Hi, this is Miss Jones again.

こんにちは、ジョーンズですが。

I'm finding your son very disruptive in class, more so than other students.

息子さん、授業の行儀がすごく悪くて…他の生徒たちよりも、ずっと。

I feel like the teacher doesn't like me.

先生、僕のこと好きじゃないみたい。

Other kids do bad things, but they don't get in trouble.

他の子どもたちも悪さはするけど、問題は起こさないんだ。

He's defiant and shows a real lack of respect for any structure or authority.

息子さんは反抗的で、体制とか権威というものを、大切にできていません。

I hate school because the teachers are always mean to me, and I don't feel like I'm learning anything.

先生たちはいつも意地悪だから、僕は学校が嫌いなんだ。何も学べていない気がするよ。

I'm really concerned about his behavior.

彼の行動について、非常に懸念しています。将来が心配ですね。

I'm always getting in trouble for what I didn't do.

いつも、僕がやっていないことで責められるんだ。

We're going to have to adopt a zero-tolerance policy, young man.

ゼロ・トレランスだ。容赦はしないぞ。

School keeps calling my mother, and she gets really, really mad at me.

学校がお母さんに電話し続けるから、お母さんは僕をものすごく怒るんだ。

What is going on? You better explain yourself.

どうしたの？説明しなさい。

[I] Feel like the whole world is just turned up against me and doesn't like me anymore.

世界全体が僕に立ち向かって、僕のことなんか好きじゃないみたいだ。

There are days I get up, and I just decide I'm not going to school.

朝起きて、学校に行かないって決める日だってある。

If you go to the park, like, everybody's always telling me I'm not worth anything, so what's the point of trying?

公園に行っても、皆いつも、僕には何の価値もないって言うし。挑戦したって無駄でしょう？

I know the cops are watching us, but we just hope we don't get caught.

警察に見られてるのは分かってる。でも、捕まらないことを祈るのみだよ。

Your son's absences are a problem.

息子さんの欠席状態は、問題ですね。

They will definitely affect his grade point average.

成績平均点にも、確実に影響が出ますよ。

I don't feel safe in my class anymore.

クラスで、もう安心できないよ。

Should I assume you're unprepared again today?

また、準備できてないってことか？

I would always eventually get picked on by the teacher, and he makes examples of me.

先生は、最終的に僕をいつも指名して、僕を例として使うんだ。

I feel really singled out, and I just try to avoid people because every time I look, somebody's always talking about me, "Oh, she's always getting in trouble."

差別される感じがするから、人を避けようとしているの。見ると、いつも誰かが私のことを話していて…「あの子、いつも問題起こすのよ」って。

But I started fighting more because nobody wants to hang out around a troublemaker.

トラブルメーカーと仲良くしたい人なんていないから、僕はもっと喧嘩するようになった。

The only time I have real friends is when I'm on the block, so...

本当の友達がいるのは、外にいる時だけ…

That's where I'll stay.

だから、僕はそこにとどまるんだ。

I'm sure you understand we take our discipline policies very seriously here at the school.

本校では、懲戒方針を真剣に扱っていること、ご存じでしょう。

What are we gonna do about your son?

息子さん、どうしましょうか？

[African American and Latino students are expelled at a rate three times greater than Whites.]

アフリカ系アメリカ人や、ラテン系の生徒は、白人生徒の 3 倍多く、退学処分を受けています。