east and the Gulf of Mexico to the west.

東に大西洋 西にメキシコ湾があります

With over two million people, Orlando is the state's third largest metropolis.

人口は 200 万を超え オーランドは 州で 3 番目に大きな都市です

For thrill seekers, and parents wanting to spend quality time with their kids, Orlando

スリルを求める人々や 子どもたちと一緒に 充実した時間を過ごしたい人々なら

means just one thing: action!

オーランドは アクションに打ってつけの場所です

It is the place where imaginations run wild.

オーランドでは イマジネーションがどこまでも広がります

Each year over 50 million tourists escape to the sunny city for a fun-packed holiday

毎年 5000 万人を超える観光客が この陽光あふれる街を訪れ

in a world of make-believe.

架空の世界で 楽しさ満載の休日を過ごします

Sure, there are some beautiful sculpture gardens, botanic gardens, art museums, and inner city

オーランドには 美しい彫刻庭園、植物園、美術館

attractions in Orlando,

そして市内観光スポットがありますが

but most people come here to visit theme parks!

ほとんどの人の目的は テーマパークです

They are scream provoking, laughter inspiring and surprisingly educational.

スリルと絶叫、感激と笑い、驚きの教育

They make you want to stay all day and go again tomorrow.

1 日中滞在しても また翌日には行きたくなります

They have so much to offer that you wonder how you can fit it all in in one visit.

アトラクションが多すぎて 1 回の訪問ではとても回りきれません

The Orlando Theme Parks are the ride of your life!

オーランドのテーマパークは 人生の乗り物です

The most famous local attraction, and perhaps the most magical of all, is Walt Disney World.

最も有名で 最も魅惑的な地元のアトラクションは ディズニー・ワールドです

The place to see all the cartoon characters of your childhood come to life and introduce

子ども時代から親しんだ すべてのアニメ キャラクターに会える場所で

them to your children.

自分の子どもたちに彼らを紹介する場所でもあります

Cuddles are also free at the Universal Resort, and so is dancing!

ユニバーサル オーランド リゾートでも 子どもたちといっしょに 楽しめ それにダンスもできますよ

You don't have to be a kid to love Wet 'n Wild, one of the oldest and most popular water

ウェット アンド ワイルドは アメリカで最も古く 最も人気のある水のテーマパークです

parks in the country.

ここでは 大人もすっかりはしゃいでしまいます

Whether you bring your friends, your family, or come by yourself, you can splash around

お友達や家族と一緒でも またひとりだけで訪れても

all day without getting bored.

1 日中退屈せずに飛び回ることができます

Dive into SeaWorld for more thrilling rides.

シーワールド オーランドでは さまざまな絶叫マシンに乗りましょう

For a break from all the excitement, opt for the calming experience of seeing manta rays

その後は 興奮を冷ますために間近でマンタを見て

up close.

心を落ち着かせましょう

They live in perfect harmony with other big marine creatures in the enormous aquarium.

マンタは巨大な水槽の中で 他の大きな海洋生物と完璧に調和しながら生息しています

Don't miss the dolphin show - it's really spectacular!

イルカのショーをお見逃しなく - 豪華なショーです

Jump in to join these smart marine mammals - an encounter you'll never forget!

頭の良い海洋哺乳類と遊べば 忘れられないふれあいになるでしょう

Prepare to get your senses tricked at WonderWorks.

ワンダーワークスのトリックに引っかかる準備はできていますか?

The upside-down building is full of daring experiences that you shouldn't try at home.

逆さまの建物は勇気のいる体験に満ちていますが 自宅では試さないでくださいね

Legoland, down south in the Winter Haven area, is a supersized display of what can be achieved

ウィンター ヘブン の南のレゴランドには レゴで作った驚きの展示品があります

if you had thousands of the plastic building blocks we all grew up with.

子どもの頃に持っていた プラスティック ブロックが 今でもあったなら

Imagine building a whole city!

街全部を レゴで作り上げることが できたでしょう !

Zoom around in a tiny car, watch a Lego theater show and admire the miniature replicas of

小さな車の周りや レゴのシアターショーを観て ケネディ宇宙センターなどの

big Florida highlights such as The Kennedy Space Center.

フロリダの主要な建物のミニチュア レプリカを鑑賞しましょう

The actual Space Centre is to the east of the city on Merritt Island.

本物の宇宙センターは メリット島の街の東側にあります

Go and check out giant rockets and meet an astronaut.

巨大なロケットをじっくり観察して 宇宙飛行士にも会いましょう

It's the only place in the world where you can tour the launch areas of space shuttles.

スペース シャトルの発射台のツアーに参加できるのは 世界中でもここだけです

To learn about the local wildlife, step inside Gatorland.

地元の野生生物について知るには ゲーターランドを訪れましょう

It's your chance to see these large reptiles up close and personal, including these extremely

非常にめずらしい白いワニをはじめとする巨大な爬虫類を

rare white alligators.

間近に見るチャンスです

Watch a nerve-wrecking crocodile wrestling show, or - See you later alligator!

手に汗握るワニのレスリング ショーを観てみます - おせワニになりました～

check out the less dangerous species in the wildlife reserve.

野生動物保護区で危険の少ない種を調べます

Whiz kids will be drawn to the Science Center where they can discover the inner workings

達人の子どもたちは 磁力、電気、重力の仕組みを発見できる

of magnetism, electricity and gravity.

科学センターに夢中になるでしょう

There's a lot to learn here!

学習材料はたくさんあります

Florida is the Sunshine State and Orlando offers year-round outdoor entertainment.

フロリダは太陽の州で オーランドでは 1 年中 屋外で遊ぶことができます

The summers are steamy and temperatures hardly ever drop to freezing point in winter.

夏は気温も湿度も高く 冬でも気温が凍結点を下回ることはまれです

Yet, there is no cooler place than The Universal Studios where The Wizarding World of Harry

ハリー・ポッターの魔法の世界と コミックに登場する驚異的なスーパーヒーローが

Potter and the incredible super heroes of your comic books come to life.

実際に現れるユニバーサル スタジオも素敵です

At night the Universal Orlando Resort lights up with neon signs that will point you to

夜になると ユニバーサル オーランド リゾートは ネオンでライトアップされ

the many restaurants and live shows.

レストランやライブショーにあなたを誘います

Come to Orlando for the family vacation of a lifetime.

家族と一緒に一度でもオーランドを訪れてみてください

With all its natural beauty and theme parks, the city has something to offer for everyone!

自然の美しさとテーマパークとともに 街があなたをお待ちしています