Staffs at the ready, let us commence by whisking together butter, oil, and sugar in a mixing bowl.

準備ができました。まずはバター、油、砂糖をボウルで混ぜましょう。

Ah, nice idea.

ああ、良いですね。

Thank you, young wizard.

ありがとう、小さな魔法使いさん。

Next, crack three eggs and mix them into your bowl.

次に、卵を 3 つを割り、ボウルに加えます。

Oh wait, three eggs?

え、卵 3 つ？

We only have one!

1 つしかないよ！

Nice thinking, adventurers.

冒険家さん、良い考えです！

To complete this bowl, add a dash of vanilla.

このボウルの仕上げに、バニラを少々。

In another bowl, whisk together flour, baking powder, and salt.

別のボウルに、小麦粉、ベーキングパウダー、塩をふるって混ぜます。

Combine the dry and wet ingredients.

粉類と、水分を含む材料とを合わせます。

Then mix in some buttermilk.

それから、バターミルクを入れましょう。

Once you have a smooth batter, it's time to fill our awaiting cake vessel.

滑らかな生地ができたら、ケーキ型に流し込みます。

Almost at journey's end.

もうすぐ完了ですよ。

Whoa, way to level up, Sir Ian.

わあ、イアンさん。すごいレベルアップ！

Your turn, Barley.

バーリー、あなたの番です。

Let's finish this cake with some delicious frosting.

おいしいフロスティングで、ケーキを飾り付けしましょう。

Mmm, looks magical.

うーん、魔法みたい。

And now, the birthday wizard makes a wish.

それから、誕生日の魔法使いが、お願いごとをします。

Happy birthday, Ian.

イアン、誕生日おめでとう。