Alright, take care, yeah? See you!

気をつけてねまたね！

Take care

お気をつけて

Hey, you wanna grab a bite to eat? I was gonna ask the few others

何か食べに行かないか？他の人たちに聞いてみようと思ってたんだけど

Um..

あの...

Not tonight, thanks though

今夜はダメだけど、ありがとう

Right about now

今のところ

One of the most terrifying things that could happen to a guy is taking place

男に起こりうる最も恐ろしいことの一つが起こっている。

That moment when a good guy

いい人が出てきた時のその瞬間

A nice guy

ナイスガイ

Finally works up the courage to tell a girl

最終的には女の子に伝えるために勇気を出す

A close friend That he's had feelings for her for a long time

親しい友人 前々から彼女に想いを寄せていたことを

And sure whether or not she feels the same he finally lets it all out

そして、彼女が同じように感じているかどうかを確認し、彼は最終的にそれをすべて吐き出すことができます。

Most likely turn surprise

最も可能性の高いターンサプライズ

Re-skim their friendship to see if maybe..

二人の友情を再確認するために、もしかしたら...

There is a chance They could be something more than friends

彼らは友達以上の何かである可能性があります。

It's all happening right now..to my friend, Matt

すべては今起きているんだ...友人のマットのために。

He's having a long awaiting conversation with the other friend, Anna

彼はもう一人の友人アンナと待ちに待った会話をしています。

About his feelings...

彼の気持ちについて...

So he's been talk to me for months now about this night

だから彼は今の夜のことを何ヶ月も私に話しています。

Trying to get my opinion as a girl

女の子としての意見を聞き出そうとしている

The three of us started dancing at school

学校で3人でダンスを始めたのがきっかけで

I knew this here But apparently he's had a crush on her for a long time

ここで知ったんだけど、どうやら彼は彼女にずっと片思いをしていたらしい

I'm like, dude, why don't you say something earlier? She probably sees you as a friend by now

俺はそう思ってるんだが、なんでもっと早く言わないんだ？彼女は今頃、あなたを友達として見ているでしょう

And even she did like you back at one point

彼女も一時はあなたを好きになっていた

If you didn't act on it She probably just gave up and moved on

あなたはそれに行動しなかった場合 彼女はおそらくちょうどあきらめて移動しました

Of course, this is like the worst thing that you can say to a guy

もちろん、これは男の人に言っても最悪なことのようなものです。

He just says, well, she could've said something first

彼はただ、まあ、彼女が最初に何かを言ったかもしれないと言っています。

But I told him He's..so intimidating

でも私は彼に言ったの 彼はとても威圧的だと

But now like a year later He finally decides to tell her

しかし、1年後の今、彼はついに彼女に伝えることにしました。

..I don't get him

...私は彼を得ることはありません。

Anyway, I haven't heard from him yet

とにかく、彼からはまだ連絡がない。

I wonder how it's going..

どうなんでしょうね...。

(Didn't go well. Can we meet at "The Factory"?) (Geez, I hate being a nice guy.)

(Didn't go well. Can we meet at "The Factory"?) (Geez, I hate being being nice guy.)

Gotta go, can't wait to hear all the details

行くぞ、詳細を聞くのが待ち遠しい。

Nice guys finish last (Factory Tea Bar)

ナイスガイが最後にフィニッシュ（ファクトリーティーバー

That's how it is That's how it's always gonna be

She's probably gonna date some jerks she barely even knows

彼女はおそらく、彼女がほとんど知らない男とデートするでしょう。

When I've been her friend for so long

長い間、彼女の友達だったのに

Maybe after that she will realize how important you are as a friend

そのうち彼女はあなたの大切さに気づくかもしれません

And..maybe she will come around

そして...彼女は戻ってくるかもしれない

Hope so

そう願っています

You're totally right, Tam I should've listened to you

あなたは完全に正しい、タム 私はあなたに耳を傾けるべきだった

I should've told her from the very beginning

最初から言っておくべきだった

Well, I do think it's good to be friends first, sometimes

友達になるのが先決だと思うよ

Not this time

今回は違う

You know what she said to me?

彼女が何て言ったか知ってるか？

She said "I hope we can still be friends"

彼女は言った "I hope we can be still friends&quot.

I'm like "SAY WHAT?"

I'm like "SAY WHAT?

You said that?

そんなこと言ったの？

No, but I should've

いや、しかし、私はそうすべきだった

So..are you gonna stay friends?

友達のままでいてくれるの？

If we keep being friends That's letting her win

私たちが友達であり続けるならば それは彼女を勝たせることになる

She gets to move on passed night. And keep me out of distance

彼女は夜を越して移動するそして私を遠ざける

That's not fair

それは不公平だ

If she's gonna reject me She doesn't even deserve my friendship

もし彼女が私を拒絶するなら 彼女は私の友情にさえ値しません

That's a little harsh, man She didn't do anything wrong

それはちょっとキツイな 彼女は何も悪いことはしてない

Unless you're saying that.. not returning your feelings makes her a bad person

あなたが言っているのでなければ...あなたの気持ちを返さないことは彼女が悪い人だと。

I just want her to feel bad

私はただ、彼女に嫌な思いをさせたいだけなのです。

Nice guy, hun?

いい奴だな？

Sorry..fresh You're allowed to be upset

ごめんね フレッシュ 怒られてもいいんだよ

I know what it's like

私はそれがどんなものか知っている

Yeah man We need to stop..being so nice

優しいのはやめようぜ

She's led me on this whole time

彼女は私を導いてくれた

Well, now you know And now you can move on, too

♪今ならわかるだろうし 君も前に進むことができる♪

Yeah, you're right

そうだな

Girls look up, I'm not gonna be nice anymore

女の子は上を見て、私はもう優しくするつもりはありません。

Well, this has been a productive conversation

まあ、これは生産的な会話だった

Thanks for coming, guys

来てくれてありがとう

-Bye -Bye

-バイバイ

See you

またね

Hey...

ねえ...

I know you're really angry right now

あなたが今本当に怒っているのは知っています

And you probably think every girl's evil but...

女の子はみんな悪だと思ってるだろうけど...

I really hope this isn't affecting you too much

これがあなたに影響を与えていないことを願っています

...we'll see

様子を見よう

Com'on, really? It's just one girl

コム、本当に？たった一人の女の子

You can learn from this But don't take it out on everyone else

あなたはこれから学ぶことができますが、他の人にそれを取ることはありません。

Yeah...

ああ...

Don't think of Anna as you're missing out on Anna, okay?

アンナを逃していると思うなよ？

Try to think of it as..you're dumping her

あなたは彼女を捨てていると考えてみてください。

Because she wasn't right for you

彼女はあなたには向いていなかったから

And there's a reason this is not happening

そして、これが起こらない理由がある

Alright, thanks

そうか ありがとう

Bye

バイバイ

I wish I were that reason

私がその理由であればいいのですが

You always hear guys say "Nice guys finish last"

あなたはいつも男たちが言う"Nice guys finish last&quotを聞く。

So annoying

迷惑な話だ

When have you ever heard a girl said "Nice girls finish last"

あなたは今までに女の子が言った＆quot;Nice girls finish last&quotを聞いたことがありますか？

Well, guss what? It happens

何が？よくあることだ

We just..keep it to ourselves

私たちは...自分たちだけのものにしておく

Usually when a guy complains about a girl not liking him

普通、男が女の子に嫌われていると文句を言うとき

It's because he's only focus on her

それは彼が彼女に焦点を当てているためです。

He doesn't realize or acknowledge that there might be someone who does like him

彼は自分のことを好きな人がいるかもしれないことに気づいていないし、認めてもいない。

I guess I am that girl

私はその女の子だと思う

Ever since I join the team I always have a thing for Matt

チームに入ってからいつもマットのことが気になっています。

We got along really well Always joking and stuffs

本当に仲良くなりました いつも冗談を言ったりして

And then he started to tell everyone on the team I was like his little sister

そして、彼はチームのみんなに 私は妹のようなものだと言い始めた

Not exactly the words you wanna hear when you like a guy

男を好きになった時に聞きたい言葉じゃないな

But he's always been so enamored by Anna that..

しかし、彼はいつもアンナに夢中で...

I don't think he's ever considered that I might like him

彼は私が彼を好きになるかもしれないとは 考えたことがないと思います

And, if he has He's chosen to ignore it

そして、彼はそれを無視することを選んだ。

Which sucks pretty bad,too

それはかなり悪いことだ

Anyway, what do you guys think about all these guys complaining that they're finishing last

とにかく、あなたたちは、彼らが最後に終わっていることを文句を言っているすべてのこれらの人についてどう思いますか？

Do you think nice girls finish last,too?

素敵な女の子も最後に終わると思う？

How come we don't complain as much as them?

どうして私たちは彼らのように文句を言わないのでしょうか？

Now that he's all angry over Anna

今や彼はアンナのことで怒っている

I don't know what I should do...

どうしたらいいのかわからない...。