Hmm, can't I just get that there?

う～ん、あっちで買えないかな？

What?

なに？

No, what if we land on one of those little planes and we land right in the sun.

ダメ。もしあの小さい飛行機だったら？日差しが強いところだったら？

We're normal people on a commercial airline, we're gonna go through like one of those, like, accordion things.

私たち普通の民間機に乗る一般人だし、（飛行機と搭乗口をつなぐ）あのアコーディオンの通路みたいなとこ通るでしょ。

Wait, Ella, have you not started packing?

あれ、エラ？まだ荷造りしてないの？

No?

まだだけど？

Oh my God.

なにやってんの！

We have two days!

まだ 2 日あるじゃん。

Oh my God, Ella!

あぁ、もう！エラ！

Okay, I will, I promise.

分かった。ちゃんとやるから。

Mom, how much you think it is to bring a cat on a plane?

お母さん、猫って飛行機に乗せたらいくらかかると思う？

No, I think people do it, I've seen it before.

うん、猫つれて乗る人いると思う。見たことあるもん。

No mom, the place that we're staying at 432 positive reviews on AirBnB, the chance that the man who owns it is a serial killer is like 0.001 percent.

そうじゃなくて、お母さん。私たちが泊まるところは、AirBnB で 432 件も良かったってレビューがついてるの。そこのオーナーが連続殺人犯の可能性は 0.001 % くらい。

Fine, I won't, okay, fine.

分かった。(猫は)連れて行かない。OK。ね。

Yeah I have 100 SPF, did you even know they made that?

うん。SPF100 の日焼け止め持ったよ。SPF100 なんて出てるって知ってた？

They do.

あるのよ。

What's this?

何これ？

Check, backup hat, check, sundress, and make a checklist.

チェック。予備の帽子。チェック。サンドレス。あとは、チェックリストを作る。

Aha!

はは。

Body wash, shampoo.

ボディーソープ、シャンプー。

Oh, thank you, cheers, cheers.

おぉ～。ありがとう。乾杯、かんぱ～い。

Hmm.

うん。

I'm a good daughter, obviously, and I'm not gonna bring my cat on the plane, I know that.

私は娘としてちゃんとしてるし。明らかに。それに猫を飛行機に持ち込んだりなんかしない。そんなの分かってるし。

It's just the principle.

基本的なことじゃない。

Ashley!

アシュリー！

I knew you would be late.

遅れてくると思ってた。

I'm here, I'm here.

着いた、着いた。

Do you have your phone charger?

携帯の充電器持ってきた？

Buying one.

向こうで買うわ。

Hat?

帽子は？

Also buying one.

それも買う。

But, I have my phone, I have my wallet, and my keys...

でも、携帯もあるし、財布も、鍵も…

Okay, but do you have your ID?

分かった。ID(身分証明書)持ってきた？

Yes, I have my ID.

うん。持ってきた。

Wait, where's...

ちょっと、どこ…

-What? -Wait, did I give you my ID?

[エラ]　あれ？私のID渡したっけ？

Oh my god.

あぁ、大変。

-No I left it at home! I left it at home. -Ashley!

- ウソ！家に置いてきちゃった！-[エラ]　アシュリー！家に置いてきちゃったの！

Are you serious?

マジ？

Hold the plane!

飛行機止めといて！

Ashley, are you serious?

ウソでしょ？

Do you see how this is ironic?

こんな皮肉なことってある？

I'll meet you there.

向こうでね！