I am a mother, archaeologist and a scholar,

母親であり 考古学者でもあります

and I use Google to help preserve Egypt's heritage.

Googleを使ってエジプトの 文化遺産保存活動をしています

Egyptians are interested in their past,

エジプトの人々は 自国の歴史に関心があるのですが

but research about Egyptian heritage

文化遺産に関する研究は

has mainly been done in the west.

主に西欧で行われてきました

95 percent of students

学生の95％は

have never been to a temple before.

神殿や遺跡に 行ったことがありません

And if we do not connect

今の人たちが

the people of the present with their past

自分たちの過去とのつながりを 失えば

this past will not live.

歴史は途絶えてしまいます

I remember when I was a student

私が学生のころ

sometimes books were not in Egypt at all.

エジプトには 書物が不足していました

But now Google has made

でも今は Google のおかげで

all the references available

あらゆる文献に手軽に

at the tip of our hands.

アクセスできるようになりました

Something that used to take three months

かつては ３カ月かかった資料も

takes now three seconds or three minutes.

数秒、数分で 入手できます

My students can visit

生徒たちは行けない場所を

places that they can't access.

ネットで訪れたり

And we can look at

遺跡の有望地点を

potential archaeological sites

宇宙から

from space.

確認したりできます

You can see the borders,

境界線や

you can see the places,

様々な場所が

even if it's under the sand.

砂に埋もれていても見られます

So we do space archaeology.

つまり宇宙考古学です

Technology today can help us

今日のテクノロジーは

save our heritage

記録やアクセシビリティ

through documentation, through accessibility,

仮想訪問を通じて

through virtual visits.

文化遺産の保存を支援しています

And I think this will get people more connected.

これにより人と人のつながりも 広がるでしょう

If we can give people access

テクノロジーを使えば

we have a better chance

文化遺産が

at preserving this heritage

未来の世代に受け継がれる

for the future generations.

可能性が高くなるのです