I wasn't napping! Something happened.

寝てたんじゃない！何かが起きたんだ

Hey, don't worry about it, it was just a nightmare.

心配するなよ、夢見が悪かっただけだろ

Tell me what happened.

どんな夢だったんだ？

I was back in the city wandering around.

街に戻ってうろついてたんだ

I don't remember what happened next! Just here I am...

そのあとを覚えてない！ 気がついたら、ここに・・

Oh my God. - What?

あぁ、大変だ・・ - どうした？

Your helmet, it's gone! You died!

ヘルメットが無くなってる

All your stuff's missing!

お前死んだんだよ！

Oh no... The diamond hoe!

道具も全部落としてる

What?! I told you to never waste your diamonds on a hoe!

何てこった、ダイヤモンドのクワが！

It's still there. We have to go back and get it!

何だって！？ダイヤモンドをクワなんかに 無駄遣いするなって言ったろ！

No way. We vow never to go back there

まだあそこにあるはずだ 行って取り戻さないと

You know, leave off the grid. Be real melon farmers.

ありえない！街には絶対戻らない約束だろ

We'll never be real melon farmers if we don't go back there and get that hoe!

もう街とは縁を切ったんだ 本物のスイカ農家になろうぜ

Damn it!

クワを取り戻せなかったら スイカ農家にだってなれないだろ！

All right, but we get in and we get out, no spelunking!

くそっ！

Fine!

分かった、でも行ったらすぐ戻ってくるぞ 探検は無しだぜ

There is my stuff.

了解！

Hey, come on man.

あった、あそこだ

Ok ok, so here is the plan: You have to...

おい、ちょっと待て

Dude did you see that?!

分かった、作戦はこうだ お前が・・・

Niko, wait for me!

お前、見たかあれ！？

Snap out of it! Come on man.

ニコ、待て！

Look out!

しっかりしろ！おい

What happened?

危ない！

I don't know man. Something's messing with your mind.

何が起こった？

It's okay, I'm over it!

分からん、お前何かにとりつかれてたぞ

Just hurry up get your stuff, we are in trouble.

大丈夫、もう立ち直った

All right, I think we got this!

急いで道具を取ってこい やばい状況だ

Look out!

よし、取り戻したぞ！

If we don't close that portal, we're gonna lose everything.

危ない！

Even the melon farm?

サム！

Niko, what are you doing? Saving the farm!

あの門をふさがないと いずれ全部失ってしまう

That's suicide.

スイカ畑もか？

Dude, are you napping? I can't get all this work done by myself.

ニコ、何するつもりだ

Sorry, man. I must have dozed off.

畑を守るのさ！

I had the weirdest dream Everything was all round and flashy.

自殺行為だ

Wait! Wait a second... Where is all your stuff?

お前寝てたのか？ 一人じゃ全然終わんねーんだけど

Oh, fu...

悪い、うたた寝してたみたいだ

Subtitles by Valygard.

変な夢みてたんだ 何もかもが丸っこくて、派手で・・