l am perfectly happy to oblige.

喜んでおねがいします

Please advise me of what you would like most to hear.

一番聞きたいことをアドバイスしてください。

That reply will do for present.

今のところはその返事でいいでしょう。

Perhaps by and by, l may observe that private balls...

もしかしたら私が観察しているのは...

are much pleasanter than public ones.

の方が、公立よりもずっと気持ちがいい。

For now we may remain silent.

今のところは黙っていよう

Do you talk, as a rule, while dancing?

原則として、ダンスをしながら話しますか？

No.

駄目だ

No, l prefer to be unsociable and taciturn.

いや、無愛想で寡黙な方がいい。

Makes it all so much more enjoyable, don't you think?

これでもっと楽しくなると思いませんか？

Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?

教えてください、あなたと姉妹はメリトンまでよく歩いて行きますか？

Yes, we often walk to Meryton.

そう、よくメリトンまで歩いて行きます。

lt's a great opportunity to meet new people.

新しい人との出会いの絶好の機会です。

ln fact, when you met us, we'd just had the pleasure...

あなたが私たちに会ったとき、私たちはちょうど...

of forming a new acquaintance.

新しい知り合いを作ることの

Mr. Wickham is blessed with such happy manners...

ウィッカムさんはそんな幸せなマナーに恵まれている...。

he is sure of making friends.

彼は友達を作ることを確信しています。

Whether he's capable of retaining them is less certain.

彼がそれを保持する能力があるかどうかは定かではない。

He's been so unfortunate as to lose your friendship.

彼はあなたの友情を失うほど不幸なことをしています。

And l daresay that is an irreversible event?

それが不可逆的な出来事なのか？

lt is. Why do you ask such a question?

ltは。なぜそのような質問をするのですか？

To make out your character, Mr. Darcy.

ダーシーさんの性格を出すために

And what have you discovered? Very little.

何を発見したの？ほとんどありません

l hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.

あなたの話を聞いていると 困惑するばかりだわ

l hope to afford you more clarity in the future.

将来的にはもっと明確にしたいと思っています。

[music stops]

[音楽が止まる]

[people chattering]

[人々のおしゃべり]

ls that Mr. Darcy of Pemberley in Derbyshire?

ダービーシャーのペンバリーの ダーシーさん？