And Tigger spots a strange black cat on a nearby roof.

ティガーは、近くの屋根の上に、見慣れない黒猫を見つけました。

And listen to this.

これを聞いてください。

Chittering may simply be a sound of frustration but no one's really sure.

この「さえずり」は、単に欲求不満を表現する音かもしれませんが、よく分かっていません。

Rocky, out for a stroll in the afternoon...

ロッキーは、午後の散歩に出かけています…

Makes this noise when another cat blocks his way.

別の猫に行く手を阻まれると、こんな鳴き声を出します。

But the story of cat communication is a lot more surprising than this.

しかし、猫のコミュニケーションは、これよりもずっと驚くべきものです。

There's one noise we've hardly heard.

私たちが、聞いたこともないような鳴き声。

It rarely happens when the cats are out with each other.

この鳴き声は、猫同士の間では、めったに出ません。

Hello.

ハロー。

To understand what's going on...

何が起きているのか理解するために…

Do you want some dinner?

夜ご飯が欲しいの？

We have to go back to the beginning and the youngest members of the study.

始めに戻り、最年少の研究メンバーを見てみましょう。

Biologist Dr John Bradshaw can explain why these one-week-old kittens meow.

生物学者のジョン・ブラッドショー博士が、この生後 1 週間の猫がなぜニャーと鳴くのか、説明してくれます。

The meow starts off as a kitten vocalization.

ニャーという鳴き声の始まりは、子猫の発声です。

It's something that kittens use in order to call their mothers over and, as you can see, it's very effective in doing that.

子猫が母猫を呼ぶために使うもので、ご覧のとおり、よく機能していますね。

The mother is very attentive to those meows.

母猫は、このニャーという鳴き声に非常に注意しています。

And then, as the kitten grows up, it gradually stops meowing, presumably just because the meow stops working.

そして、子猫は育つにつれて、徐々にニャーとは鳴かなくなります。おそらく、鳴く意味がなくなるからです。

The mother wants to wean the kitten and stops responding.

母猫は子猫を離乳させたがり、鳴き声に反応しなくなります。

With a pet cat, which is constantly meowing at its owner, it's a way of getting the owner's attention.

ペットの猫は、常に、飼い主に向かってニャーと鳴きますね。これは、飼い主の注意を引く 1 つの方法なのです。

And that's because we are not very vigilant creatures.

人間は、あまり警戒心のない生き物だからです。

We spend a lot of our time with our noses buried in books, or computer screens, or TVs, and a cat... each cat learns independently, we think, that using this piece of kitten behaviour is a good way of getting our attention.

私たちは、夢中で本を読んだり、コンピュータの画面やテレビを見たり…。そこで、猫は各々、自力で学ぶんだと思います。鳴くという子猫の行動が、人間の注意を引くうえで効果的だと。

So, meowing is a good way of getting us to look up and find out what it is they want from us.

猫はニャーと鳴いて、私たちに顔を上げさせ、何を欲しているか理解させています。

There you go, Henry.

ほら、ヘンリー。

Come and say hello to Mummy!

おいで、ママに挨拶してごらん！

So, cats have two different languages, one for each other... and one for us.

猫は、2 つの言語を使います。1 つは猫同士の間で…もう 1 つは、私たちに対して使うものです。

Scientists have found cats make a huge range of meows... and they wondered if there was a universal cat-human language.

猫が出す鳴き声は、多種にわたることが分かっています…そこで科学者らは、猫と人間の間に世界共通語があるのか、考えました。

Okay.

はい。

There's a trill that Jasper does, which is quite...

ジャスパーが出す、声を震わせた鳴き声があって…

Yeah, that's it.

これです。

They make that funny little noise, they go...

何だかおかしな声をだすんですよね。こういう…

-That doesn't sound anything like it. - think it does.

―そんな声、出さないよ。―出すわよ。

Scientists have discovered that every cat's meows are unique.

科学者らにより、猫の鳴き声は、1 匹ごとにユニークであることが分かっています。

Each cat learns which noises work best in certain situations, developing a special language that only their owner will understand.

猫各々が、どんな状況でどんな鳴き声が一番機能するのか、学びます。そして、自分の飼い主だけが分かる、特別な言語を生み出すのです。

When they want food, it's a much more prolonged meow.

食べ物が欲しい時は、ニャーとすごく長めに鳴きます。

Are you hungry?

お腹がすいたの？

Miss Piggy's learnt how to say milk, so she does a proper milk meow.

ミス・ピギーは、ミルクの言い方を習得したんです。ちゃんと、ミルク用のニャーを言えるんですよ。

She's like milk... like that.

「ミルク」って…。

Come on. Is it nice?

どう？気持ち良い？

And when our cats meow, there's one thing that almost every owner in the study said they did.

猫が鳴く時、研究に参加した飼い主のほぼ全員が、あることをしました。

Did you go hunting today?

狩りしてきたの？

Talk back.

言葉を返すのです。

Pretty girl. Are you a pretty girl? Are you Momma's pretty girl?

かわいい、かわいい子ね。ママのかわいい子。

Pixie, you lovely girl. Yes!

ピクシー、かわいこちゃん。よしよし！

Talking comes naturally to us and every kitten that spends time with people learns that to communicate with us, they have to make a noise.

私たちは自然に話します。そのため、人と時間を過ごす猫たちは、私たちとコミュニケーションをとるには、音を出さないといけないのだ、と学ぶのです。