Hello guys!

こんにちは、みなさん！

Welcome back to the first vlog in a really long time.

本当に久しぶりの動画です

Quick note! You're probably going to notice that this video may be a little bit

まずはちょっとお知らせです

pre-season, if you know what I mean.

多分この動画は季節外れだと気づくでしょう。

I switched up my Visa,

私はビザを切り替えて、

started working in Tokyo, and I just got really

東京で働き始めました

crazy about doing my job and getting used to my new routine.

なので、仕事がとても忙しく、 新しいルーチンに慣れようとしています

So I've been filming a lot of vlogs, but this is my first time editing it.

沢山のビデオを撮っていますが、 これが編集した最初のビデオです

Who'd imagine that, huh? It is about, just a little bit after 4 o'clock

誰が想像できますか？ 今は4時をちょっと過ぎた時間です

so I'm going to get back to my day and let you guys go back in time

私の1日を振り返るため、時間を戻しましょう

and get caught up. Alright, see you there!

では、また会いましょう！

Good morning.

おはようございます

Oh my god.

オーマイゴッド

Alright, 6:45. I've actually been up

オッケー。今は6時45分です 起きてからは実際、

for about almost two hours. I usually wake up before five or just before five.

ほぼ2時間経っています 普段は5時か5時ちょっと前に起きます

We have a skylight above our bed

ベッドの上には天窓があるので

so it gives no mercy. It's good though. It gets me up.

情けはありません。 けどそれは良いことで、私を目覚めさせるわ。

It's 6:45, and it's time for Lily's walk.

6時45分です。リリーの散歩の時間です

So welcome to my work routine.

私のルーチンにようこそ

Let's go, Lily! Let's go out.

さあ、リリー！外に行きましょう！

That's Lily's food. Not sponsored.

これはリリーのドッグフードです スポンサーは付いていません

Lilly wishes it was sponsored, right Lily?

リリーはスポンサーして欲しいみたいですが そうでしょ、リリー？

Like your food? Good stuff.

美味しい？ 良い商品よね

Alright, see you. Bye!

じゃあまたね！

So, 9:06. We made our deadlines,

9時6分。 仕事の締切に間に合いました

we made our first batch of deadlines

最初の沢山の締切に間に合いました

on Wednesday.

水曜日は、

I wake up around five, have some coffee

5時ぐらいに起きて、コーヒを飲んで、

try to clean up a bit, but clearly not so much.

掃除を少ししようとしますが、 見てのとおりです

And then I'm usually sitting down at six,

そして普段は6時にご飯を食べ始め、

getting work done, walk Lilly, have coffee time with Boomer.

朝食後は、リリーを散歩して、 ブーマーとコーヒを飲みます

And then, try to hit my first deadline and get it done

その後、最初の締切に取り掛かり、 9時までに間に合わせます

by 9:00 a.m. Most of the companies that I work for, they start really

私が働く殆どの会社は

working at about 9:30 or so,

9時30分ごろから始まるので

so around 9:30 is when I start to get emails back

9時30分はメールを返信し出すか

or I start to get feedback and then I have to start a whole other round.

フィードバックをもらい始め、 新しい仕事を始める時間です

Even though it's remote day,

リモートワークの日なのですが

I have a meeting in the city, but I also need to go and pick up some more makeup

都内で打合せがあるので、 メイクアップ用品を手に入れます

because I ran out.

無くなっちゃいました

I really ran out.

本当に全部使い切ってます

I'm really glad I finally have my shade in Japan, it's been like a lifesaver.

ようやく私に合うシェードを日本で見つけられて、 本当に嬉しいです。救世主です

Finally, a cheap brand as of, like, this year.

今のところ安いブランドです

You can get it in Harajuku, and you can also get it—

原宿で買うことができます

I saw it in Osaka station.

もしくは大阪駅でも見たことがあります

That's it.

ほら、これだけ

That's what we're working with today.

これだけで今日は過ごさないと

I'm going to pick up some more of this today as well, but anyways.

今日新しいものを手に入れますが

We are out of time.

とりあえず時間が押しています

I only now have twenty minutes before my emails are going to start

Eメールが来出すまで、あと20分しかない

running back in, so.

原宿に来ました 打合せはとてもいい感じでした

Alright guys, made it to Harajuku, and I had a very good meeting actually.

東京から原宿まで移動して ラッシュの店の前に座っています

I made it from Tokyo all the way to down to Harajuku, and I'm sitting in front of Lush.

ラッシュには久しく来ていないので この香りを楽しんでいます

I haven't been to Lush in a while, so I'm smelling all of these smells.

今、午後6時です

It is now 6 p.m. and

私が欲しいシェードを買い 家に帰って仕事をします

we are off to find our shade, get back home, get back to work.

買ったものを紹介します！

Haul time!

欲しかった色を手にいれました

I got some color.

ブーマの宿題の上に置いています。

Hello?

ブーマの手書き

Hello?

もう少し仕事をしないと。 それからお寿司を食べます

I am sitting on Boomer's kanji homework.

そして

Boomer's writing "寝" (sleep)

もうどうでもいいわ

Sleep deprivation

7時30分です。 仕事に取り掛かって、お寿司を食べないと

To get up.

ブーマが魚臭いのに気づく前に

I need to get some more work done, and then eat these sushi.

オーマイゴッド

and then

外に行きたい？ 散歩に行きたい？

Whatever, I don't care.

じゃあ行こう

It's 7:30, I got to get to work, eat this sushi before Boomer smells

正直言って

fish on his desk.

今朝は大変でした

Oh my god.

木曜日　8時22分

You wanna go out? You wanna go for a walk?

あと8分でお化粧をして、家を出ないと

Let's go. Come on.

分かってるわ。昨日と同じブラウスを着ているの 見逃して

Vlog-ception.

3時間だけしか着ていないから

Not gonna lie.

ようやく昨夜に買ったものを紹介します まず、ゴールデンハニー色の

Today was a hard morning for me.

ファンデーションです ついにちゃんとお化粧できます

Thursday. 8:22, and I have eight minutes

ちょっと黄色すぎね うん、絶対に黄色い

to put on my face and get back out the door.

今日は沢山の締切があります

Yes, I am wearing the same blouse as yesterday—don't judge.

あと明日はプレゼンテーションがあります

I only wore it for about three hours.

今日は東京に行き

Finally showing you what I got last night. First is the golden honey foundation.

今日のこの会社に専念する必要があります

I can finally cover up my face.

そのため、金曜までに終わらせることや

Uh, this is a little yellow for me. Uh oh. Definitely yellow.

会わなければいけなかった人々とは

I have a bunch of deadlines today

昨夜までにやり終えなきゃいけなかったの

and I have a presentation tomorrow

今難しいことは、複数の会社で働いているので

Today, I'm going into Tokyo

すべての締切に間に合わせる必要があって

and I have to give my full attention to

もし将来、新しい違う会社と働くとき

this company today, so anything I needed to get done for Friday

その会社にも集中しないといけなくなる

or anything I needed to get out to other people

つまり

I had to get it done last night.

同じ日に別の会社からも仕事がきた場合

Something that's pretty hard for me now is that when I work for multiple companies

朝もっと早く起きて どちらの仕事もしないといけなくなるの

I have to stay on top of

もしくは夜遅くに仕事をする必要があるわ

all of my deadlines, and if I have to be at a different company

だから普段から連絡を取り合い仕事は早めに終わらせるの

one day, and I have to focus on their stuff,

でも今週は特に難しかった

and that means, anything that comes up

沢山のいろいろな人と調整しようといていたんだけど うまく進まなかった

like if I get an email from another company on that same day

あぁ！てなるけど、楽しいわ

then I have to either do it really early in the morning before I go out

このファンデは少し黄色ね 目元が少し暗く見える

or I have to do it late that night

でもうまくカバーできるわ

So I can usually communicate and get things done

新しい動画にサブタイトルを付けて アップロードできたわ

early, even.

イェーイ

But this week is particularly difficult because I'm trying to

もうアップロードされているわよ

coordinate with a bunch of different people, and I can't really plan for it.

字幕を付けるのは面倒くさい 時々ビューワーの人が

So it's like, argh! It's all fun.

英語だけでも協力してくれるの

This foundation is a little yellow. My eye bags are a little deep.

もし字幕を付けるのに協力してくれる人がいたら とても感謝するわ

But we're going to work on it.

もっと定期的にアップできる方法を考えているの

While I was waiting for certain pieces of a puzzle that I needed last night,

本当はもっと頻繁に動画をアップしたいけど

I managed to finish subtitling and upload a new video.

2ヶ国語の字幕を付けるには1日がかりになっちゃう

Yay!

だからも助けてくれる人がいたら とても大きな助けになります

So that's already up now for you guys.

じゃあ、これを試してみましょう

Subtitles are rough. Every now and then one of you guys will

ちょっと私には赤過ぎね

step up and even do just the English subtitles, you know the closed captions.

ちょっとトーンダウンさせるわ

Anytime anyone writes subtitles for me, it is a huge help, (including the subtitles you're reading right now, thank you!!!)

私がリップで本当に欲しい色はこのネイルの色

and I'm trying to figure out a way to make that more consistent because

でも永遠に見つけられない気がする

I can't put out videos as often as I want to because I spend

とりあえず色を混ぜてマッチさせるわ。 2週間後にアメリカに帰るから

almost like a whole day subtitling in two languages.

その時に欲しい物を手に入れるわ

So if anyone can help, that would be huge.

オッケー

Let's see what this looks like.

出かける時間！

It's a little red for me.

おはようございます 電車を降りて、歩いています

Just tone that down a little bit for me.

でもね、アップした動画に問題があることが分かったの

Like all I want is this nail color

字幕の問題

on my lips, and I can never seem to find the colors.

字幕についての沢山のコメントを貰った

For now, I'll just keep mixing and matching until I go back to the States in two weeks

字幕で大きな問題がありますよって。

and pick up my real shade.

英語の字幕が表示されないの

Alright.

朝の4時に起きて字幕を作ったのに

It's time to go!

本当に泣きたいわ

Good morning, I just got off the train, and I'm walking

字幕のファイルは家のPCにあるから、 永遠にアップできないわね

but I just realized I uploaded my video

その動画は残念ながら字幕なし

and there is a problem with the subtitles

もう死にそう

I've been getting a lot of comments saying that

オッケー ランチでまた会いましょう

there's a huge problem with the subtitles

ランチ休憩は終わり

and the English subtitles

今は12時3分

aren't showing, even though I literally woke up at 4 a.m. to write them

そして土曜日

and I want to cry

昨日の分の仕事のルーチン動画はスキップしたわ。

The file is on the computer at home, so I can't upload them forever

昨日は成果のない1日だったわ

The video's just going to sit there with no subtitles.

早起きしたの 本当のところちょっと早起きしすぎた

I'm dying.

今週は普通じゃなかった いつも沢山仕事はするけれど

Okay, see you guys at lunch.

ほとんど寝ないで仕事をしていたわ

Lunch break is over.

ここ2日間は夜中の3時に起きて仕事をしていたの

It is 12:03.

これは普通じゃないわ

It is Saturday,

ビューワーにもこれが普通だって思ってほしくない

and I managed to somehow skip a day in what is supposed to be a vlog

そして正直、ほとんど倒れかかっていたわ

about my work routine.

金曜日に大きなプレゼンがあって、

Yesterday was a wash.

ちょっとだけ飲んで、家にまっすぐに帰ってきたの

I woke up early—way too early, in fact.

大きな台風がくるから

This is not a normal week. Normally, I do work a lot,

ブーマーの仕事もキャンセルになったわ

but I had to stay up almost all night

電車も止まった

and then definitely be awake and working at about 3 a.m.

仕事も休みになりました。

for the last two days

そして今日になりました

and that's not normal.

昨日は忙しすぎて、うまく考えることもできなかった

and I didn't want you guys to think that was normal.

ところで

And to be honest, I most definitely crashed.

昨日一緒に働いた女の人がリップを褒めてくれたの

Basically, I had a huge presentation on Friday.

すごい嬉しかった

I did a quick happy hour, but I came right home basically because

1日ハッピーに過ごせたわ

there is a huge typhoon.

ところで、私のメガネは好きですか？

Boomer's work got canceled.

マチルダに出ていた女の子みたい。 彼女の名前はなんだっけ？ラベンダー？

Trains are down.

ラベンダーみたいじゃない？

We are going to shutter up and start the day.

もうすぐお昼です。 これから買い出しに行って、雨戸を閉めて、

There was a point here, sorry.

台風に備えます

I went a little crazy yesterday, my brain's been a little bit off.

残り4つのパックご飯

Oh, by the way.

アップルジュースはどこ？

A girl at work yesterday complimented my lipstick. She said

売り切れね

I was so happy.

何買おうとしているの？

That actually made my day.

雨戸を閉めました

Do you like my glasses by the way?

これで安全ね

I feel like I'm like that girl in Matilda. What's her name? Lavender?

沢山あるわ

I feel like I look like Lavender right now.

じゃあ食べましょう

It's about noon. We're going to get some supplies, shut down the storm doors,

とってもかわいい。 これは何？

and wait out the typhoon.

東京タワーが後ろに見える？

The last four rices.

見えるわ

Is it rouge?

東京タワーよ

Where's the apple juice?

オーマイゴッド 東京タワーよ

There isn't any.

おはようございます 新宿にやって来ました

What are you getting?

今日はリモートワークの日で、 私のお気に入りのカフェで働きます

We got the shutter down.

名前はカフィスです。 上に名前は付いていないけど、クルムの中にあります

We're safe.

今朝、しゃっくりが止まらなかったの

There's a lot.

誰かが携帯電話を忘れていたの

Let's eat.

電車でサムソンのギャラクシーが私のお尻の下にあったわ

This is so cute. What is this?

忘れ物センターに届けようとした時に

Do you see Tokyo Tower back there?

電話が鳴り出したの

Yeah, I do.

即席の日本語クイズを出されているみたいだったわ

It's Tokyo Tower.

まだコーヒを飲めていなかったので

Oh my god, it's Tokyo Tower.

電話の向こうの人に日本語がうまく出てこなかったの

Good morning, everyone. I made it to Shinjuku.

忘れ物センターに届けて、仕事に戻ります

Today I am working remotely from one of my favorite cafes

今日はリモートワークの日です

called Caffice. You can't see it up there but it's in this Kurumu, cute place.

お気に入りの場所でだいたい仕事をします

Had a bit of a hiccup

名前はカフィス カフェのオフィスみたいなところです

this morning. Someone left their cellphone under

少し仕事をします

my butt. Their Samsung Galaxy was sitting under my butt on the train.

コンタクトを買いに少し出かけます

I was just in the middle of running down the door and the

そして今は友達に会いに行っています

train car number that I was sitting in

そろそろ戻らないと

so I could turn it in to lost and found

ところで今何時？

when it started ringing.

お昼は終わり

So it was like an impromptu Japanese quiz.

サムとさよならする時間ね

And being that I haven't had coffee yet,

来てくれてありがとうね

I couldn't—I was like train, phone, train, phone.

オッケー。 動画も終わりだから、さよならを言うわ

I couldn't get the words out of my mouth on the phone with this total stranger.

仕事に戻る時間だし

About to turn it in to the lost and found, and now I'm ready to get back to work.

次の動画で会いましょう

Today is a remote day for me,

もしこの動画が面白かったら、 イイねとチャンネル登録をしてね

so I'm mostly going to be here at my favorite place.

もっと大事なことはコメントをください どんな動画を見たいかとか

It's called Caffice. It's like a cafe office.

ではまた次の動画で会いましょう バイバイ！

And I'm going to get some work done.

Made a quick pitstop to pick up my contacts.

And now I'm going to go and find my friend, actually.

Alright, let's get you back before—

What time is it anyways?

Lunch is over.

Time to say bye to Sam.

But thank you for coming.

Alright guys, time to say goodbye to the vlog—that's you guys.

It's time for me to get back to work, so

I'll see you guys in the next vlog.

If you liked this video, make sure to like and subscribe. I can't believe I'm saying this.

More importantly, leave me a comment below, let me know who you are, and what you want to see.

I'll see you guys next time. Bye!