of GitHub Foundations, we're gonna look at three different ways

今回のGitHub 基礎では Git でのコミットを

to make a commit in Git.

３つの方法でご紹介します

[GitHub & Git Foundations]

[GitHub と Git の基礎]

♪(easy listening music)♪

♪(イージーリスニングの音楽)♪

[Commit]

[コミット]

Hi, I'm Tim Berglund. The whole point of using

ティム・バーグランドです ソース管理システムを

a source control system is to keep track of changes. In Git,

使う目的は変更を 記録することです

these are called commits. Here, we're gonna look at three

Git ではこれをコミットと呼びます 今回は３つの方法を通して

different ways to make a commit.

コミットを見てみましょう

[Commit: Command Line]

[コミット: コマンドライン]

We'll start at our local computer, down at the command line.

ローカルのマシンで始めます 下のコマンドラインに行きましょう

Now suppose you've already got a project that you've started on.

すでに着手したプロジェクトが あるとします

It doesn't matter what the language or platform is, just as long as

言語やプラットフォームは問いません

it's text files arranged in directories. Now you're gonna

ディレクトリにテキストファイルが あればいいんです

use a text editor to make a change to one of those files,

テキストエディタで １つのファイルに１箇所編集します

or maybe you'll change a few at once. The "git status" command

１度に複数のファイルを 編集しても大丈夫です

is gonna tell you about what files might need to be committed.

git status コマンドでどのファイルを コミットしたらいいか分かります

It's gonna tell you about files that have changed, or maybe

変更のあったファイル または最新のコミットのあとに

new files that you've added since the last commit.

新規追加したファイルなどを 教えてくれます

To take those changes and get them ready to be committed,

変更したファイルを コミットするには

use the "git add" command. This puts them in a special

git add コマンドを使います このコマンドはファイルを

holding tank called the staging area. You can see that they've

ステージングエリアと呼ばれる 特別な領域に移します

moved to the staging area by using the "status" command

もう一度 status コマンドを使うと ステージングエリアに移動したのが

again, and notice that the output looks different.

分かります 出力が違うのが見えますね

Every time you commit a change, it has to go through

変更をコミットするときに 必ず通過するのが

the staging area. This is a key part of Git's architecture.

ステージングエリアです これは Git の設計の要です

It can seem strange at first, but the more you use Git,

最初は変に思うかもしれませんが Git を使うにつれて

the more sense it will make. To complete the process,

納得いくようになるでしょう このプロセスを完了するには

use the "git commit" command. Be sure to include a nice

git commit コマンドを使います 他の人にも分かるように

descriptive message so that other people can understand

このコミットについて分かりやすい 説明文を入れてあげてください

what this commit is all about. If you don't include a message,

そのような説明文の メッセージがないと

Git will actually open a text editor and make you enter one.

Git はテキストエディタを開いて 入力を促します

It's not gonna let you get away with making a commit

メッセージなしでは コミットはできません

without describing it. You should notice this: if you were to

同じファイルを再度編集すると 気が付くと思いますが

edit that same file a second time, you'd actually use the "git add"

git add コマンドを使ってから

command again before committing it, and then,

コミットしようと思うでしょう そしてファイルステージでは

with the file stage, you'd use the "git commit" command again

git commit コマンドをまた使って

to take another snapshot of your changes. In a real project,

変更のスナップショットを 取ろうとします

a lot of the time, you'll change many files at once.

実際のプロジェクトではよく 複数のファイルを１度に変更しますよね

The staging area gives you the flexibility to decide

ステージングエリアは 変更に対して柔軟に対応して

what changes become a part of what commit. And as you

どのコミットでどの変更を反映させるか 決定することができます

get more and more comfortable using Git, you're gonna

Git に慣れ親しんでくると

start to pay attention to the way you craft commits.

コミットに対して細心の注意を 払うようになるでしょう

Each one should be a coherent story that makes sense

それぞれのコミットは 他の人が履歴を見ても分かるように

to another person looking at your history. It's not just

一貫性のある ストーリーが必要です

a jumble of changes that you happen to have made since

最新のコミットのあとに たまたま変更したものの

the last time you've committed. Don't worry if this

寄せ集めではありません

doesn't make sense yet. It'll start to make a lot more sense

まだ良く分からなくても大丈夫です Git をもっと使って

as use Git more and more together

他の人とも一緒に使っていくと 段々と分かるようになります

with other people.

[コミット: GitHub.com]

[Commit: GitHub.com]

GitHub.com ですでに プロジェクトがあるとします

Now, what if you've already got a project up on GitHub.com?

そこでコミットもできます

Well, you can make commits there too. Click on the file

編集するファイルをクリックして

you want to edit, and then click the "edit" button

ブラウザで"edit" ボタンをクリックすると

in the browser. You'll get a simple text editor where

簡単なテキストエディタが出てきて ファイルを編集できます

you can make changes to your file. When you submit

変更を保存すると GitHub は そのファイルの変更箇所のみを

those changes, GitHub will create a new commit containing

含むコミットを作成します

just the changes to that file. Doing it this way, you don't have

このようにすると何をコミットするか １つずつは管理できませんが

quite as much control over what goes into each commit,

コマンドラインに 慣れてない人でも

but it's a lot easier to do for people who aren't comfortable

簡単にコミットができて 簡単にテキストファイルを

using the command line, and for making really simple

編集することができます

changes to text files.

[コミット: GitHub for Mac / Windows]

[Commit: GitHub for Mac / Windows]

最後に ローカルマシンに戻って コードをコミットするには

Finally, maybe back on your computer, you can commit code

GitHub デスクトップからもできます

using GitHub for Desktop. This still makes a commit locally

これはまだローカルでのコミットですが

on your computer, but without forcing you to use

コマンドラインを使うことなくコミットができます

the command line. You edit your files with a text editor

テキストエディタでファイルを いつもどおり編集したら

the way you normally would, but now, GitHub for Desktop,

今度は GitHub デスクトップで―

and I'm showing you the Mac version here, will let you select

―ここでは Mac 版でご紹介しますね

which files you want to stage and then commit.

ステージングするファイルを選んで コミットします

You can easily select the files you want to be in the commit

コミットしたいファイルが簡単に選べて メッセージを入力します

and type in the message, and GitHub for Desktop handles

あとは GitHub デスクトップが add とcommit を行います

the add and the commit for you. This is another great way

ふだんの操作でコマンドラインを使わない いい方法ですね

to go if you want to steer clear of the command line for

コミットは Git と GitHub のコラボレーションでは いしずえとなるものです

everyday operations. Commits are the cornerstone of collaboration

さて 今後のエピソードでは ローカルで行ったコミットの検証

with Git and GitHub. In future episodes, we'll look at how

そして一番面白いのが 他の人とシェアする方法を見ていきます

to examine the commits you have locally, and, the best part,

[ありがとうございました]

how to share them with other people.

GitHub の基礎 コミットについて ご覧いただきありがとうございました

[Thanks for watching.]

お気に入りいただけたら こちらの GitHub ガイドもどうぞご登録ください

Thanks for watching this episode of GitHub Foundations

GitHub の他のビデオも ありますので

on how to commit. If you like this, subscribe

こちらから他のチャンネルも ご覧ください

to the GitHub Guides channel here. If you want to see

いつものように質問やコメントを お待ちしています

other things we've got going on with videos at GitHub,

下記に書き込んでください

check out our other channels down here.

他のトレーニングビデオは こちらをクリックしてみてください

As always, we would love if you left us a comment or

a question down here, and if you want to see more

training videos, just click on one of these guys

down here; we got them ready for you.