I had the incredible opportunity to fly to China

今回とても光栄なことに中国へ行く機会に恵まれたの

and to visit the supplier that manufactures the Brazuca, the official World Cup ball.

目的はブラズーカ、つまりワールドカップの公式試合球を 製造するサプライヤーを訪ねること

I have a day to spend before I go into meetings, it is 10:30 and I am ready to rock the city now.

ミーティングの前に1日自由時間があるから これから街に出かけて、楽しんでくるわ。今の時刻は10:30。

The reason for my trip to China was to take some pictures and make videos about all the production steps.

今回の中国出張では、写真や映像を撮って プロダクションの過程のビデオを制作することが私の役目

And as a big football fan, this was an amazing opportunity and an amazing experience.

私は大のフットボールファンだから またとない夢のような出張よ

The reason why the ball is produced at this supplier in China is because the supplier has got the technology and the know-how that is needed to manufacture the World Cup ball.

ボールの製造を中国のこのサプライヤーに託した理由は ここがワールドカップの公式試合球に求められる テクノロジーやノウハウを持ち合わせているからよ

Back in 2006 adidas did a collaboration with the "Longway" supplier to open an engineering ball center at the factory.

2006 年に、adidasはこの遠く離れたサプライヤーと提携し 工場内にエンジニアリング・ボールセンターを開設したの

The first output of this cooperation was the Jabulani and now it is the Brazuca ball.

共同制作から生まれた最初のボールが、ジャブラニ そして今回がブラズーカ

This is the one ball that everybody is going to be looking at in a few months. This is Brazuca.

このボールこそが、まもなく 世界の視線を一手に集めることになる「ブラズーカ」

For me specifically, as I work in sustainability it is great to see that the supplier applies very hight standards

サステナビリティが専門の自分としては 社会的・環境的規制に関する厳しい基準を採用している

when it comes to social and environmental compliance.

サプライヤーを見学できて嬉しいわ

I have to say it has beeen a fascinating experience for me.

ここに来てから感動の連続よ

I feel a bit overwhelmed at the moment because it doesn´t happen every day to actually get to see

ぐっとこみあげるものがあるわ だって、アイコニックな製品を

and touch such an iconic product before everybody else.

一般に公開される前に 見て触われることなんて、めったにないもの