In 1997, Oda Eiichiro began writing and illustrating One Piece, the best-selling manga series in history with over 380 million volumes in circulation worldwide as 2015.

1997 年より、2015 年現在、全世界で 3 億 8000 万部以上の発行部数を誇る史上最高のベストセラー漫画『ワンピース』の作画・イラストを担当している織田栄一郎。

The success goes beyond the manga.

その成功は漫画の域を超えています。

Its anime version has more than 680 episodes, plus many animated feature films, and television specials among other things.

アニメ版には680話以上のエピソードがあり、その他にも多くの長編アニメやテレビスペシャルなどがあります。

The huge success of One Piece is due to its resounding theme.

ワンピースの大成功は、そのテーマが響いているからです。

It's all about "following your dreams," and sometimes we like to be reminded.

それは、あなたの夢を追うことです。そして、時には、私たちは思い出されたいです。

It follows the adventures of Monkey D. Luffy, a young man who explores the ocean with his crew, The Straw Hat Pirates.

「麦わら帽子の海賊団」のクルーとともに海を探検する青年モンキー・D・ルフィの冒険を描いた作品です。

He's searching for the world's ultimate treasure known as "One Piece," in order to become the next Pirate King.

次の海賊王を目指すため、世界の至宝 "ワンピース "を探しています。

Follow your dream.

夢を追いかけて。

A great message for sure but there is so much more.

確かに素晴らしいメッセージですが、それだけではありません。

Roronoa Zoro teaches us that you should never give up; no matter what, you must overcome pain, so you can become stronger.

ロロノア・ゾロは、絶対に諦めてはいけないこと、強くなるために、何があっても痛みを克服しなければならないことを教えてくれています。

However crazy your dream is to others, don't quit.

どんなに自分の夢が他人には狂っていても、諦めてはいけません。

You want to be a pirate, so be it! Having a dream is simple, but courage is needed to follow through with it.

海賊になりたいなら、そうすればいい。夢を持つのは簡単ですが、それを貫くには勇気が必要です。

And sometimes that takes finding a crew.

時にはクルーを見つける必要があります。

Tony Tony Chopper teaches us to be careful not to judge people because you never know what form your crew can take.

トニー・トニー・チョッパーは、クルーがどんな形になるかわからないから、人を評価しないように注意することを教えてくれています。

Whatever your crew looks like or does or says, if they help you become a better pirate, so be it!

あなたのクルーがどんな風に見えようと、どんなことをしようと、どんなことを言おうと、あなたがより良い海賊になるための手助けをしてくれるのであれば、それはそれでいいのです！

As we learn from the show: everything has its time and soul.

私たちはショーから学ぶように：すべてのものには、時間と魂があります。

You can't bring back what you've lost but you can treasure what you have, so there's no point in wasting time thinking about the past.

失ったものは取り戻せないけど、持っているものは大切にできるので、時間をかけて、過去のことを考えることは意味がありません。

Jimbei says it clearly: "what's gone is gone!" But ask yourself this, what remains?

甚平ははっきりと言っています。"消えたものは消えた！" しかし、自分に聞いてみてください、何が残っているのでしょうか？

Look always to the future and let your dreams drive you forward.

常に未来に目を向け、夢に向かって突き進んでいきましょう。

Fire Fist Ace, the adopted older brother of Luffy, reminds us that we should live our lives without any regrets.

養子である、ルフィの兄であるファイヤーフィストエースは、悔いのないように生きていこうと気づかせてくれます。

Because as it's shown in the series, a life with no regrets is indeed a wonderful life.

なぜなら、このシリーズにもあるように、悔いのない人生というのは、確かに素晴らしい人生だからです。

Dream big.

大きな夢を見て。

And like Coby, we shouldn't worry about being able to achieve our dreams, as long as we have the desire to do it!

そして、コビーのように、夢を叶えたいという気持ちがあれば、それを叶えられるかどうかは気にしなくてもいいのです。

You are never too old to follow you dreams, whatever they may be.

あなたは、それが何であろうと、あなたの夢を追うには、年を取りすぎたことはありません。

Never stop dreaming because Blackbeard sums it up: A man's dream will never die.

黒ひげがそれを要約しているように、夢を諦めるな。男の夢は決して死なない。