It'll change your life.

それはあなたの人生を変えるでしょう。

It'll make you beautiful.

それはあなたを美しくします。

I've been a bad girl.

私は悪い子でした。

- What did you do? - Let's get away. - Groupon.

- 何をしたの？- 逃げよう- グルーポンだ

In this county, you gotta make the coupons first.

この郡ではまずクーポンを作らないとな

and when you get the coupons, you get the power

で、クーポンを手に入れると、パワーが

and when you get the power, you get the women.

で、権力を手に入れたら、女を手に入れる。

You're Andrew Mason, you can do anything.

アンドリュー・メイソンなら何でもできる。

I just wanna be pretty.

可愛くなりたいだけなんです。

I just want pretty hair, pretty shoes, pretty purses, a pretty Chihuahua...

可愛い髪型、可愛い靴、可愛い財布、可愛いチワワが欲しいだけなのに

Your clothes are only 50% off.

あなたの服は50％オフです。

Groupon...

グルーポン...

I'm gonna make you an offer you can't refuse. For dental care.

断れない提案をするよ歯の治療のために

Nothing exceeds like excess.

過剰なものは何もない。

You only have 5 minutes left to buy. Do it.

買うまであと5分しかない。やってみてください。

I don't know if I should, my scalp is really itchy.

頭皮が本当にかゆいのです。

Do it!

やれ！

Next week: Napa Valley, 62% off.

来週はナパバレー、62％オフ。

Groupon for breakfast, Groupon for lunch, Groupon for dinner, just like that. 1, 2, 3, 4.

朝食はグルーポン、昼食はグルーポン、夕食はグルーポン、そんな感じです。1, 2, 3, 4.

They wanna pay 6 billion dollars for a 12 billion dollar company. That's my game!

彼らは120億ドルの会社に60億ドルを支払うことを望んでいます。それが俺のゲームだ！

Andrew, it's Google.

アンドリュー、グーグルです。

GOOGLE CAN'T HANDLE THIS!!

GOOGLE CAN'T HANDLE THIS!

- I love you, Groupon. - I love you too.

- 愛してるわ グルーポン- 私も愛してるわ

How could you let that Groupon expire? I can see my roots!

グルーポンの期限が切れるなんて！？自分のルーツが見える！

I made you, and I did it at 50 percent off.

あなたを作って、50％オフでやってみました。

Why do you always let us run out of ink??!

なんでいつもインク切れにさせてくれるの！？

Sometimes, there's so many Groupons in the world, I just can't take it.

時々、世界にはたくさんのグルーポンがあるので、私はそれを取ることができません。

Who put this thing together? Me, that's who!

誰がこれをまとめたの？私だよ！

Who do I trust? Me!

誰を信じればいいの？俺だ！

I'm Andrew Mason!!

アンドリュー・メイソンだ！

Where are you going with our daughter? You can't do this!

娘を連れてどこへ行くの？こんなことしちゃダメよ！

This little girl has been neglected for 3 months.

この小さな女の子は3ヶ月間放置されていました。

Wait, please, how much do you want for her?

待ってください、彼女にいくら欲しいんですか？

We have 7 Groupons to Lake Tahoe!

タホ湖へのグルーポンが7つあります!

Family pack to Sea World, you could pet Shamu!

シーワールドへのファミリーパックでは、シャムを撫でてあげることができます。

No!!!!

いやだ！

My hair keeps falling out. I can't stop going to salons!

髪の毛がどんどん抜けていく。サロンに行くのがやめられません。

Say hello to my savings!!

私の貯金にご挨拶を!

This is the American Dream.

これがアメリカンドリームです。

The American Dream.

アメリカンドリーム