!

A test. Something small.

テストだ。何か小さなこと。

Red. Red. All right ? Now focus.

赤だ。赤。よし。集中しろ

The color of this pen is r-r-r--

このペンの色はあ-あ-あ--。

The color of this pen...

このペンの色は

iS le-e-e-e-e--

あぁ・ぁ・ぁ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Re-e-e-e--

あぁぁぁぁぁぁ

The color of the pen that l hold in my hand...

手に持ったペンの色は

iS l-l-l-l--

ああああ

r-r-royal blue !

ロ-ロ-ロイヤルブルー!

[ Yelps ]

[ Yelps ]

One lie, and l can't say it !

1つのウソもつけない！

l'll write it.

書いてみよう

[ Yelling ]

[ Yelling ]

Write it ! Write it, or l'll break it off !

書け！書け！書かないと壊すぞ！

[ Chuckling Victoriously ]

[ Chuckling Victoriously ]

Agh ! No ! Come on ! Stop it.

ああ！勘弁してくれ！勘弁してくれ！やめてくれ

[ Screaming ]

[ Screaming ]

Boss ? What happened ?

ボス？何があったんですか？

The pen is blue. The pen is blue !

このペンは青い。このペンは青い！

The goddamn pen is blue !

ペンは青い！