You said you aren't at home much anymore

もう家にいないって言ってたじゃないですか

I stopped dropping by without an appointment

アポなしで立ち寄らなくなった

Cause I'd hear laughter coming through your door.

笑い声がドアから聞こえてくるからな

Sometimes late at night you'll still call me

時には夜遅くに私を呼び出すだろう

Just before you close your eyes to sleep

眠るために目を閉じる直前に

You make me vow to try and stop by sometime

君のおかげで、いつか立ち寄ってみようと 誓うことができました

Baby that's a promise I can't keep.

約束は守れないよ

I love you too much to ever start liking you

私はあなたを愛しすぎて好きになれない

So lets just let the story kinda end

だから物語は終わりにしましょう

I love you too much to ever start liking you

私はあなたを愛しすぎて好きになれない

So don't expect me to be your friend.

だから、私はあなたの友人になることを期待しないでください。

I don't walk down through the village or other places

私は村や他の場所を歩くことはありません

That we used to go to all the time

私たちがいつも行っていたこと

I'm trying to erase you from my memory

私の記憶からあなたを消そうとしています

Cause thinking of you jumbles up my mind.

あなたのことを考えると 頭が混乱するから

I love you too much to ever start liking you

私はあなたを愛しすぎて好きになれない

So lets just let the story kinda end

だから物語は終わりにしましょう

I love you too much to ever start liking you

私はあなたを愛しすぎて好きになれない

So don't expect me to be your friend.

だから、私はあなたの友人になることを期待しないでください。

[Instrumental]

[Instrumental]

You always act so happy when I see you

あなたはいつも私があなたを見ると幸せそうにしています

You smile that way you take my hand and then

その笑顔で私の手を取って

Introduce me to your latest lover

あなたの最新の恋人を紹介してください

That's when I feel the walls start crashing in.

その時に壁が崩れるのを感じるんです。

I love you too much to ever start liking you

私はあなたを愛しすぎて好きになれない

So lets just let the story kinda end

だから物語は終わりにしましょう

I love you too much to ever start liking you

私はあなたを愛しすぎて好きになれない

So don't expect me to be your friend.

だから、私はあなたの友人になることを期待しないでください。

[Instrumental]

[Instrumental]

[Music fades away...]

[音楽が消えていく...]