The music, it's... it's not just in me; it is me.

音楽は...私の中にあるだけではなく、私自身なのです。

When life gets me down, I play my guitar.

人生に落ち込んだとき、ギターを弾く。

The rest of the world may follow the rules, but I must follow my heart.

世間はルールに従うかもしれないが、俺は自分の心に従うんだ。

You know that feeling, like there's a song in the air, and it's playing just for you?

まるで、自分のために歌ってくれているような、そんな感覚を覚えますか？

? A feeling so close, you can reach out and touch it ?

手を伸ばせば届きそうなほど近くにある感覚

? I never knew I could want something so much, but it's true ?

こんなに欲しいものがあるなんて、でも本それって本当？

Never underestimate the power of music.

音楽の力を軽く見すぎちゃだめだよ。

No one was going to hand me my future.

誰にも私の未来を手渡すつもりはなかった。

It was up to me to reach for my dream.

夢に向かうのは、自分次第だから。

- Grab it tight, and make it come true. - ... and make it come true.

– しっかり掴んで、叶えよう。　–…… 叶えよう。

- All right, who's in there? - I'm... I'm sorry.

–さあ、誰がいるんだ？　–す、すみません。

What's going on?

何が起きているの？

I'm just dreaming.

夢を見ているだけだ。

Dante, wait up! Dante? Dante!

ダンテ！待って！ダンテ？ダンテ！

You gotta stay with me, boy, you don't know... where we are...

僕と一緒にいてよ、ダンテ。わからないだろ、僕たちがどこにいるか…

This isn't a dream, then, you're all really out there!

これは夢じゃない！じゃあ、みんな本当に存在しているんだ！？