Your father is sorry. He had to work.

あなたの父は残念だけど。仕事があったのよ

He said he was gonna be here. He promised.

彼はここにいると言った。約束したんだ

l know, but he promises that he is gonna see you tomorrow.

分かってるけど、彼は明日あなたに会うって約束してるのよ

Okay ? He's gonna pick you up from school. All right ?

いいですか？学校まで迎えに来てくれるよ。わかった？

So come on. Make a wish.

さあ、いこう。願い事をして

[ Thinking ] l wish that for only one day...

一日だけでいいから...

Dad couldn't tell a lie.

父は嘘をつくことができませんでした。

[ Everyone Cheering ]

[ みんなで応援 ]

Mmm. That was incredible.

うーん。信じられない

Was it good for you ?

良かったですか？

l've had better.

もっといいのがあったのに

[ Gasping ]

[ Gasping ]

''l've had better'' ?

ヽ(´▽｀)ノ

[ Buzzing ]

[ Buzzing ]

''l've had better'' ?

ヽ(´▽｀)ノ

''l've had better.''

もっと良いものを持っていたのに

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

[ Laughing ]

[ Laughing ]

- [ Sighs ] - [ Elevator Bell Dings ]

- [ Sighs ] - [ Elevator Bell Dings ]

- Hi. - Hi.

- こんにちは。- こんにちは。

- New in the building ? - Yeah, l just moved in Monday.

- 新入り？- 月曜日に引っ越してきたばかりよ

- Oh ! You like it so far ? - Everybody's been real nice.

- 今のところ気に入った？- みんないい人ばかりよ

Well, that's because you have big jugs.

まあ、それはあなたが大きな胸を持っているからです。

l mean, your boobs are huge.

つまり、あなたのオッパイは大きいのよ

l mean, l wanna squeeze 'em. [ Gasps ]

私が意味するのは、私が絞りたいと思っていること。[ Gasps ]

Mama. [ Sucking Sounds ]

ママ。[ 吸う音 ]

- [ Slap ] - [ Elevator Bell Dings ]

- [ 平手打ち ] - [ エレベーターのベルが鳴る ]

- Any change, mister ? - Absolutely.

- 小銭を、ミスター？ - もちろんです

- Could you spare some ? - Yes, l could.

- 少しくれないか？- ああ そうだな

- Will ya ? How come ? - Mm-mm.

- くれる?どうして？- うーん。

Because l believe you will buy booze with it !

それはあなたがそれでお酒を買うと信じているからです。

l iust wanna get to the office without being confronted by the decay of Western society !

私はただ西洋社会の衰退に直面することなく、オフィスに行きたい!

Plus, l'm cheap ! [ Gasps ]

それに、私はケチだ！[ Gasps ]

Jerk off !

馬鹿野郎！