With a pre-nup and proof of adultery ? What's your case ?

婚前契約と不倫の証明で? あなた達のケースは何？

Our case is simply this.

私たちのケースは、単純にこれです。

[ Unable To Speak ] B-- M--

お-- ば--

N-n-n-n--

エヌエヌエヌエヌ...

H-h-h-h--

フフフフフ...

l-l-l-l-l-- [ Clears Throat, Spits ]

l-l-l-l-l-- [Clears Throat, Spits]

Mmm. [ Roars ]

うーん。[ Roars ]

Uh--

あー...

[ Sputtering Nonsense Syllables ]

[ Sputtering Nonsense Syllables ]

[ Nonsense Continues ]

[ Nonsense Continues ]

Very funny, Fletcher !

面白いよ フレッチャー！

You wanna play hardball ? l'm game.

硬式野球がしたいのか？やってやるぞ

[ Imitating Dana ] You wanna play hardball ? l'm game.

硬式野球がしたいのか？やってやるぞ

What are you doing ? What is wrong with you ?

何をしているの？どうしたんだ？

[ Bailiff ] All rise for the Honorable Judge Marshall Stevens.

マーシャル・スティーブンス名誉判事に起立

Honorable ? [ Blows Raspberry ]

名誉?

Good morning. Call case number BD-09395.

おはようございます。ケース番号BD-09395を呼び出します。

Samantha Cole vs. Richard Cole.

サマンサ・コール対リチャード・コール

- How are we doing this morning, Counsel ? - Fine. Thank you.

- 今朝の調子はどうですか 弁護人？- いいですよありがとうございます

- And you, Mr. Reede ? - l'm a little upset about a bad sexual episode last night.

- リードさんは？- 昨夜の悪い性的なエピソードに少し動揺しています

[ Spectators Tittering ]

[傍聴人の声]

Well, you're still young. It'll happen more and more.

まあ、あなたはまだ若いですからね。どんどんそうなるよ。

ln the meantime, what do you say we get down to business ?

とりあえず 仕事に取り掛かろうか？

- First, Mr. Reede, l see-- - l would like a continuance !

- まずリードさん、私は...

This case has been delayed several times, Mr. Reede.

この件は何度か遅れていますが、リードさん

l realize that, Your Honor, but l would really, really like a continuance.

分かっていますが 裁判長、私は本当に継続したいのです。

l'll have to hear good cause, Counsel.

正当な理由を聞かせてください 弁護人

What's the problem ?

何が問題なの？

l can't lie !

嘘はつけない

Commendable, Mr. Reede, but l'm waiting to hear good cause. Do you have one or not ?

リード君、立派だが、大義名分を聞かせてくれあるのかないのか？

- Not. - Motion for continuance denied.

- ありません- 継続の申し立ては却下された

ls there any chance of a settlement in this case ?

この場合の和解の可能性はありますか？

l don't think so, Your Honor. My client has already offered Mrs. Cole $2.4 million.

そうは思いません 裁判長依頼人は、すでにコール夫人に 240万ドルを提示しました。

- But Mr. Reede has made it clear he has no desire-- - Settle !

- しかしリード氏は、彼にはその気はないと明言しています...

- Settle, settle, settle, settle ! - l don't want to settle.

- 和解しろ 和解しろ 和解しろ 和解しろ 和解しろ 和解しろ！- 和解はしたくない

Mr. Reede. You convinced me yesterday, l'm the victim !

リードさん。あなたは昨日私が被害者だと確信しました。

l'm starved for affection. l'm driven into the arms of another man.

愛情に飢えていて 他の男の腕の中に追いやられている

- Seven ! - Yeah, whatever.

- セブン！- ええ、何でもいいわ

With the story you came up with, l don't think we can lose.

あなたの話では、負けるとは思えない。

- l want to proceed. - Mrs. Cole, you don't understand.

- 続行したい- コールさん、あなたは分かっていません。

Mr. Reede. Do we have a settlement ?

リードさん決着はついたのか？

[ Shouts ] No !

叫ぶな！