Is it a myth?

これは迷信なのでしょうか。

Actually, no.

実は、そうではありません。

The thing is some people are more left-brained and others are more right-brained.

実際には、人によって左脳的、右脳的な特徴が異なるのです。

We found out that what determines which side has dominance happens before we're even born.

どちらの側面が優位になるかは、実は私たちが生まれる前に決まっているのです。

In the womb, when our spines develop, the way they wire up to our developing brains determines which side is dominant.

子宮内で、脊髄が発達する過程で、脳への接続の仕方によって、どちらの側面が優位になるかが決まります。

Why do we have a dominant side?

なぜ、私たちには優位な側面があるのでしょうか。

Lateralization.

それは「側性化」によるものです。

This refers to some brain functions taking place in one hemisphere or one side, rather than the other.

これは、脳の機能の一部が片側の脳半球で行われることを意味しています。

Each hemisphere controls a different body side as well.

各脳半球は、身体の反対側を制御しています。

Your dominant brain side connects to your dominant body side.

脳の優位な側面は、身体の優位な側面と繋がっているのです。

The left side of the brain controls the right side of the body.

脳の左側は、身体の右側を制御します。

And the right side, the left.

そして右側は左側を制御します。

This cross-wiring of neural pathway means, if you are left-handed you are more relying on the right side of the brain.

この神経路の交差配線により、左利きの人は右脳により依存していることになります。

And again vice versa.

その逆も同様です。

How does this affect our thinking style?

これは、どのように私たちの思考スタイルに影響するのでしょうか。

The left side and the right are responsible for very distinct thinking patterns.

左脳と右脳は、非常に異なる思考パターンを担っています。

Generally, the right brain thinks in pictures instead of words.

一般的に、右脳は言葉ではなく、画像で思考します。

Using intuition and focusing on the bigger picture.

直感を使い、大局的な視点に焦点を当てています。

The left focuses on actual words.

左脳は実際の言葉に焦点を当てます。

Thinking in a very verbal way.

非常に言語的な方法で思考し、

Honing in to details first, and then putting them together to form a whole picture.

最初に細部に焦点を当て、それらを組み合わせて全体像を形成します。

It's widely agreed upon that the right side is creative and the left is logical.

右側は創造的で、左側は論理的であるということは広く合意されています。

How is language affected?

言語はどのように影響を受けるのでしょうか。

The left side is good for vocabulary, grammar, and literal meanings.

左側は語彙、文法、文字の意味が長けています。

The right side is great for intonation and accentuation, basically, how we speak.

右側はイントネーションやアクセントなど、話し方が優れています。

How is music heard in the brain?

音楽は脳でどのように聞こえるのでしょうか。

We already know the right side is more creative.

既に右側がより創造的であることは分かっています。

Music processing takes place in the entire brain.

音楽の処理は脳全体で行われます。

With the right side focusing on the melody, while the left side focuses on the motor scale your hands need to play the instrument.

右側はメロディーに、左側は楽器を演奏するために必要な運動音階に焦点を当てています。

Is it true that math is left-brain business?

数学は本当に左脳の仕事なのでしょうか。

We assume the left side, being more logical, does more math.

左側は論理的であるため、より多くの数学的作業を行うと考えられています。

Things such as counting, adding, subtracting, etc.

数えること、足し算、引き算などがそうです。

The right, however, actually helps with estimating amount of sets of objects.

しかし右側は、実際には物体の集合の数を推定するのに役立ちます。

While your left brain might help you take a test, the right brain can tell you how many boxes are still on the delivery pallet at work.

左脳は試験を受けるのに役立つかもしれませんが、職場で荷物の台にまだいくつ箱が残っているのかを右脳が教えてくれるかもしれない。

Which side handles the memories?

どちらの側が記憶を扱うのでしょうか。

The hippocampus is actually the part of the brain associated with memory.

海馬は実際に記憶に関連する脳の部分です。

And it occupies both sides of the brain.

そして、脳の両側に存在しています。

The left side has been deemed more important for storing memories, as its strength is in retrieval.

左側は記憶の保存において重要であるとされ、その強みは記憶の検索にあります。

The right side is good for reciting, like multiplication tables.

右側は掛け算表のような暗記に長けています。

Which side will help me more in wilderness survival camp?

どちらの側が、荒野での生存キャンプでより役立つでしょうか。

Depending on our situation, the sides we depend on change.

状況に応じて、私たちが依存する側面は変化します。

Studies have shown that in warm places with more calm moods and less risks to your life, the right side is better.

研究によると、温暖で穏やかな気分で生命の危険が少ない場所では、右側がより優れているとされています。

The left kicks in when it's cold.

寒冷で、

The food is scarce, and threats to your life like unyielding polar bears are abundant.

食料が乏しく、容赦ないホッキョクグマのような生命の脅威が豊富な状況では、左側が作動します。

Survival skills are based more on spatial awareness and logic.

生存スキルは空間認識と論理により基づいています。

Not creativity.

創造性ではありません。

So the left side controls more of our ability to survive.

したがって、左側がより多く生存能力を制御しているのです。

How does damage to the right side affect a person?

右側へのダメージは、人にどのような影響を与えるでしょうか。

Damage to the right side could lead to self harm and even suicide.

右側へのダメージは、自傷行為や自殺にさえつながる可能性があります。

An overactive right side can cause feelings of depression and angst.

過剰に活動する右側は、うつや不安の感情を引き起こす可能性があります。

It can also cause problems with language and perception, such as the lack of emotion while speaking.

また、言語や知覚に問題を引き起こし、話す際の感情の欠如などが生じることがあります。

How does damage to the left side affect a person?

左側へのダメージは、人にどのような影響を与えるでしょうか。

Left-side damage affects vision.

左側のダメージは視覚に影響します。

There is a reduction in spatial frequency,

空間周波数が減少し、

so we only see the larger parts of an image.

イメージの大きな部分しか見えなくなります。

Speech also seems to be littered with grammatical errors.

発話も文法的な誤りに満ちているように感じられます。

This is called Broca's aphasia.

これはブローカ失語症と呼ばれます。

So, which side is superior?

では、どちらの側が優れているのでしょうか。

It's important to stress that there is no right or wrong way to think.

重要なのは、思考の方法に正解も間違いもないということです。

Both sides have their advantages and simply represent two ways of thinking.

両側にはそれぞれ利点があり、単に二つの思考方法を表しているに過ぎません。

If you want to increase your brain power, work on both sides of your noggin.

脳力を高めたいのであれば、脳の両側に働きかけるようにしましょう。