I'm not gonna make the same mistake.

同じ間違いをするつもりはありません。

- You know what happens to you if you go through with this.

-あなたはこれを経験するとあなたに何が起こるか知っています。

- I have everything I need to have you court-martialed and dishonorably discharged.

-私はあなたを軍法会議にかけ、不名誉なほど退院させるために必要なものをすべて持っています。

- The end is inevitable, Maverick.

-終わりは避けられない、マーベリック。

- What are you gonna do?

- きみはどうする？

- Peeling off!

- 剥離！

- Bogey in the air! Bogey in the air!

-空中のボギー！空気中のボギー！

- They're everywhere!

-どこにでもあります！