Antarctic minke whales.

南極海のミンククジラです。

Their pointed heads and short dorsal fins give them speed and endurance.

尖った頭と短い背びれにより、スピードと持久力があります

And they need both.

その両方が必要なんです。

There are other whales here, too.

他のクジラもいます。

Killers.

殺し屋。

This is an extended family of mothers and their young.

母子家庭の大家族です。

And a male with a huge dorsal fin almost two metres high.

背びれの高さが2メートル近くもある巨大なオスです。

A lone minke whale.

一頭のミンククジラ。

It's just what this group of killer whales are looking for.

シャチの群れが探していたものです。

Working as a team, as they have done for decades, they fan out across the strait in search of their quarry.

何十年もそうしてきたように、彼らは獲物を求めて海峡を横断します。

And they've found it!

そして見つけました！

The minke races away, pursued by outriders on each flank.

ミンクは逃げ去り、両側面から追いかけるアウトライダーに追われます。

Terrified, the minke heads for the shore.

ミンクは怯えながら岸を目指します。

It's so desperate to escape, it almost beaches itself.

逃げるのに必死で、危うく海水浴になるところでした。

It makes a desperate break for freedom.

自由を得るために必死で逃げます。

Two hours and 20 miles later, the minke is still alive and swimming strongly.

2時間20マイル後、ミンクはまだ生きており、力強く泳いでいます。

Its only real defense is its endurance, but the killers work as a team, with fresh ones replacing the outriders in relays.

ミンクの唯一の武器は持久力です。しかし、ミンクはチームワークを発揮し、新しいミンクが交代で泳いでいます。

And as the minke tires, the battering and the biting begins.

ミンクが疲れると、殴打と噛みつきが始まります。

Seabirds are attracted by the smell of fresh blood rising from the water.

ミンククジラの血の匂いに海鳥が集まってきます。

The killers try to flip the minke over.

ミンククジラをひっくり返そうとします。

If they can manage to keep its blowhole underwater, it will drown.

もし彼らがそのクジラの呼気孔を水中に保つことができれば、それは溺れてしまうでしょう。

One forces the minke's whole body down below the surface.

ミンクの全身を水面下に押し込みます。

And then, the final strike.

そして最後の一撃です。

The team drag the minke under for the last time.

最後にミンクを引きずり込みます。

And the hunters, finally, can feed.

そしてハンターたちは、ようやく餌を食べることができます。