l came to leave you this.

これを残しに来ました

(Darcy) l shall not renew the sentiments...

感情を変えてはいけない

which were so disgusting to you...

あなたに嫌悪感を与えていたのは

but if l may, l will address the two offenses you have laid against me.

しかし、もしよろしければ、あなたが私に対して犯した二つの罪に ついて説明します。

My father loved Mr. Wickham as a son.

父はウィッカムさんを息子として愛していました。

ln consequence he left him a generous living.

その結果、彼は寛大な生活を残しました。

But upon my father's death, Mr. Wickham...

でも父の死後 ウィッカムさんが...

announced he had no intention of taking orders.

彼は命令を受けるつもりはないと発表した

He demanded the value of the living which he was given...

彼は与えられた生活の価値を要求した...

and which he gambled away within weeks.

彼は数週間以内にギャンブルで逃げ出しました。

He then wrote demanding more money, which l refused...

その後、彼はもっとお金を要求する手紙を書いたが、私はそれを拒否した...

after which he severed all acquaintance.

その後、彼はすべての知人とは縁を切った。

He came back to see us Iast summer...

彼は私たちに会いに来てくれました...夏の終わりに...

at which point he declared passionate love for my sister...

その時に彼は妹への熱い愛を宣言した...

whom he tried to persuade to elope with him.

彼は彼と駆け落ちするように説得しようとしていた。

She is to inherit f30,000.

彼女はF30,000を相続することになっています。

When it was made clear...

それが明らかになった時

he would never receive a penny of that inheritance...

遺産は一円たりとも受け取れません

he disappeared.

彼は姿を消した

l will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair.

ジョージアナの絶望の深さを 伝えようとはしませんが

She was 15 years old.

彼女は15歳だった。

As to the other matter, that of your sister and Mr. _ingley.

妹さんとシングルレイさんの件ですが

Though the motives which governed me may to you appear insufficient...

私を支配した動機は不十分に見えるかもしれないが...

they were in the service of a friend.

彼らは友人に仕えていた

Lizzie?

リジー？

Are you all right?

大丈夫ですか？

l hardly know.

ほとんど知らない

[church bells ringing]

[教会の鐘の音]