Antarctic minke whales.

Their pointed heads and short dorsal fins give them speed and endurance.

And they need both.

There are other whales here, too.

Killers.

殺し屋。

This is an extended family of mothers and their young.

これは母親とその子供たちの大家族です。

And a male with a huge dorsal fin almost two metres high.

そして、2メートル近い巨大な背びれを持つオス。

A lone minke whale.

一頭のミンククジラです。

It's just what this group of killer whales are looking for.

このシャチのグループが探しているのはまさにそれです。

Working as a team, as they have done for decades, they fan out across the strait in search of their quarry.

彼らは何十年も前から変わらぬチームワークで、獲物を求めて海峡を横断しています。

And they've found it!

そして、彼らはそれを見つけたのです！

The minke races away, pursued by outriders on each flank.

ミンクは両脇のアウトライダーに追われながら走り去っていきます。

Terrified, the minke heads for the shore.

怖くなったミンクは海岸に向かいました。

It's so desperate to escape, it almost beaches itself.

逃げるのに必死で、ほとんど浜辺にいるようなものです。

It makes a desperate break for freedom.

自由を求めて必死になっています。

Two hours and 20 miles later, the minke is still alive and swimming strongly.

2時間後そして20マイル後のミンクはまだ生きており、力強く泳いでいます。

Its only real defense is its endurance, but the killers work as a team, with fresh ones replacing the outriders in relays.

唯一の防御手段は耐久力で、殺し屋はチームとして機能し、リレーでアウトライダーに代わって厚かましくなっています。

And as the minke tires, the battering and the biting begins.

そして、ミンクが疲れてくると噛みつきが始まります。

Seabirds are attracted by the smell of fresh blood rising from the water.

海鳥は、水中から立ち上る新鮮な血液の匂いに惹かれます。

The killers try to flip the minke over.

殺し屋はミンクをひっくり返そうとします。

If they can manage to keep its blowhole underwater, it will drown.

吹き出し口を水中に保つことができれば、溺れてしまいます。

One forces the minke's whole body down below the surface.

1つは、ミンクの体全体を水面下に押し込むことです。

And then, the final strike.

そして、最後の一撃です。

The team drag the minke under for the last time.

最後にミンクを海に引きずり込みます。

And the hunters, finally, can feed.

そしてハンターたちは、ようやく餌を食べることができます。