(Kitty) l think one of my toes just came off.

キティ）足の指が一本外れたみたい。

Now, if every man in the room does not end the evening...

さて、部屋にいる全員が夜を終わらせなければ...

in love with you, then l'm no judge of beauty.

あなたに恋をしているのなら 美しさを判断しないわ

Or men. No, they are far too easy to judge.

男でもいや、彼らはあまりにも簡単に判断してしまう。

(Jane) They're not all bad.

(ジェーン)悪い人ばかりじゃないわよ。

Humorless poppycocks, in my limited experience.

私の限られた経験の中で、ユーモアのないポプテチ。

One of these days, Lizzie, someone will catch your eye...

そのうち誰かがあなたの目を引くわよ

and then you'll have to watch your tongue.

と言って、舌打ちをする。

[people whispering]

[人々のささやき]

How good of you to come.

よく来てくれた

So, which of the painted peacocks is our Mr. Bingley?

どの孔雀の絵がビングリーさんなの？

Well, he's on the right, and on the left is his sister.

右が彼で、左が妹です。

And the person with the quizzical brow?

眉毛がクセのある人は？

(Charlotte) That is his good friend, Mr. Darcy.

(シャーロット)彼の親友のダーシーさんです。

[Elizabeth laughing] He looks miserable, poor soul.

惨めな顔をしているわ

Miserable, he may be, but poor, he most certainly is not.

惨めではあるが、貧しくはない。

Tell me. f10,OOO a year...

教えてくれ F10,OOO 1年で...

and he owns half of Derbyshire.

彼はダービシャーの半分を所有しています。

The miserable half?

惨めな半分？

He's about the best butcher in the county.

郡内で一番の肉屋さんだよ

(Sir William) If l could introduce the ladies in the choir.

聖歌隊の女性たちを紹介したいのですが

##[band playing]

##♪ ♪[バンド演奏]

Mr. Bennet, you must introduce him to the girls.

ベネットさん、娘たちに紹介してあげてください

lmmediately.

すぐに。

Smile. Smile at Mr. Bingley. Smile.

笑ってビングリーさんに微笑んで笑って

Mary.

メアリー

Mr. Bingley, my eldest daughter you know.

ビングリーさんご存じの長女です

(Sir William) Mrs. Bennet, Miss Jane Bennet...

ベネット夫人、ジェーン・ベネットさん...

Elizabeth and Miss Mary Bennet.

エリザベスとミス・メアリー・ベネット

lt is a pleasure.

喜んで

l have two others, but they're already dancing.

他にも二人いるけど、もう踊ってるわ。

l'm delighted to make your acquaintance.

お知り合いになれて光栄です。

(Sir William) And may l introduce Mr. Darcy of Pemberley...

ペンバリーのダーシーさんを紹介します

in Derbyshire.

ダービーシャーにある