- Having my coworkers sing to me is my worst nightmare.

同僚に歌ってもらうなんて、一番の悪夢よ。

- Oh, (bleep) now I'm gonna have to get you something nice on your birthday, too!

ああ（ピー）、私もあなたの誕生日に、何かあげなきゃいけないじゃない！

- Wearing this hat so people remember that it's my birthday.

僕の誕生日って覚えてもらえるように、この帽子をかぶってるんだ。

- This is my favorite day of the year because I can be super typical and no one can say a damn thing about it.

今日は 1 年で 1 番好きな日ですよ。だって、「誕生日の人あるある」な感じになったって、誰も何も言わないから。

- Buy me shots! That's what this means.

ショットを買って！これは、そういう意味なのよ。

- I know you're all just here because you want cake.

ケーキが欲しいからここにいるだけなんて、分ってるわ。

None of you give a (bleep) about my birthday.

誰も、私の誕生日なんて気にしてないでしょ。

- Oh yeah, I miss getting presents.

ああ、プレゼント欲しいな～。

- I know my birthday is only one day, but I'm gonna drag it out for an entire week.

誕生日が 1 日だけなんて分ってますけど、1 週間ずっと引き延ばしますよ。

- Please blow out so I can go back to work.

仕事に戻れるように、早く消えて。

- I know you're using my birthday as an excuse just to get drunk, so am I.

私の誕生日を、酒に酔う言い訳に使ってるんでしょ。私もそうだから。

- Oh, yeah! I'm gonna spend most of today counting my Facebook posts, see how many people wished me Happy Birthday.

うん！今日はほぼ 1 日、フェイスブックの投稿を見て、何人「誕生日おめでとう」って言ってくれるか数えて過ごすよ。

- I'm know I'm an unbearable drunk, but it's my birthday, so you literally have no choice but to stand here and talk to me.

我慢できないほど酔ってるのは分ってるわ。でも私の誕生日だから、ここに立って、私と話す以外に選択肢はないわよ。

- I wish this moment would end. Please

この瞬間、終わってくれれば良いのに…お願い。

- You're my secret office crush and if you don't come to my party, I'm-- it's gonna just destroy me.

オフィスで、実は君に惚れてるんだ。だからパーティーに来てくれないと、僕壊れちゃう。

- This present is just a reminder of how old I'm getting.

これ、私が何歳になるか、思い出させるだけのものね。

- (laughs) I actually haven't enjoyed a birthday since I turned 21.

21 歳になった時以来、誕生日なんて楽しんでないわ。

- (blows) I'm gonna die alone.

1 人で死ぬの。

(coworkers clapping)

（同僚の拍手）

- [Voiceover] Bitch, don't think I didn't notice that you didn't write on my Facebook wall. Texts don't count.

ちょっと、フェイスブックのウォールに投稿してくれてないの、気づかなかったよ。メールはカウント外だから。

- The office manager forgot to buy me a cake and I'm slowly dying inside.

オフィスマネージャーが、ケーキを買い忘れたんだ。僕の心の中は、ゆっくり死んでいってるよ。

But I got a hat!

でも帽子はもらった！