like, you know, the only "ist" I am is a scientist, all right? I don't associate with movements.

私が"ist"だとすれば唯一 "scientist"ですよ。運動には関係していません。

I'm not an "ism." I just - I think for myself. The moment when someone attaches to a philosophy

私は"ism"の人でもありません。わたしは自分のために考える。 誰かが私を哲学や運動に結びつけた瞬間に、

or a movement, then they assign all the baggage and all the rest of the philosophy that goes

あらゆるお荷物や付随する哲学を私にあてがおうとして

with it to you, and when you want to have a conversation they will assert that they

会話したいと思っているのに、彼らは断言したがるんです。

already know everything important there is to know about you because of that association.

もう重要なことはわかっている、だってあなたは○○だから。

And that's not the way to have a conversation. I'm sorry. It's not. I'd rather we explore

会話というものはそうじゃありません。申し訳ない。違います。私はそうではなく、

each other's ideas in real time rather than assign a label to it and assert, you know,

その場でお互いの考えを探り合いたいのです。ラベルを貼ってしまって

what's going to happen in advance.

これから起こる事を先に決めつけるのではなしに。

So what people are really after is, what is my stance on religion or spirituality or God?

その人たちが本当に知りたいのは、あなたの宗教や精神性や神についてのスタンスがどういうものなんですか？と。

And I would say, if I find a word that came closest it would be agnostic. Agnostic -- the

私は言います。一番近い言葉を捜すなら不可知論者でしょう、って。

word dates from the 19th century -- Huxley -- to refer to someone who doesn't know but

不可知論というのは19世紀の言葉で、Huxleyですね。彼が

hasn't yet really seen evidence for it but is prepared to embrace the evidence if it's

ある人達を指した言葉で、彼らは「見ていないのでわからないけれど、証拠があるなら受け入れる準備はある。

there but if it's not won't be forced to have to think something that is not otherwise supported.

でももし無いのなら、無いものについて無理矢理考えさせられたくない」人たちです。

There are many atheists who say, "Well, all agnostics are atheists." Okay. I'm constantly

無神論者の中には「不可知論者は皆、無神論者だ」と言う人も多いです。そうですか。

claimed by atheists. I find this intriguing. In fact, on my Wiki page -- I didn't create

常に無神論者たちに言われます。面白いですね。実は Wikiの私の頁に...私が作ったのではないですよ、

the Wiki page, others did, and I'm flattered that people cared enough about my life to

誰かが書いたんです。私の人生をそれほど気にかけてくれるとは照れますね。

assemble it -- and it said, "Neil deGrasse is an atheist." I said, "Well that's not really

そこに「Neil deGrasseは無神論者である」と書いてあるので、私は「それはちょっと違うな」と。

true." I said, "Neil deGrasse is an agnostic." I went back a week later. It said, "Neil deGrasse

だから「Neil deGrasseは不可知論者だ」と書いて、1週間後に戻ってみたらまた「Neil deGrasseは無神論者である」になってる。

is an atheist." -- again within a week -- and I said, "What's up with that?" and I said,

1週間後ですよ。「どういうこと？」と思いましたよ。

"I have to word it a little differently." So I said, okay, "Neil deGrasse, widely claimed

「少し言い方をかえなきゃだめだ」と思って、今度は 「Neil deGrasseは一般に無神論者達から無神論者だと言われているが、

by atheists, is actually an agnostic."

実は不可知論者である」と書きました。

And some will say, well, that's -- "You're not being fair to the fact that they're actually

ある人達は「あなたは間違ってますよ。だってそれ同じことでしょう」と言いますが

the same thing." No, they're not the same thing, and I'll tell you why. Atheists I know

いいえ、同じじゃありませんよ。何故かって、私の知る無神論者というのは

who proudly wear the badge are active atheists. They're like in your face atheist and they

誇らしく名札をつけて活動していますよ。あからさまに無神論者で、

want to change policies and they're having debates. I don't have the time, the interest,

彼らは政策を変えたいし議論もする。私にはそんな時間も興味もなし、

the energy to do any of that. I'm a scientist. I'm an educator. My goal is to get people

そうするエネルギーもないです。私は科学者です。教育者です。私の目標は

thinking straight in the first place, just get you to be curious about the natural world.

まず皆に素直に考えさせること、自然界に興味を持たせることです。

That's what I'm about. I'm not about any of the rest of this.

それが私です。それ以外の何でもありません。

And it's odd that the word atheist even exists. I don't play golf. Is there a word for non-golf

無神論者という言葉の存在自体が変ですよ。私はゴルフをしませんが、non-golf playerを呼ぶ言葉はありますか？

players? Do non-golf players gather and strategize? Do non-skiers have a word and come together

non-golf playerは集まって戦略会議しますか？Non-skierには呼び名がありますか？

and talk about the fact that they don't ski? I don't—I can't do that. I can't gather

集ってスキーをしないことについて話すんですか？私はしませんよ。できません。

around and talk about how much everybody in the room doesn't believe in God. I just don't—I

私は誰かと群れて、どれくらい神を信じないか話し合うなんてできません。

don't have the energy for that, and so I . . . Agnostic separates me from the conduct of atheists

そんなエネルギー無いですよ。不可知論ゆえに私は無神論者の行動をとらないのです。

whether or not there is strong overlap between the two categories, and at the end of the

その２つのカテゴリーに大きな共通部分があるかどうか別として、要するに

day I'd rather not be any category at all.

私はどのカテゴリーにも属したくないのです。