Alright everyone, that's a wrap!

よし、これで終わりだ！

Movies love quicksand.

映画は流砂が大好きだ。

And why not?

なぜダメなんだ？

It's exotic,

エキゾチックだ、

it's dramatic,

ドラマチックだ、

and it's highly exaggerated.

そして、それは非常に誇張されている。

Fun fact: it's impossible to become fully submerged in quicksand.

面白い事実：流砂に完全に沈むことは不可能だ。

But what could happen to you?

でも、あなたに何が起こり得るの？

The reason why you don't normally sink into the sand

普通は砂に沈まない理由

when you go to the beach

ビーチに行くとき

is due to a physics phenomenon

は物理現象によるものである。

known as force chain.

フォースチェーンと呼ばれる。

Basically, when a bajillion grains of sand

基本的に、何億もの砂粒があるとき

are jammed together in one place,

が一箇所に詰まっている、

their weight gets distributed over a large area,

体重が広い範囲に分散される、

keeping you and your camels safely above ground.

あなたとラクダが安全に地上に出られるように。

But if any water happens to

しかし、もし水が

seep up from underground,

地下から染み出す、

it will mix with the sand to create a surface that looks solid, but isn't...

砂と混ざって、固いように見えるけど固くない表面を作るんだ。

It's true that real quicksand isn't like what you see at the movies.

確かに本物の流砂は映画で見るようなものではない。

The reason why you won't sink right through is because

なぜ、すぐに沈まないかというと、次のような理由があるからだ。

quicksand is rarely more than a few feet deep.

流砂が数フィート以上の深さになることはほとんどない。

And even if it was deeper than that, humans are only half as dense as quicksand,

仮にそれより深かったとしても、人間の密度は流砂の半分しかない、

so really, you couldn't sink much lower than your waist.

だから、腰より下に沈むことはできない。

That is, unless you struggle.

つまり、苦労しない限りはね。

Quicksand is a non-Newtonian fluid, meaning its viscosity changes under stress.

流砂は非ニュートン流体であり、応力がかかると粘度が変化する。

In high stress conditions, like being under the weight of your body, quicksand changes.

体の重さに耐えるような高ストレス状態では、流砂は変化する。

It becomes liquid, causing you to sink.

液体になり、体が沈む。

So if you panic, and start frantically trying to get out,

だから、もしパニックになって、必死で逃げ出そうとし始めたら、

the rapid shifting of your weight will only suck you down deeper and faster.

急激な体重移動は、あなたをより深く、より速く吸い込むだけだ。

On the other hand, quicksand gets thicker over time.

一方、流砂は時間とともに厚くなる。

So if you just hang around and do nothing, it'll be harder for you to get out.

だから、ただぶらぶらして何もしなければ、抜け出すのは難しくなる。

Every minute you're stuck in quicksand increases the risk that you'll suffer from

流砂にはまり込んでいる時間が長ければ長いほど、そのリスクは高まる。

dehydration, starvation,

脱水、飢餓、

sun stroke, or hypothermia.

日射病、低体温症。

And if that doeesn't give you chills, those hungry looking eyes might.

それでも寒気がしないのなら、あの飢えたような目がそうさせるのだろう。

Depending on where you are, you might even drown!

場所によっては溺れるかもしれない！

Quicksand is often found near the sea

流砂はしばしば海の近くで見られる

because it's easier for water to rise up through the sand.

というのも、水が砂を伝って上昇しやすくなるからだ。

So if you're ever caught in the coast, be sure to keep an eye on the time.

だから、もしあなたが海岸で捕まることがあったら、必ず時間に注意してください。

At best, you'll only have six hours before the tide changes.

潮が変わるまでせいぜい6時間しかない。

But if not trying to escape, and trying too hard, are both bad choices,

しかし、逃げようとしないことも、頑張りすぎることも、どちらも悪い選択だ、

then what are you supposed to do if you get stuck in quicksand?

じゃあ、流砂にはまったらどうするんだ？

The trick is to stay calm.

コツは落ち着いていることだ。

First, get rid of any heavy items that you're wearing or carrying,

まず、身につけたり持ったりしている重いものを取り除く、

as they'll only drag you deeper.

深みにはまるだけだからだ。

Then, try to lean as far back as you can to create more space for yourself.

そして、できるだけ背もたれに寄りかかり、自分のスペースを作る。

Water will come in and fill the gaps you create, which will make it easier for you to move

水が入り、できた隙間を埋めてくれるので、動きやすくなる

and pull your body towards the surface.

と体を水面に向かって引っ張る。

If you can, grab a stick and wedge it underneath your back;

もし可能なら、棒をつかんで背中の下にくくりつける；

this will help to increase your leverage.

これはレバレッジを高めるのに役立つ。

Hopefully, you'll get help from emergency services.

願わくば、救急隊に助けを求めたい。

But if not, you can use these tips to get out on your own.

しかし、そうでない場合は、これらのヒントを参考にして、自力で脱出することができる。

It will be a long and exhausting process since,

それ以来、長くて疲れるプロセスになるだろう、

just to free your foot from a puddle of quicksand,

流砂の水たまりから足を解放するためだけに、

moving at a rate of one centimeter per second,

秒速1センチメートル、

it would require the same amount of force as it does to lift a small car.

小型車を持ち上げるのと同じ力が必要なのだ。

And once you're free, you'll probably be in a lot of pain.

そして一旦自由になれば、おそらく多くの苦痛を味わうことになるだろう。

With all that pressure from the densely packed sand,

高密度に詰まった砂の圧力で、

you might emerge from the quicksand with permament nerve damage, or without a leg.

流砂の中から、神経を損傷したまま、あるいは足を失ったまま出てくるかもしれない。

If you do manage to come out in one piece,

なんとか無事に出てこられたらね、

well, maybe tread a little more carefully in the future.

まあ、今後はもう少し慎重に行動した方がいいだろう。

But don't let this one sucky experience keep you from another adventure.

しかし、この最悪な経験で次の冒険から遠ざかってはいけない。

Put your best foot forward, and take a walk on the wild side, next time on 'What If.'

次回は「What If」だ。