It belongs to the family of coronaviruses,

コロナウイルス科に属し、

named for crownlike spikes

王冠のようなスパイクにちなんで名付けられました

on their surfaces.

彼らの表面に。

SARS CoV-2 can cause COVID-19,

SARS CoV-2はCOVID-19を引き起こす可能性があります。

a contagious viral infection

伝染性ウイルス感染

that attacks primarily your throat and lungs.

それは主にあなたの喉と肺を攻撃します。

What actually happens in your body

あなたの体で実際に何が起こるか

when you contract the coronavirus?

コロナウイルスに感染したときは？

What exactly causes your body

正確にあなたの体を引き起こすもの

to develop pneumonia?

肺炎を発症する？

And how would a vaccine work?

そして、ワクチンはどのように機能しますか？

The coronavirus must infect living cells

コロナウイルスは生きている細胞に感染しなければならない

in order to reproduce.

再現するために。

Let's have a closer look.

よく見てみましょう。

Inside the virus,

ウイルスの中では

genetic material contains the information

遺伝物質には情報が含まれています

to make more copies of itself.

自分自身のコピーをさらに作成します。

A protein shell provides a hard protective

プロテインシェルは、ハード保護を提供します

enclosure for the genetic material

遺伝物質の囲い

as the virus travels between

ウイルスが移動するとき

the people it infects.

それが感染する人々。

An outer envelope allows the virus

外側のエンベロープはウイルスを許可します

to infect cells by merging with

とマージして細胞を感染させる

the cell's outer membrane.

細胞の外膜。

Projecting from the envelope are

封筒からの投影は

spikes of protein molecules.

タンパク質分子のスパイク。

Both a typical influenza virus and

典型的なインフルエンザウイルスと

the new coronavirus use their spikes

新しいコロナウイルスはスパイクを使用します

like a key to get inside a cell in your body,

体の細胞の中に入る鍵のように

where it takes over its internal machinery,

内部の機械を引き継ぎます

repurposing it to build the components

コンポーネントをビルドするためにそれを転用する

of new viruses.

新しいウイルスの。

When an infected person talks,

感染者が話すと、

coughs or sneezes,

咳やくしゃみ、

droplets carrying the virus may land

ウイルスを運ぶ水滴が着陸する可能性があります

in your mouth or nose

口や鼻に

and then move into your lungs.

そして肺に移動します。

Once inside your body,

体内に入ったら

the virus comes into contact

ウイルスが接触する

with cells in your throat, nose or lungs.

喉、鼻、または肺に細胞が入っている。

One spike on the virus

ウイルスに1つのスパイク

inserts into a receptor molecule

受容体分子に挿入します

on your healthy cell membrane

健康な細胞膜に

like a key in a lock.

ロックの鍵のように。

This action allows the virus

このアクションはウイルスを許可します

to get inside your cell.

あなたの細胞の中に入る。

A typical flu virus would travel

典型的なインフルエンザウイルスは旅行する

inside a sack

袋の中

made from your cell membrane

あなたの細胞膜から作られました

to your cell's nucleus

あなたの細胞の核に

that where your cell houses

あなたの細胞が住む場所

all its genetic material.

すべての遺伝物質。

The coronavirus, on the other hand,

一方、コロナウイルスは、

doesn't need to enter the host cell nucleus.

宿主細胞の核に入る必要はありません。

It can directly access parts of the host cell,

宿主細胞の一部に直接アクセスでき、

called Ribosomes.

リボソームと呼ばれる。

Ribosomes use genetic information

リボソームは遺伝情報を使用する

from the virus to make viral proteins,

ウイルスからウイルスタンパク質を作るために、

such as the spikes on the virus' surface.

ウイルス表面のスパイクなど。

A packaging structure in your cell

細胞内のパッケージ構造

then carries the spikes in vesicles,

小胞にスパイクを運び、

which merge with your cell's

あなたの細胞と融合する

outer layer, the cell membrane.

外層、細胞膜。

All the parts needed to create a new virus

新しいウイルスを作成するために必要なすべての部分

gather just beneath your cell's membrane.

細胞膜の真下に集まります。

Then a new virus begins to butt off

その後、新しいウイルスが突進し始めます

from the cell's membrane.

細胞膜から。

For this, we'll have to look into your lungs.

このため、私たちはあなたの肺を調べなければなりません。

Each lung has separate sections,

各肺には別々のセクションがあり、

called lobes.

ローブと呼ばれます。

Normally, as you breathe, air moves freely

通常、呼吸すると、空気は自由に動きます

through your trachea, or windpipe,

気管や気管を通して

then through large tubes, called bronchi,

次に、気管支と呼ばれる大きなチューブを通して、

through smaller tubes, called bronchioles,

細気管支と呼ばれる小さなチューブを通して

and finally into tiny sacs, called alveoli.

最後に、肺胞と呼ばれる小さな袋に入れます。

Your airways and alveoli

あなたの気道と肺胞

are flexible and springy.

柔軟で弾力があります。

When you breathe in,

息を吸い込むと

each air sac inflates like a small balloon.

各気嚢は小さな風船のように膨らみます。

And when you exhale, the sacs deflate.

そして、あなたが息を吐くと、嚢は収縮します。

Small blood vessels, called capillaries,

毛細血管と呼ばれる小さな血管、

surround your alveoli.

あなたの肺胞を囲んでください。

Oxygen from the air you breathe

あなたが呼吸する空気からの酸素

passes into your capillaries,

毛細血管に入ります

then carbon dioxide from your body

それからあなたの体からの二酸化炭素

passes out of your capillaries

あなたの毛細血管から出ます

into your alveoli so that your lungs

肺胞に入るように肺を

can get rid of it when you exhale.

あなたが息を吐くときそれを取り除くことができます。

Your airways catch most germs

あなたの気道はほとんどの細菌を捕まえます

in the mucus that lines your trachea,

気管を覆う粘液で

bronchi, and bronchioles.

気管支、および細気管支。

In a healthy body,

健康な体では

hair-like cilia lining the tubes

チューブの内側を覆う毛のような繊毛

constantly push the mucus and germs

粘液と細菌を絶えず押します

out of your airways,

あなたの気道から、

where you may expel them by coughing.

あなたが咳でそれらを追い出すことができる場所。

Normally, cells of your immune system

通常、免疫系の細胞

attack viruses and germs that

ウイルスや細菌を攻撃する

make it past your mucus and cilia

粘液と繊毛を通り過ぎる

and enter your alveoli.

肺胞に入ります。

However,

しかしながら、

if your immune system is weakened

免疫力が低下した場合

like in the case of a coronavirus infection,

コロナウイルス感染症の場合のように

the virus can overwhelm your immune cells

ウイルスは免疫細胞を圧倒します

and your bronchioles and alveoli

そしてあなたの細気管支と肺胞

become inflamed

炎症を起こす

your immune system attacks

免疫系の攻撃

the multiplying viruses.

増殖するウイルス。

The inflammation can cause

炎症は

your alveoli to fill with fluid,

液体で満たす肺胞

making it difficult for your body

あなたの体を困難にする

to get the oxygen it needs.

必要な酸素を得るために。

You could develop lobar pneumonia,

大葉性肺炎を発症する可能性があります

where one lobe of your lungs is affected,

肺の片葉が影響を受ける場所

or you could have bronchopneumonia

または気管支肺炎になる可能性があります

that affects many areas of both lungs.

両方の肺の多くの領域に影響を与えます。

Pneumonia may cause...

肺炎を引き起こす可能性があります...

difficulty breathing

呼吸困難

chest pain

胸の痛み

coughing

せき

fever and chills

発熱と悪寒

confusion

混乱

headache

頭痛

muscle pain

筋肉痛

and fatigue.

と疲労。

It can also lead to

それは

more serious complications:

より深刻な合併症：

respiratory failure occurs when

呼吸不全は

your breathing becomes so difficult

あなたの呼吸はとても難しくなります

that you need a machine called

というマシンが必要です

a ventilator to help you breathe.

呼吸を助けるベンチレーター。

These are the machines that save lives

これらは命を救う機械です

and medical device companies currently

そして現在医療機器会社

ramp up production for.

生産を増強します。

Whether you would develop

あなたが開発するかどうか

these symptoms depends on

これらの症状は

a lot of factors, such as

などの多くの要因

your age and whether you

あなたの年齢とあなたが

already have an existing condition.

すでに既存の状態があります。

While all this all sounds scary,

これらはすべて恐ろしいように聞こえますが、

the push to develop a coronavirus vaccine

コロナウイルスワクチンを開発するための推進

is moving at high speed.

高速で動いています。

Studies of other coronaviruses

他のコロナウイルスの研究

lead most researchers to assume that

ほとんどの研究者が

people who have recovered from

から回復した人

a SARS-CoV-2 infection could be protected

SARS-CoV-2感染を保護できる

from reinfection for a period of time.

一定期間の再感染から。

But that assumption needs to be backed

しかし、その仮定は裏付けられる必要があります

by empirical evidence and

経験的証拠と

some studies suggest otherwise.

いくつかの研究はそうでなければ示唆しています。

There are several different approaches

いくつかの異なるアプローチがあります

for a potential vaccine

潜在的なワクチン

against the coronavirus.

コロナウイルスに対して。

The basic idea is that

基本的な考え方は

you would get a shot that contains

あなたは含むショットを得るでしょう

faint versions of the virus.

ウイルスのかすかなバージョン。

The vaccine would expose your body

ワクチンはあなたの体を露出させます

to the virus that is too weak

弱すぎるウイルスに

to cause infection but just strong enough

感染を引き起こすが十分に強い

to stimulate an immune response.

免疫反応を刺激する。

Within a few weeks,

数週間以内に

cells in your immune system would

免疫系の細胞は

make markers called antibodies,

抗体と呼ばれるマーカーを作成し、

which would be specific for

これは

only the coronavirus or specifically

コロナウイルスのみ、または具体的に

its spike protein.

そのスパイクタンパク質。

Antibodies then attach to the virus and

抗体はウイルスに付着し、

prevent it from attaching to your cells.

細胞に付着しないようにしてください。

Your immune system then responds

その後、免疫系が反応します

to signals from the antibodies

抗体からのシグナルへ

by consuming and destroying

消費して破壊することによって

the clumps of viruses.

ウイルスの塊。

If you then catch the real virus

あなたが本当のウイルスを捕まえたら

at a later stage,

後の段階で

your body would recognize and destroy it.

あなたの体はそれを認識して破壊します。

In other words,

言い換えると、

your immune system is now primed.

これで免疫システムが準備されました。

Collecting evidence on

に関する証拠収集

whether this will be possible,

これが可能かどうか

safe and effective

安全で効果的

is part of what's taking researchers

研究者をとっているものの一部です

so long to develop a vaccine.

ワクチンを開発するのにとても長い。

It is a race against time

時間との戦いです

to develop a vaccine amid a pandemic.

パンデミックの中でワクチンを開発する。

Each step in vaccine development

ワクチン開発の各ステップ

usually takes months if not years.

通常、数年ではなくても数か月かかります。

An Ebola vaccine broke records

エボラワクチンが記録を破った

by being ready in five years.

5年で準備ができています。

The hope here is

ここでの希望は

to develop one for the new coronavirus

新しいコロナウイルス用に開発する

in a record-breaking 12 to 18 months.

記録的な12〜18か月。

While all this will take time,

これにはすべて時間がかかりますが、

stay home if you can

できれば家にいて

to protect the most vulnerable

最も脆弱なものを保護する

and don't forget to wash your hands

そして、手を洗うことを忘れないでください

for at least 20 seconds and

少なくとも20秒間

as often as possible.

できるだけ頻繁に。