They've earned 27 Academy Awards, seven Golden Globe Awards, eleven Grammy Awards, and a Golden Lion for Lifetime Achievement.

彼らは27個ものアカデミー賞、7つのゴールデングローブ賞、11 個のグラミー賞、そして栄誉金獅子賞を受賞しています。

And you know what? They deserve it.

そしてもちろん、彼らはそれに値します。彼らの映画はただ良いだけではありません。

Because their movies aren't just good; they've created new myths that help us walk through life, giving us hints on how we can cope with despair, loss, and pain.

彼らは、人生を歩むために役立つ新しいストーリーを作り出し、絶望、喪失、痛みにどのように対処すれば良いかのヒントを与えてくれました。

Life is an adventure and we should all live it.

人生は冒険で、私たちは皆、それを生きるべきです。

Don't let anybody tell you that you can't change nature because, as Remy tells his dad in "Ratatouille", "Change is nature."

誰にも、本質・自然は変わら無いなんて言わせ無いでください。だって、レミーが彼の父親に「ラタトゥイユ」の中で言ったように「変化こそ自然」なのですから。

So, it's only natural we can influence it.

だから私たちがそれに影響を与えることができるのは、自然なことです。

And it starts when we decide⏤don't you love that?

そしてそれは、私たちが決断したときに始まります。素晴らしいと思いませんか？

We are in control and we can decide to change.

私たちがコントロールする立場にあり、変化を決断することができるんです。

If life gets you down, you know what you gotta do?

もし人生があなたを落ち込ませたなら、何をすれば良いかわかりますか？

Just keep swimming, just keep swimming.

ただ泳ぎ続けるのです。ただ泳ぎ続けてください。

If you find yourself in trouble, remember what Gill says to Nemo, "You got yourself in there, you can get yourself out."

もしトラブルの中にいると感じたら、ギルがニモに言ったことを思い出しましょう。「そこに入ったんだから、出ていくこともできるよ。その力は君の中にあるんだ。」

You have the power in you.

Asking for help is great; we need it, don't get me wrong.

必要な時に、助けを求めることはとても良いことです。誤解しないでください。

But before you do, look for the help within.

でも助けを求める前に、内側に助けを探してみましょう。

You just need to believe in yourself.

あなたは自分自身を信じるべきです。私たちは思っているよりもずっと強いんです。そして、あなたはそれを知っていますよね？

We're a lot stronger than we think we are, and you know it, don't you?

You mustn't let anyone define your limits because of where you come from.

あなたのバックグラウンドを理由に誰かにあなたの限界を決めさせてはいけません。

The only limit is what's in your soul.

唯一の限界は、あなたの魂の中にあるものだけです。

Now, you may think you can't do anything, but we learn from "A Bug's Life" that's only because you're not a tree yet.

今は何もできないと思っているかもしれませんが、私たちは「バグズ・ライフ」から、それはまだあなたが木になってないからだと学べます。

You just have to give yourself more time.

ただ自分自身にもう少し時間を与えましょう。

You're still a seed with all the power to become the biggest tree anybody has ever seen.

まだあなたは、今まで誰も見たことがないほど大きな木になる力を持った種なのです。

We only need to give ourselves time to grow and change.

私たちは自分自身に成長と変化のための時間を与えなければなりません。

"Ratatouille" reminds us that the only thing predictable about life is its unpredictability.

「ラタトゥイユ」は、人生において予測できる唯一のものは、それは予測不可能であるということを、私たちに思い出させてくれます。

There are those who say fate is something beyond our command, that destiny is not our own.

運命は私たちの支配を超えたものであり、どうにかできるものではないと言う人もいますが、メリダはもっとわかっています。「私たちの信仰は私たちの中にあります。それを見るにはただ十分な勇気があればいい」

But Merida knows better, "Our faith lives within us; you just have to be brave enough to see it."

Come on, be brave.

ほら。勇気を出して。

All characters from the Pixar world have been our pals for a very long time.

ピクサーのキャラクターたちは、もうずっと長いこと私たちの友達です。

They're brave and kind and smart.

彼らは勇気があり、優しく、賢いんです。

But the thing that makes them special is they'll never give up on you, ever.

でも、彼らを特別な存在にする要素は、彼らが絶対にあなたのことを諦め無いということです。絶対に。

They'll be there for you, no matter what.

彼らは何があっても、あなたのためにそこにいてくれます。

Adventure is out there.

冒険はそこにあります。ただ生き延びるのではなく、生きましょう！

Don't just survive....

Live.

- To infinity... and beyond! - To infinity and beyond.

無限の彼方へ！