Maybe a tickle on your scalp.

頭皮がこそばゆい感じかもしれません。

It's head lice.

これはアタマジラミです。

Tiny and tenacious.

とても小さく、しぶといです。

Thanks to millions of years of evolution, these suckers are not easy to get rid of.

何百万年に渡る進化のおかげで、これらの吸盤は簡単に取り除くことができないのです。

You might end up in a salon, but not the kind for haircuts.

あなたはサロンに行く羽目になるかもしれませんが、ヘアカットのためではありません。

Young lice are so small they're almost impossible to see with the naked eye.

若いシラミはとても小さく、裸眼で見ることはほぼ不可能です。

Our scalp is their buffet.

私たちの頭皮は、彼らにとってのビュッフェです。

They feed on our blood.

彼らは、私たちの血を食べます。

You can see it inside this adult louse.

この大人のシラミの中でそれ（血）を見ることができます。

It's the brownish stuff that's moving.

それはこの茶色っぽい動いているものです。

The secret to their success?

彼らの成功の秘訣は？

Their claws, called tarsal claws, and this little part, called a spine.

足根の爪と呼ばれる彼らの爪、そしてこの脊椎と呼ばれる小さな部分です。

A pair on each of its six legs.

シラミの 6 本の足それぞれに、このペア（爪と脊椎）がついています。

They've evolved to fit perfectly around a human hair.

それらは、人間の髪の毛の周りに完璧にフィットするように進化しました。

They make lice into speedy little acrobats, using our hair like a tightrope.

それらは、シラミを私たちの髪を綱渡りのように使う、スピーディーな小さな曲芸師にします。

They can't jump or fly, but they get around.

彼らはジャンプすることも飛ぶこともできませんが、動き回ります。

Say two kids, one blonde, one brunette, touch heads.

2 人の子供がいたとしましょう。1 人は金髪で 1 人はブルネット。彼らが髪の毛を触ります。

The louse just scoots right over.

シラミはすぐに、移動します。

It's been one long game of hopscotch, from human head to human head.

人間の頭から人間の頭まで、まるで 1 つの長いけんけん飛びのようです。

And it has to be us.

そして、それは私たちでなければならないのです。

Our head lice can't live on other animals.

私たちのアタマジラミは、他の動物の中では生きることができません。

In fact, other primates have their own species of lice, adapted to their unique hair.

実際、他の霊長類には独自のシラミの種があり、それらの動物独特の毛に適応しています。

And birds have lice that hide in their feathers.

そして、鳥には羽の中に隠れるシラミがあります。

Ooh.

おお。

Cozy.

居心地よさそうですね。

And we all want them gone.

そして私たちはみんな、彼らにどこかに行って欲しいです。

Common insecticides won't kill our head lice anymore.

一般的な殺虫剤は私たちのアタマジラミを殺すことがもうできません。

They've become resistant to them.

シラミたちはそれらに対して抵抗力を持ってしまいました。

Even their eggs have serious staying power, glued to individual strands of hair.

彼らの卵さえ、深刻な耐久力があり、髪の個々の束にくっついています。

But lice do have a weakness.

しかしシラミにも弱点があるのです。

They can't survive away from our moist, warm scalp.

彼らは私たちの湿った暖かい頭皮から離れると、生きることができません。

Head lice cannot even live on other hairy parts of our body.

アタマジラミは、私たちの体の他の毛深い部分の中でさえ、生きることができないのです。

So if you, or a professional, painstakingly comb them out, they'll starve, and die within hours.

ですから、あなたやプロが念入りに髪の毛をとかしてシラミを落とすと、彼らは飢えてしまい、数時間以内に死んでしまいます。

Okay, it's not fun.

はい、それは楽しくはありません。

But it's just a temporary encounter with a tiny hitchhiker that is biologically destined just for you.

ですが、それはあなたのためだけに生物学的に運命づけられた、小さなヒッチハイカーとのただの一時的な出会いです。

Anyone else feeling itchy?

誰か他に痒みを感じていますか？

Here at Deep Look we think all critters, even the less lovable ones, like mosquitoes and ticks, deserve their moment in the spotlight.

ここ Deep Look では、全ての生き物、たとえ蚊やダニのようなあまり愛されていないものであっても、注目される価値があると思っています。

You agree, right?

同意しますよね？

So support us on Patreon.

それなら、Patreon で私たちを支援してください。

Click that link in the description.

説明欄のそのリンクをクリックしてくださいね。

Thanks!

ありがとう！