the sacred Mount Hieizan.

聖なる山です

Home to Enryakuji, the headquarters of one of Japan's most prominent Buddhist sects,

延暦寺は 日本の著名な仏教宗派の本山寺院のひとつであり

this mountain has for centuries been held as among the most culturally-important locations

この国で何世紀にも渡って文化的に重要な役割を果たしてきました

in the country and today attracts droves of visitors eager to experience its incredible

そして現在 周辺にある名所とともに この素晴らしい雰囲気と歴史を

atmosphere and history, along with the other visit-worthy attractions in its vicinity.

体感したいと望む 多くの観光客を魅了しています

And this is exactly where we're headed.

そしてここが 私たちが今回訪れる場所です

I'm Sam Evans, staff-writer for japan-guide.com.

私はサム・エヴァンズ　ジャパンガイドのスタッフ・ライターです

And today I'm on assignment around Mt. Hieizan.

今日は比叡山を中心に ご紹介していきます

Here's the plan:

プランは以下のとおりです

We start the day in Osaka and ride the trains north to Lake Biwako, with one transfer along the way.

今日は大阪を出発地点とし 一度の乗り換えを含め 電車で北部にある琵琶湖へ移動します

Upon arriving at the lake's southern shores we'll take a pleasant sightseeing cruise.

湖の南岸に到着した後 観光船に乗ります

After this we'll make a brief stop to explore Hiyoshi Shrine before taking the cable-car

ケーブルカーで比叡山に上る前に

up Mount Hieizan.

日吉大社に立ち寄ります

Once at the top we'll spend the rest of the afternoon exploring historic Enryakuji

比叡山の山頂へ到着後は 午後の残りの時間をかけて

Temple's vast grounds.

延暦寺の広大な敷地を散策します

Finally we'll descend the mountain and take the trains back to Osaka.

最後に 山を下りて電車で大阪に戻ります

So, follow along as we take a short side trip from Osaka to Mount Hieizan.

それでは 大阪から比叡山までの短い旅をご紹介していきます

So we are about to board the Michigan Sightseeing Cruise, an American-style paddle steamer that

これからミシガンクルーズ船に乗るところです この船はアメリカの外輪船をモチーフして作られました

leaves Otsu Port multiple times a day and give tours of Lake Biwa.

このクルーズ船は一日に複数回大津港を出発し 琵琶湖を巡るツアーを提供しています

All aboard!

では乗船しましょう！

After a brief train ride, our next stop is Hiyoshi Shrine whose beautiful forested ground

少し電車に乗ったあと 比叡山の麓の美しい森の中にある

sit at the base of Mount Hieizan.

日吉大社を目指します

From Hiyoshi Shrine we make the short walk to the nearby cable-car station to finally

日吉大社から少し歩いてケーブルカー駅へ向かい

head up the mountain.

比叡山を上ります

Our first stop once arriving at the top of Mount Hieizan is the Enryakuji Kaikan where

比叡山到着後 まずは延暦寺会館で

we'll partake in a traditional temple lunch.

お寺の伝統的な料理をいただきます

So this is Shojin Ryori, Buddhist cuisine that is also vegetarian.

これは精進料理と呼ばれるお寺のお食事で 菜食料理でもあります

This rice part that we've got here which is locally sourced from Shiga prefecture where

このお米は今私たちがいる滋賀県で

we're in now.

作られたものです

We have some tempura fried vegetables including Shiitake Mushrooms, one of my favorites and

私のお気に入りのしいたけの天ぷら

an old favorite, yuba, which is tofu skin.

豆腐の薄皮でもある湯葉もあります

This is daizu tampaku a food made of beans that apparently tastes a lot like meat, so

これは大豆でつくられていますが 味はまるでお肉のようです

I'm about to try it.

食べてみましょう

That's delicious!

とてもおいしいです

After lunch we'll explore the main areas of Enryakuji Temple's grounds.

昼食の後は延暦寺の広大な敷地を散策します

We'll start in the East area called “Todo”, then take a pleasant walking path to the west

まずは東塔と呼ばれる東側のエリアをまわり 西塔へと続く静かな道を

area called “Saito”.

歩きたいと思います

Enryakuji where we are now was founded around 1200 years ago on this mountain, Mount Hieizan,

延暦寺はおよそ1200年前にこの山に建てられました

and stands today as the headquarters of Tendai, which is one of the most important sects of

比叡山は現在 天台宗の本山となっており 日本の仏教において

Japanese Buddhism.

とても重要な役割を担っています

We're busy right now exploring the eastern part of the temple, but after this we are

今はお寺の東側を散策中ですが

going to go on a walk through the woods and get to the western side and explore that.

この後は林を抜けて西へと向かいます

Now that we've seen both the east and west areas of Enryakuji it's time to descend

これで延暦寺の東と西を見終わりましたので

the mountain.

山を下りますが

This is a multi-step process.

いくつかのステップを辿ります

First we'll take a bus…

まず初めにバスに乗ります

...then a ropeway…

そしてロープウェイ

...and lastly a cable-car…

ケーブルカー

...before riding the Eizan train line to Kyoto.

最後に京都へ向かう叡山電車に乗ります

From here we'll take the train back to Osaka and our trip will come to an end.

ここから大阪に戻り 私たちの旅は終了となります

Thanks for joining me.

ご視聴ありがとうございました

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas, should you be planning

この動画を楽しんでいただき 次の関西旅行での

a day trip in the Kansai region.

ヒントになれば幸いです

For more information about Mount Hieizan or to watch another video, click the links on

比叡山に関する情報や他の動画を見るにはスクリーン上のリンクをクリック

the screen now, or head over to Japan-Guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide,

もしくはジャパンガイドのサイトへアクセスしてください ジャパンガイドは日本から直接届く全てを網羅した

first hand from Japan.

最新の旅行ガイドです

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

この他の日本についての動画を見るにはチャンネル登録をお忘れなく

Happy travels.

楽しい旅を