Prague began as a tiny settlement on the banks of the River Vltava over 1000 years ago,

プラハは1000年以上前、ヴルタヴァ川のほとりの小さな集落から始まりました。

and is today one of the world's great architectural jewels.

そして今日、世界の偉大な建築の宝石の一つとなっています。

Like a city from a children's story book,

童話の絵本に出てくる街のように

Prague conjures up images of romantic fairy tales,

プラハはロマンチックなおとぎ話をイメージさせます。

and when the clouds roll in,

と、雲が転がり込んでくると

dark gothic folktales.

ダークゴシック民話

Yet,it can be refreshingly modern too.

しかし、それはさわやかでモダンなものでもあります。

Prague's cobblestone streets rarely follow a straight line,

プラハの石畳の通りは、直線に沿っていることはほとんどありません。

the city is a labyrinth where even locals get happily lost.

街は、地元の人も幸せに迷う迷宮です。

This was a place designed for horse and cart,and walking,

ここは馬と馬車と散歩のために設計された場所です。

so pack some comfortable shoes.

だから、いくつかの快適な靴を梱包してください。

An easy way to discover Prague is to follow the Royal Route.

プラハを発見する簡単な方法は、王道のルートをたどることです。

This historic coronation path begins at the Powder Tower,

この歴史ある戴冠式の道は、パウダータワーから始まります。

one of the original gateways to Prague's Old Town.

プラハ旧市街への入り口の一つ。

A few blocks away is Old Town Square,

数ブロック先にはオールドタウンスクエアがあります。

a plaza surrounded by former palaces.

旧宮殿に囲まれた広場

Enjoy some traditional street-food like trdelnik,

トゥルデルニクのような伝統的なストリートフードをお楽しみください。

then gather with travelers from all over the world under the Astronomical Clock.

そして、天文時計の下で世界中の旅行者と一緒に集まります。

Across the Square is Tyn Church,

広場の向かいにはタイン教会があります。

whose turrets and spires are said to be the inspiration for some of Walt Disney's famous castles.

その砲塔と尖塔は、ウォルト・ディズニーの有名なお城のいくつかのインスピレーションになっていると言われています。

Leave the Royal Route for a while and explore the Old Town.

王道をしばらく離れ、旧市街を散策してみましょう。

Wander in any direction to discover cozy sidewalk cafes,

どの方向に歩いても、居心地の良い歩道のカフェを発見することができます。

galleries showcasing Prague's modern artists,

プラハの現代アーティストを紹介するギャラリー。

and historic treasures like the ancient Jewish Quarter.

と、古代ユダヤ人街のような歴史的な宝物があります。

Back on the Royal Route,

王道に戻る。

wander through the archway of Bridge Tower and emerge onto one of Europe's great bridges.

ブリッジタワーのアーチを通り抜けて、ヨーロッパの偉大な橋の一つに出てみましょう。

Rest awhile, under the gaze of saints

聖人のまなざしの下でしばらく休む

as the timeless waters of Vltava course through the 16 arches.

ヴルタヴァの時を超えた水が16のアーチを通り抜けていきます。

The Charles Bridge is Prague's heart.

カレル橋はプラハの中心地です。

Once across the river,

一度川を渡って

stop to admire the city's finest baroque church,

市内で最も素晴らしいバロック様式の教会を鑑賞するために立ち寄ります。

Saint Nicholas, before climbing the hill to Prague Castle.

聖ニコラス、プラハ城への坂を登る前に。

Pass beneath the Battling Titans into a complex of palaces,

闘う巨人の下を通り、宮殿の複合体へ。

courtyards, and museums.

中庭、美術館

From the alchemists of Milulka Tower,

ミルルカの塔の錬金術師より

to the creation of the modern republic,

近代共和国の誕生に

Prague Castle has taken center stage in Czechoslovakian history.

プラハ城はチェコスロバキアの歴史の中で中心的な役割を果たしてきました。

Rising above the castle are the 600 year-old Gothic spires of St Vitus Cathedral,

城の上にそびえ立つのは、600年の歴史を持つゴシック様式の尖塔、セント・ヴィート大聖堂です。

the resting place of Bohemia's kings, emperors and saints.

ボヘミアの王、皇帝、聖人が眠る場所。

After arching your back to admire the interiors of St Vitus,

背中を弓なりにしてサン・ヴィートの内装を鑑賞した後は

duck your head to explore the houses of Golden Lane.

頭をひるがえしてゴールデン・レーンの家々を探索する。

These tiny dwellings were once the homes of castle guards,

これらの小さな住居は、かつては城の衛兵の家でした。

and later, the city's goldsmiths.

そして後には、この街の金細工師たち。

Take in the city from the castle ramparts and gardens,

城の城壁や庭園から街を見渡すことができます。

then head to the nearby Petrin Hill Observation Tower for the most enchanting views of all.

その後は、近くのペトリンヒル展望塔へ向かい、魅惑的な景色をお楽しみください。

As the sun sets,

日が沈むにつれて

Prague's mood shifts again,

プラハのムードがまた移り変わる。

as if lit up by the lanterns of centuries past.

灯籠に照らされたように

Even the food takes on a medieval quality as whole pigs turn slowly over roasting fires.

料理も、丸ごと一匹の豚がゆっくりと火をつけて焼いているので、中世の雰囲気が漂っています。

At night, locals and travelers meet under the statue of St Wenceslas

夜になると、地元の人や旅行者が聖ウェンセスラスの像の下に集まります。

to share the days stories,

を使って、日々のストーリーを共有します。

and to begin even more adventures in this most magical of cities, Prague.

そして、この最も魔法に満ちた都市プラハで、さらに多くの冒険を始めましょう。